Go to Main Content Go to Footer Content

Noticias del Alcalde

A A
  • Nuevos modos de pensar crean una nueva economía

  • SMG 256
    image_pdfimage_print

    Park Won-soon’s

    Nuevos modos de pensar crean una nueva economía

    – 10 ideas de Park Won-soon para revitalizar la economía coreana

    1.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Parece que fuera ayer cuando llegué al ayuntamiento el primer día del año 2011 bajo el lema “los ciudadanos serán el alcalde”, pero ya han transcurrido siete años.
    Pensar en todo lo que hemos pasado me llena de muchas emociones.

    Durante los últimos siete años, Seúl ha logrado una gran innovación al reinventarse con base en el ser humano, el cuidado, el respeto por el trabajo y el desarrollo de las comunidades, haciendo de este un mejor lugar para vivir.

    Nos hemos esforzado por lograr que el foco de las políticas del Gobierno Metropolitano de Seúl sea el ‘ser humano’, que había sido relegado por la búsqueda del desarrollo y del crecimiento. Igualmente, seguimos trabajando en una reestructuración que permita al gobierno echar una mano a los ciudadanos y aliviar las cargas que antes debían llevarse individualmente, para que nadie se quede atrás.

    En mayo del año pasado, Seúl recibió el Premio el Premio ‘Lee Kuan Yew World City’, considerado a nivel internacional como el Premio Nobel de Administración Urbana, lo cual es un hecho simbólico que reafirma que Seúl se ha convertido en una de las mejores ciudades del mundo.

    La principal fuerza motriz de todos estos cambios fueron los 10 millones de ciudadanos de Seúl.
    Los funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl también fueron un gran apoyo.
    Me gustaría reiterar mi agradecimiento.

    2.

    Nos encontramos en condiciones económicas desfavorables.
    Los ciudadanos viven momentos difíciles.
    Las luces de alerta se mantienen encendidas en la vida de los ciudadanos que, de por sí, se ganan la vida con muchas dificultades.
    Nos enfrentamos a la creciente brecha de ingresos entre ricos y pobres y el aumento de la desigualdad económica y social es parte de la vida cotidiana.

    Las perspectivas para el futuro también son sombrías.
    Además de la severa disparidad en los ingresos y del bajo crecimiento económico, nos esperan otros desafíos futuros como la baja tasa de natalidad y el envejecimiento de la sociedad, que van agravándose.

    Los negocios de emprendedores autoempleados, que ocupan el 30% de la economía coreana, están al borde de un abismo.
    Los jóvenes pasan los momentos más brillantes de sus vidas en las bibliotecas para conseguir trabajo.
    La baja tasa de natalidad y la ruptura de las carreras profesionales de las mujeres amenazan tanto nuestra economía como nuestro futuro.

    Para hablar de una nueva esperanza, primero debemos reconocer y aceptar el hecho de que nuestra realidad es difícil.
    El punto de partida para salvar la economía coreana es el coraje para reconocer esta dura realidad y una profunda reflexión sobre nuestros errores.

    En retrospectiva, después de la industrialización y la democratización del país, la economía coreana no ha podido encontrar nuevas alternativas para el futuro.
    Todavía estamos atrapados en un paradigma enfocado a las grandes empresas y, por consiguiente, los frutos del crecimiento económico se concentran aún más en las manos de un pequeño grupo selecto.
    Hasta ahora, no hemos podido crear un nuevo impulso de crecimiento ni alcanzar una transición de esta economía perseguidora de otros países desarrollados a una economía innovadora.

    Para resolver estos problemas estructurales de la economía coreana, el gobierno central de Moon Jae-in se esfuerza por lograr una transición de paradigma a una economía enfocada en el ser humano, que incluya el crecimiento basado en los ingresos, el crecimiento innovador y una economía justa, entre otros puntos.

    El presidente Moon Jae-in inició una reunión ministerial ampliada de relaciones económicas para liderar la transición de las políticas industriales y el renacimiento de la industria manufacturera.
    Esperamos que el sistema económico, que se derrumbó durante los gobiernos de Lee Myung-bak y Park Geun-hye, se normalice y se revitalice.
    El Gobierno Metropolitano de Seúl se sumará activamente a estos esfuerzos del gobierno central.

