• Home
  • Registration

Registration

  • STEP 1Acuerdo de usuario

  • STEP 2Información personal

  • STEP 3Completar registro

Acuerdo de usuario
Acceptance of Terms
Condiciones de uso
Capítulo 1. Normas Generales
- Artículo 1. (Objeto)
Las presentes Condiciones de Uso tienen por objeto regular el servicio integral (en adelante, “servicio”) del Portal web (en adelante, el portal) ofertado por el Gobierno Metropolitano de Seúl (en adelante, "Ayuntamiento de Seúl”), así como regular los derechos, obligaciones y responsabilidades que se deriven de las operaciones realizadas entre las partes de los usuarios y el ayuntamiento de Seúl a través del portal que el propio Ayuntamiento pone a disposición de todos los Usuarios.
- Artículo 2. (Validez y modificación de las Condiciones de Uso)
1. Las presentes Condiciones de Uso serán notificadas a los usuarios de un modo público, y entrarán en vigor en el momento en que el Usuario preste su consentimiento para utilizar los servicios del portal.
2. El Ayuntamiento de Seúl se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, el contenido de las presentes Condiciones de Uso. Las Condiciones modificadas de Uso (en adelante, “condiciones modificadas”) serán anunciadas públicamente en el portal del Ayuntamiento de Seúl para que los Usuarios puedan confirmar directamente.
3. En caso de no estar de acuerdo con alguna de las condiciones modificadas, los Usuarios pueden dejar de utilizar los servicios y cancelar su registro. En caso de la utilización continua de los servicios con posterioridad a la modificación de condiciones, será considerada aceptación expresa y voluntaria, y las condiciones modificadas serán válidas como las anteriores.
4. En caso de estar de acuerdo con las presentes Condiciones de Uso,
primero las mismas serán aplicadas a todos los servicios ofertados en el portal del Ayuntamiento de Seúl y la utilización de los servicios por los Usuarios. Respecto a otros asuntos que no se prevén en las presentes Condiciones de Uso, se regirán por la Ley General de Telecomunicaciones, Ley de Protección de Datos, Reglamento del Comité de Ética de la Información y Comunicación, Ley de Protección de Programas, y otras legislaciones coreanas aplicables.
- Artículo 3. (Definición de términos)
1. Definiciones de los términos utilizados en las presentes Condiciones de Uso:
① Usuario: Las personas que accedan a este portal web y utilicen los servicios del mismo.
② Usuario registrado: Las personas que tengan un ID y Contraseña del portal.
③ Usuario no registrado: Las personas que utilicen determinados servicios del portal sin registrarse.
④ ID: Una dirección de email elegida por el Usuario.
⑤ Contraseña: Conjunto de caracteres alfanuméricos elegido por el Usuario para proteger los datos del mismo.
⑥ Cancelación de la Contratación del Uso: Declaración de intención de terminación de la contratación del uso, por el Ayuntamiento de Seúl o miembro después de la utilización de los servicios del portal.
2. Las definiciones de los términos utilizados en las presentes Condiciones de Uso, salvo la primera cláusula, han sido tomadas de la legislación relacionada.
Capítulo 2. Contrato de uso de servicio del portal
- Artículo 4. (Validez del Contrato de Uso)
El contrato de uso será concluido por la aceptación por parte del Usuario respecto a las presentes Condiciones de Uso.
- Artículo 5. (Solicitud de Registro)
Para solicitar el alta en el registro habrá de cumplimentarse el formulario habilitado por el portal a través del enlace “registrarse”, en donde se procederá a la cumplimentación de los datos personales.
- Artículo 6. (Modificación de Datos Personales)
En cualquier momento los Miembros podrán leer y modificar sus datos personales a través del enlace “modificación de datos personales”. Si hubiera algún cambio en sus datos personales con posterioridad al registro, deberán modificar o actualizar los mismos. Los miembros serán responsables de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza derivados de la falta de actualización de sus datos personales.
Capítulo 3. Ofrecimiento y Utilización del servicio
- Artículo 7. (Uso del servicio)
1. Si se produjeran interrupciones del servicio del portal debido al obstáculo técnico o laboral del Ayuntamiento de Seúl, será notificado a los Usuarios a través de una notificación publicada en el portal o email.
2. En principio el portal del Ayuntamiento de Seúl funciona las 24 horas del día durante los 365 días del año. No obstante, se podría producir interrupciones temporales algunas del servicio del portal debido al obstáculo técnico o laboral del ayuntamiento, y también por motivos administrativos como la realización de revisiones o inspecciones periódicas del servicio del portal por parte del propio ayuntamiento. En dichos casos, la interrupción o suspensión temporal del servicio será notificada a los Usuarios, con aviso previo o posterior, por el mismo.
- Artículo 8. (Modificación y Interrupción del Servicio / Conservación y Uso de Datos)
El Ayuntamiento de Seúl se reserva el derecho de modificar, cambiar o interrumpir temporalmente el servicio con previo aviso. Respecto a eso, el propio ayuntamiento no hará que los miembros o un tercero se responsabilicen.
- Artículo 9. (Subministro de información / Publicidad))
1. El Ayuntamiento de Seúl se reserva el derecho de ofrecer varias informaciones y publicidades que sean consideradas útiles y necesarias para el uso del servicio del portal, a los Usuarios, mediante email, correo, SMS, DM y Messenger, etc. En caso de recibir informaciones no deseadas, los miembros tendrán el derecho a rechazar la posibilidad de recibir las mismas.
2. El Ayuntamiento de Seúl se reserva el derecho de introducir anuncios cuyo tema es administración del servicio, en el portal o email. Y el propio ayuntamiento considerará que los miembros que deseen utilizar el servicio estén de acuerdo con ello.
- Artículo 10. (Eliminación de contenidos)
El Ayuntamiento de Seúl se reserva el derecho a eliminar, sin previo aviso, cualquier clase de material, datos o contenidos que considere inapropiados, ofertados por los miembros. Respecto a dicho acto, el Ayuntamiento de Seúl no se hace cargo de ninguna responsabilidad. Aquellos contenidos inapropiados son los siguientes:
① Dañar o perjudicar la imagen y la reputación del Ayuntamiento de Seúl o de otro miembro o de un tercero. Ser contrarios al derecho al honor, a la intimidad personal y familiar o a la propia imagen de las personas.
② Violar el orden público u ofender las buenas costumbres.
③ Actos que considere ilícitos o delictivos.
④ Violar el copyright o infringir los derechos de un tercero.
⑤ Informaciones inapropiadas con el carácter del servicio.
⑥ Contravenir las leyes o las reglas establecidas por el Ayuntamiento de Seúl.
- Artículo 11. (Copyright)
1. El copyright de materiales, información o contenidos ofertados por los miembros pertenece exclusivamente a los mismos.
2. Los miembros tendrán la responsabilidad civil y penal que se derive de la violación del copyright de otra persona.
3. Los miembros no pueden utilizar ningún dato, imagen, archivo etc. del portal para fines comerciales.
- Artículo 12. (Derecho de propiedad)
1. Todo el software y los contenidos del Portal son propiedad del Ayuntamiento de Seúl. Las marcas, rótulos o logotipos del Ayuntamiento que aparecen en el Portal son propiedad del Ayuntamiento de Seúl.
2. La puesta a disposición de los contenidos y software disponible en el Portal no implica en ningún caso la cesión de su titularidad o explotación en favor del usuario, que a su vez se compromete a utilizar los mismos según la ley, la moral o el orden público.
Queda terminantemente prohibido cualquier uso de los contenidos del portal incluidos la reproducción, copia, venta, distribución, difusión, publicación, exhibición, comunicación pública, transformación o modificación de los contenidos, sin la autorización pertinente del Ayuntamiento de Seúl.
Capítulo 4. Obligaciones de los Miembros
- Artículo 13. (Obligaciones de los Miembros y Seguridad de datos)
1. Los usuarios que deseen ser miembros del portal, deberán cumplimentar los formularios con datos verdaderos, exactos y completos. Si hubiera algún cambio en sus datos personales con posterioridad al registro, deberán modificar o actualizar inmediatamente los mismos.
2. Los miembros se comprometen expresamente a abstenerse de llevar a cabo cualquiera de las actividades siguientes:
① Dañar o perjudicar a otra persona.
a) Uso fraudulento del ID y Contraseña de otro Usuario o acceder con el nombre de otro usuario.
b) Indicar falsamente relaciones con otra persona.
c) Divulgar hechos o informaciones falsas y/o manipuladas con la intención de calumniar o difamar a otra persona, y dañar o perjudicar la imagen y la reputación de la misma.
d) Hacer circular información falsa con la intención de lograr para sí u otro un beneficio patrimonial o de perjudicar a otra persona.