    3.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    El Gobierno Metropolitano de Seúl tomará la iniciativa para salvar la economía coreana, que se encuentra en una dificultad mayor.
    Por supuesto, la política económica es un medio limitado y existen límites claros en cuanto a la capacidad del gobierno local para revitalizar la economía del país debido a numerosas regulaciones y a la limitación de la autoridad.
    Sin embargo, no podemos rendirnos a pesar de que es un camino difícil.
    No podemos ni debemos resignarnos sin hacer ningún intento, pensando que no conseguiremos buenos resultados.

    Movilizaremos todos los medios y capacidades de la autoridad local para concentrarnos en el crecimiento económico, la revitalización de la industria urbana y la creación de negocios basados en el espíritu de innovación.
    Cooperaremos activamente con las políticas económicas iniciadas por el gobierno central, a la vez que exigiremos a este una necesaria serie de reformas regulatorias, así como mayores apoyos financieros.
    No debe haber distinción entre el gobierno central y los gobiernos locales para salvar la economía del país.

    4.

    Lo primero que debemos hacer es crear las plataformas económicas requeridas para el crecimiento innovador, para que crezcan las empresas establecidas en Seúl, se revitalice la creación de nuevos negocios y finalmente la economía pueda recuperar su ritmo de crecimiento.

    La primera idea de Park Won-soon para revitalizar la economía coreana es crear un impulso de crecimiento tanto para Seúl como para el país entero mediante la creación de un enorme ecosistema de innovación.

    En el discurso de año nuevo del año pasado, anuncié los planes de crecimiento innovador para cada una de las siguientes 6 plataformas económicas: Clúster de Convergencia I+D de Magok, Proyecto de Sangam Media City, Clúster Biomédico de Hongneung, Industria Musical de Changdong, Clúster Digital de Gaepo, Clúster I+CD de Yangjae enfocado a la Inteligencia Artificial, y el Complejo de Intercambio Internacional de Yeongdong, que superará en un futuro cercano al complejo Marina Bay de Singapur.
    El Gobierno Metropolitano de Seúl acelerará el desarrollo de los proyectos de Sangam y Magok para finalizarlos dentro de este año e iniciará la etapa de implementación de los clústeres de Hongneung, Changdong, Gaepo, Yangjae y Yeongdong.

    Mi segunda idea es innovar la industria urbana con base en nuevos contenidos y la visión del siglo XXI. La industria urbana ha sido un orgullo para la ciudad de Seúl y, sin embargo, ha venido sufriendo un deterioro y envejecimiento.

    La industria manufacturera urbana no es un sector industrial atrasado, sino un campo que tiene el potencial de hacer florecer la innovación.

    Se puede mencionar como ejemplos el Proyecto de Dasiseun, La Calle de la Moda de Dongdaemun, La Calle de las Joyerías de Jongno 2 y 3, La Calle de Medicina Oriental de Dongdaemun, La Calle de Imprentas de Jung-gu, El Mercado de Electrónica de Yongsan, El Mercado de Vehículos Usados de Janganpyeong, etc.
    Además, vamos a realzar una sinergia industrial mediante anclajes inteligentes que agrupen a los pequeños manufactureros y comerciantes dispersos por todo Seúl.
    El paso del tiempo no ha dejado a esta industria atrasada, sino más bien refleja la experiencia de muchos años, así que procuraremos aprovechar esta experiencia acumulada combinándola con novedosas ideas proporcionadas por jóvenes.
    De esta manera, la industria manufacturera urbana podrá salir del invierno del declive y entrar a la primavera de la innovación.

    5.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Mi tercera idea para cambiar el panorama económico de Seúl es la creación de negocios innovadores.

    En los últimos 20 años, las diez principales empresas de Corea no han cambiado.
    Durante el mismo período, la mitad de las 10 principales empresas de los EE.UU. fueron reemplazadas por nuevas empresas incluidas Apple, Google, Amazon y Facebook.
    Las nuevas empresas de Silicon Valley se convirtieron en el eje central que dirige las futuras industrias de los EE.UU.

    China también creó la Z-InnoWay de Zhongguancun que es la meca de las empresas emergentes chinas y ahora cuenta con empresas de nivel internacional como ‘Baidu’, el portal más grande de China, y ‘Tencent’, la empresa de juegos en línea más grande del mundo.
    Londres se convirtió en el eje de la estrategia política con ‘Tech City’, la cual cuenta con pleno apoyo por parte de la entidad gubernamental ‘UK Trade and Investment’ y sus organizaciones relacionadas.

    Como he mencionado, los principales países del mundo ya están generando una gran parte de los nuevos empleos a través de la creación de negocios innovadores.
    Nosotros también buscamos posibles alternativas para la economía coreana en la creación de negocios innovadores.
    El Gobierno Metropolitano de Seúl apoyará altas tecnologías con potencial para crear nuevos empleos e invertirá en ideas novedosas que contribuyan a cambiar el mundo.
    Haremos de Seúl una ciudad llena de actividades empresariales provenientes de la creación de negocios innovadores.

    (1) Ampliación y fortalecimiento de la infraestructura para empresas emergentes
    Actualmente hay unos 40 espacios para empresas emergentes operados por el Gobierno Metropolitano de Seúl y se planea incrementar la cantidad de estos espacios hasta alcanzar los 100.
    El Centro de Empresas Emergentes y el Parque Innovador de Seúl, administrados por el Gobierno Metropolitano de Seúl, han alcanzado un nivel internacional. Sin embargo, no nos quedamos satisfechos con este logro, sino que seguiremos creando nuevos espacios para empresas emergentes hasta que cada comunidad cuente con al menos un espacio para empresas emergentes. Además, llevamos a cabo diversas actividades para generar espacios para empresas emergentes en cooperación con empresas del sector privado como D-CAMP, Google, WEWORK, etc., al mismo tiempo que seguiremos colaborando activamente con diferentes entidades extranjeras como Silicon Valley, Zhongguancun de China, varias organizaciones israelíes relacionadas con el fomento de empresas emergentes, etc.

    Además, fortaleceremos el apoyo a empresas emergentes. Crearemos el ‘Fondo de Crecimiento Futuro’ (1,2 billones de wones) para la inversión en 2 000 empresas de crecimiento innovador que se basan en tecnologías principales de la 4º Revolución Industrial. Aparte de lo anterior, me encargaré personalmente de atraer fondos extranjeros.

    (2) Creación de un ecosistema de innovación para la revitalización de la cuarta industria

    La ciudad de Seúl se convertirá en un banco de pruebas para tecnologías innovadoras con la finalidad de respaldar la comprobación de nuevas tecnologías. Brindaremos apoyos personalizados a lo largo de todo el proceso, desde el desarrollo tecnológico hasta la comercialización, las actividades de promoción y la entrada en el mercado global para que las empresas emergentes apoyadas por el Gobierno Metropolitano de Seúl se conviertan en empresas globales.

    Aprovechando el know-how y la experiencia adquiridos por la Agencia de Soluciones Urbanas de Seúl (SUSA, por sus siglas en inglés), apoyaremos activamente la entrada en el mercado global por parte de pequeñas y medianas empresas, así como de empresas de nueva creación.

    (3) Seúl, meca asiática de las empresas emergentes que traspasa las fronteras nacionales

    Silicon Valley es un enorme ecosistema de innovación creado por personas talentosas provenientes de todo el mundo. Ahora, muchos jóvenes europeos están cruzando las fronteras hacia Berlín para comenzar un nuevo e innovador negocio.
    Por nuestra parte, haremos de Seúl una ciudad de ensueño para los empresarios jóvenes asiáticos que sueñen con crear o constituir una empresa de innovación.

    Recientemente el Ministro de Justicia y yo firmamos un acuerdo sobre la exención de visado para empresarios extranjeros que deseen crear nuevas empresas en Seúl.
    Además, estableceremos un sistema de ventanilla única para brindar los espacios requeridos, tanto para la creación de sus empresas como para su residencia, por los empresarios extranjeros con emprendimientos innovadores con potencial de crecimiento.