② Introducir publicidad no permitida o mensajes de forma masiva. Enviar correo no deseado, correo basura (spam) o carta en cadena (chain letters). Incitar o promover a través del portal acciones contrarias a la ley, a la moral o al orden público.
③ Introducir, publicar o enviar por correo electrónico cualquier contenido (dato, texto, software, música, fotografía, gráfico, videomensaje, etc.) que sea vulgar u obsceno.
④ Introducir, publicar, enviar por correo electrónico o de otra manera transmitir cualquier contenido al que usted no tenga derechos de propiedad intelectual.
⑤ Introducir o enviar por correo electrónico programas o virus que causen o sean susceptibles de causar cualquier tipo de alteración en los sistemas informáticos del Ayuntamiento, o de otros Usuarios.
⑥ Intentar interceptar, leer, borrar, copiar, modificar, coleccionar o guardar datos personales de otros Usuarios.
⑦ Otras actividades que sean ilícitas o impropias.
3. Los miembros deberán observar las presentes Condiciones de Uso y lo estipulado en la Ley relacionada con el uso del portal web.
- Artículo 14. (Obligaciones del Ayuntamiento de Seúl)
1. El Ayuntamiento de Seúl tiene la obligación de ofrecer el servicio con estabilidad y continuidad conforme a las presentes Condiciones de Uso.
2. El Ayuntamiento de Seúl deberá respetar las sugerencias o quejas que considere justas y adecuadas de los Usuarios, y deberá intentar resolver con rapidez las mismas. En caso de que no pueda resolver con rapidez, el ayuntamiento deberá notificar el motivo y plan de proceso a los miembros.
3. De conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica relacionada y el artículo 16 de la Política de Protección de Datos y Privacidad, el Ayuntamiento de Seúl hará todo lo posible para proteger a los datos personales de los miembros.
- Artículo 15. (Política de Protección de Datos y Privacidad)
1. El Ayuntamiento de Seúl recogerá los datos de carácter personal de los Usuarios a través del formulario de registro cumplimentado por los mismos, y utilizará sus datos personales con finalidad de cumplir con las presentes Condiciones de Uso y suministrar el servicio establecido en las presentes condiciones de uso a los mismos.
2. El Ayuntamiento de Seúl no podrá divulgar o distribuir los datos de miembros obtenidos a un tercero, sin el consentimiento de uno mismo, tampoco podrá utilizarlos para fines comerciales. No obstante, en los siguientes casos son excepcionales:
① En caso de que alguna organización relacionada hace una petición para su investigación policial y judicial, de conformidad con lo establecido en la Ley relacionada.
② En el caso de que el Comité de Ética de la Información y Comunicación solicite los datos personales de los miembros.
③ En el caso de que se requiera conforme al procedimiento establecido en otras leyes relacionadas.
Capítulo 5. Otros
- Artículo 16. (Precios e Información no gratuita)
La utilización del portal y sus servicios son, en su mayoría, gratuitos. No obstante, determinadas informaciones y servicios especiales del portal tendrán un coste.
- Regla suplementaria
(Fecha de Vigencia) Las presentes Condiciones de Uso serán aplicadas a partir del día 1 de enero de 2009.
Política de protección de datos
Política de Protección de Datos y Privacidad
Todos los datos personales tratados por el Ayuntamiento de Seúl serán recogidos, guardados y tratados conforme a la Ley relacionada o por el consentimiento de uno mismo. De conformidad con lo establecido por la “Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública”, que establece una serie de reglas generales del tratamiento de datos personales, el Ayuntamiento de Seúl tratará legítimamente los datos personales recogidos, guardados y tratados por el mismo, a fin de realizar adecuadamente labores públicas de mantenimiento y gestión de los servicios prestados a través del portal web del Ayuntamiento de Seúl(en adelante, “Portal”) y proteger derechos e intereses individuales.
Asimismo, de conformidad con lo establecido en la Ley relacionada, el Ayuntamiento de Seúl respetará sus derechos e intereses, incluidos derechos de acceso, rectificación, cancelación de sus datos personales incorporados a nuestros ficheros (bases de datos). En caso de violación de dichos derechos legales, usted podrá reclamar ante la jurisdicción contencioso-administrativa conforme a la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
La Política de Protección de Datos y Privacidad - Ayuntamiento de Seúl:
Datos Personales que se recogen y guardan automáticamente.
Al utilizar nuestro portal los siguientes datos serán recogidos y guardados de forma automática a través del registro de ID.
El dominio del servidor de internet de Usuarios y, los sitios webs que los mismos hayan pasado cuando visiten nuestro portal.
Tipo de browser (hojeador y buscador) del Usuario, y Sistema Operativo.
Fecha y hora de visita.
Dichos datos que se recogen y guardan automáticamente serán utilizados con la finalidad de poder ofrecerles el mejor servicio en la forma más eficaz; garantizar el óptimo funcionamiento; facilitar la comunicación entre los Usuarios y el portal; y mejorar y complementar el portal a través del análisis estadístico.
El Ayuntamiento de Seúl hará todo lo posible administrativa y técnicamente para aumentar la seguridad del portal. No obstante, absténgase de introducir cualesquier datos que sean susceptibles de poder ocasionar problemas, en caso de que ocurriera cualquier infracción sobre datos personales.
Información sobre Departamentos responsables de adquisición de datos personales y sus contenidos.
Los datos personales recogidos a través del portal del Ayuntamiento de Seúl serán tratados por los departamentos correspondientes, con máxima confidencialidad y seguridad. Sus condiciones actuales son las siguientes:
Nombre del Archivo de Datos Personales Contenido Objeto Departamento Contacto
Miembros del portal web Nombre, TLF.
Dirección,
Email Gestión y Administración del Portal web Responsable de planificación de la informatización 82-2- 3707-9178 ~80
Uso de instalaciones/ Guía de cursos/ Reserva Administración de reservas de instalaciones y Inscripción de cursos Responsable de planificación de la informatización 82-2- 3707-9178 ~80
Convocatoria de Ayudantes administrativos/ Trabajadores universitarios a tiempo parcial Recursos humanos Depto. Administración 82-2- 371-6626
Administración electrónica de Asuntos civiles Respuesta para los asuntos civiles solicitados y Prevención de falsos asuntos civiles Responsable de atención al cliente 82-2- 2171-2306
Evento (acontecimiento, concurso público, etc.) Sorteo de solicitantes y Envío del premio Departamento responsable
Si tras el registro tiene lugar una modificación de los datos introducidos, el Usuario está obligado a corregir y actualizar los datos de inmediato. Es importante que para que podamos mantener todos sus datos personales correctos, actualizados y completos.
El Ayuntamiento de Seúl hará lo mejor posible para utilizar con toda seguridad los datos personales de los Usuarios. Respecto a la protección de datos de carácter personal, en caso de que ocurriera cualquier violación o infracción de las condiciones notificadas, el administrador de base de datos será la persona responsable de ello.
Será de exclusiva responsabilidad del usuario mantener la confidencialidad de su contraseña. El Ayuntamiento de Seúl no preguntará de forma directa, en ningún momento y bajo ningún concepto, al Usuario sobre ésta. Por lo tanto, el Usuario deberá tener mucho cuidado para no revelar su contraseña a otra persona.
Optar por salirse de la información promocional y Contenidos facilitados por los Usuarios.
El Ayuntamiento de Seúl enviará varias informaciones o boletín informativo al Usuario por email, con el consentimiento del Usuario. En caso de que ya no desee recibir las mencionadas informaciones, podrán desactivar la recepción de ella a través del portal.
El Usuario podrá manifestar o expresar su opinión por correo, teléfono o email, etc. Al elegir el medio para expresar, el Usuario deberá tener en cuenta los siguientes aspectos:
Sus opiniones y comentarios expuestos en el portal podrán ser leídos por otras personas.
De conformidad de lo establecido en la Ley relacionada, sus opiniones y comentarios expuestos en el portal podrán ser compartidos con otras personas interesadas, o podrán ser utilizados para ejecutar la Ley relacio nada y facilitar el desarrollo de política correspondiente.
Asimismo, las mencionadas informaciones podrían ser compartidos con otras organizaciones gubernamen tales o podrían ser entregados a las mismas, si fuera necesario.