    6.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Mi cuarta idea para revitalizar la economía coreana es invertir en las personas.
    Es el ser humano lo más importante para la economía y para la innovación.
    La mejor estrategia para llevar a cabo los ambiciosos planes de la ciudad de Seúl consiste en invertir en las personas.

    Los recursos humanos que necesitamos ahora son personas talentosas que cuenten sobre todo con la capacidad de convergencia para solucionar problemas surgidos en diversos campos de innovación y liderar proyectos de innovación.
    Crearemos una escuela innovadora como la École 42 de Francia que es un experimento pedagógico para formar profesionales sumamente innovadores.
    Tomando como referencia este proyecto pedagógico, planeamos formar durante los siguientes 4 años unos 5 000 líderes globales.

    Además, estableceremos una organización de cooperación permanente entre el Gobierno Metropolitano de Seúl y diversas universidades para facilitar que excelentes recursos humanos puedan ingresar a las empresas existentes o crear nuevas empresas. Haremos nuestros mejores esfuerzos por formar a personas con talento, las cuales deberán ser evaluadas no por sus especificaciones profesionales escritas en el currículum vitae, sino por sus capacidades realmente requeridas para trabajar en los sitios de trabajo.

    El emprendimiento por definición requiere de un espíritu emprendedor.
    Estableceremos una infraestructura sólida en la cual todos los ciudadanos que vivan Seúl y todas las personas extranjeras que deseen empezar un nuevo negocio en Seúl puedan llevar a cabo sus desafiantes y motivantes tareas en cualquier momento.

    7.

    La quinta idea que propongo para salvar la economía coreana es ayudar a las empresas.
    Las empresas forman un eje principal de la economía.
    Son la fuerza motriz que crea empleos, acumula riqueza nacional y hace que se desarrolle la economía en general.

    Una de las mayores tareas que el gobierno central y los gobiernos locales deben realizar es alentar a las empresas a que creen muchos empleos de calidad, obtengan buenas utilidades, paguen impuestos justos y creen potenciales futuros.

    El Gobierno Metropolitano de Seúl apoyará activamente a cualquier empresario o comerciante que contribuya a revitalizar la economía nacional, contratar a jóvenes e invertir en el futuro.

    No escatimaremos esfuerzos para que tanto grandes empresas como PyMEs logren una mayor competitividad internacional y para que 1 300 PyMEs ubicadas en Seúl se conviertan en grandes empresas de nivel internacional.

    Ante todo, debemos dar prioridad a identificar las dificultades de las PyMEs, para luego buscar medidas de apoyo adaptadas a las dificultades identificadas.
    La economía coreana debe ir más allá del crecimiento impulsado por grandes empresas bajo el esquema enfocado al costo o a la inversión, centrándose más bien en el crecimiento de innovación impulsado por PyMEs.
    Trabajaremos junto con el gobierno central para aumentar el apoyo a la I+D para PyMEs.

    Además, enfocaremos nuestros esfuerzos por atraer empresas extranjeras. En 2016, la ciudad de Seúl ya alcanzó la más alta inversión extranjera (9.500 millones de dólares) en su historia. Haremos de Seúl una ciudad atractiva para las empresas y personas extranjeras, logrando así un nuevo récord durante este mandato.

    En resumen, convertiremos Seúl en una ciudad próspera donde muchas más empresas se constituyan y tengan más éxito y crecimiento.

    8.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Mi sexta idea para salvar nuestra economía es el establecimiento de una economía justa y el fortalecimiento de la democratización económica.

    El Gobierno Metropolitano de Seúl ha venido defendiendo y poniendo en práctica la ‘Economía para Todos’, denominada como ‘WECONOMICS’.
    El desarrollo de grandes empresas, el crecimiento de PyMES, el respeto por el trabajo, la democratización económica y la economía justa son los cuatro pilares fundamentales que necesitamos para superar las dificultades actuales.
    Estas cuatro visiones serán perseguidas sin ninguna vacilación.

    El mayor obstáculo para avanzar hacia una nueva era o una nueva economía es la grave desigualdad económica, conocida como la sociedad 99:1 (el 1% más rico de la población acumula más riqueza que el 99% restante). Un nuevo paradigma económico debe comenzar con la corrección de esta desigualdad económica y la construcción de una economía equilibrada o una economía justa.