Privacidad y Acceso a los datos por parte de terceros.
De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y el artículo 20 de la Ordenanza Municipal sobre Instalación y Administración del Sistema de Internet, el Ayuntamiento de Seúl no revelará o divulgará los datos del Usuario adquiridos y recogidos a ningún tercero, sin el consentimiento de uno mismo, y tampoco utilizará con fines comerciales. No obstante, los siguientes casos serán excepcionales:
1. En caso de que alguna organización relacionada hace una petición para su investigación policial y judicial, de conformidad con lo establecido en la Ley relacionada.
2. En el caso de que sea necesario para la obtención de indicadores estadísticos de gestión y calidad del servicio, investigación científica o estudio de mercado, los datos personales del Usuario serán entregados a las organizaciones o entidades correspondientes, siempre que para esta finalidad no se utilicen datos de carácter disociado.
3. En el caso de que se requiera conforme al procedimiento establecido en otras leyes relacionadas.
Acceso al portal (uso de cookies)
El Ayuntamiento de Seúl utiliza “cookies” para ofrecer ventajas al Usuario tales como completar automáticamente la información estándar en posteriores visitas del Usuario. Las “cookies” son pequeños fragmentos de información, que usualmente incluye un identificador único anónimo, y que es enviado a su navegador desde un servidor Web (HTTP) y almacenado en el disco duro de su ordenador.
El Usuario deberá aceptar las cookies para poder utilizar los servicios del portal del Ayuntamiento de Seúl, que requieren que usted ingrese su nombre de usuario y contraseña (login). Estas cookies facilitan la navegación de sus usuarios, y en ningún caso recogen información personal de los mismos. Las cookies no identifican a una persona física sino a una combinación de ordenador y navegador.
El Usuario puede configurar su navegador para que acepte todas las cookies, las rechace todas o que le pregunte qué hacer en cada caso. (Cada navegador es diferente; consulte la sección de ayuda del suyo para informarse acerca de cómo modificar su configuración.) En el caso de que usted rechace todas las cookies no podrá acceder a los servicios del Ayuntamiento de Seúl, que requieren que usted ingrese su nombre de usuario y contraseña (login).
Seguridad
Con objeto de mantener la seguridad y el servicio continuo del portal, el Ayuntamiento de Seúl utiliza varios programas de seguridad para detectar un cambio ilegal o algún intento de modificación ilícita en el logging y las áreas de datos personales, y controlar el tráfico de red (Monitor de Red).
Para aumentar la seguridad de los datos personales del Usuario, los datos personales serán cifrados y almacenados en el servidor seguro del Ayuntamiento de Seúl.
Enlaces incluidos en el Portal
El portal contiene enlaces de hipertexto directos a otros portales o sitios Web que no nos pertenecen ni son operados por el Ayuntamiento de Seúl. El Ayuntamiento de Seúl no es responsable de las prácticas de privacidad ni del contenido de dichas Páginas web de destino. El Ayuntamiento de Seúl le recomienda que siempre compruebe las normas de privacidad de cualquier Página web que visite.
Prohibición de recoger los datos personales de otra persona.
Queda terminentemente prohibido al usuario recoger o tratar de recoger informaciones personales en el portal administrado por el Ayuntamiento de Seúl. El incumplimiento de dicha condición constituirá una actividad ilícita, que podrá dar lugar a las sanciones civiles o penales conforme a lo establecido en el artículo 23 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública.
Consulta sobre la Política de Protección de Datos y Privacidad e Infracciones sobre datos personales.
Si tiene alguna pregunta o duda acerca de la Política de Protección de Datos y Privacidad o desea consultar sobre infracciones sobre datos personales durante su uso de nuestro portal, contacte con nosotros a través de las siguientes opciones:
- Responsable del tratamiento de datos personales, Ayuntamiento de Seúl: Dae-Seong, Kim, Responsable del departamento de Información y Comunicación.
E-mail : infocom@seoul.go.kr
Tlf.: 82-2-3707-9278
Fax.: 82-2-3707-9029
Dirección: Ayuntamiento de Seúl, Taepyeongno 1-ga, 31, Jung-gu, Seúl, Código postal) 100-744
Al hacer clic en el botón Aceptar,
usted acepta las condiciones de uso y la política de protección de datos del sitio web de Seúl.