    La economía justa es un prerrequisito primordial para el crecimiento de la innovación.
    Promoveremos la democratización económica con mayor fuerza para que las PyMEs puedan competir a la par con las grandes empresas y para que los frutos del crecimiento de innovación se distribuyan más equitativamente en toda la sociedad.

    9.

    Rescatar a los emprendedores autoempleados que se encuentran al borde de un abismo es nuestra tarea más urgente.

    El rescate de los negocios por cuenta propia es mi séptima idea.
    Los negocios por cuenta propia, que representan aproximadamente el 30% de la economía coreana, son la columna vertebral de nuestra economía.
    Se puede lograr el fortalecimiento de la economía coreana si los negocios locales son fuertes.
    Tomaremos medidas adecuadas para aumentar los ingresos de los trabajadores por cuenta propia y para ampliar la red de seguridad social.
    No debe haber negocios que se vean obligados a cerrar debido a altos costos de rentas.
    Aliviaremos la carga económica de los trabajadores autoempleados mediante la introducción de la licencia por enfermedad pagada y la provisión de las primas del seguro de desempleo.
    Estableceremos una infraestructura sólida para facilitar el crecimiento y la innovación de los negocios por cuenta propia, a la vez que apoyaremos las ocho tareas básicas del gobierno central cuya finalidad principal consiste en mejorar las habilidades de los trabajadores por cuenta propia.
    Con base en una estrecha cooperación con el gobierno central, aseguraremos la eliminación gradual del sistema de depósito convertido para ampliar el alcance de aplicación de la garantía de protección de los inquilinos de edificios comerciales y lograremos una implementación exitosa de ZeroPay, el servicio que el Gobierno Metropolitano de Seúl introdujo para aliviar la carga económica de los negocios por cuenta propia.

    10.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Una nueva era requiere una nueva economía.
    La economía coreana ya ha alcanzado una etapa en la cual el modelo económico perseguidor no puede asegurar un futuro prometedor.
    En lugar de seguir otros modelos, necesitamos crear un nuevo modelo económico innovador.

    Esa es la manera.
    Mi octava idea es la creación de un nuevo modelo económico apropiado para una nueva era.

    La compañía suiza Freitag utiliza materiales reciclados para producir productos únicos en el mundo. A pesar de sus altos precios, sus productos se venden como pan caliente.
    La economía artesanal, como los zapatos hechos a mano y la industria de supra-reciclaje, constituye una alternativa prometedora.
    La economía social, que representa el 20% de la economía francesa, también ha comenzado a formar parte de la economía principal en todo el mundo.

    La era de poseer se ha concluido y estamos en el inicio de una nueva era, la era de compartir, que impacta en todas las dimensiones de nuestras relaciones.
    Actualmente, son las empresas de plataformas que invitan a todo tipo de personas y promueven la colaboración para realizar actividades creativas quienes dominan el mundo.

    La sociedad moderna se caracteriza por la fragmentación, la diversificación y la complejidad, así que existe una necesidad acuciante de una innovación basada en la convergencia y la conexión que sirve para romper las barreras entre sectores.
    Necesitamos seguir creando nuevos modelos económicos a través de la cooperación entre diferentes regiones, la convergencia de tecnología informática, biotecnología y nanotecnología, y la combinación de diversas tecnologías con conocimientos humanísticos.

    Haremos que todos estos cambios y nuevas creaciones se lleven a cabo justamente en Seúl.
    Organizaremos hackatones entre programadores y competiciones de empresas emergentes innovadoras que alcancen un nivel internacional.
    Adoptar nuevas perspectivas y realizar innovaciones constituye el primer paso para que tanto Seúl como el país entero puedan superar la economía perseguidora y avanzar hacia una economía de innovación que lidere e inspira al mundo.

    11.

    Mi novena idea para mejorar la economía coreana y para entrar en una economía de innovación consiste en la reflexión e introspección y la innovación desde el interior del Gobierno Metropolitano de Seúl.

    Hasta ahora hemos asignado enormes fondos y apoyos financieros al fomento de PyMEs y mercados tradicionales, así como a la creación de empresas emergentes innovadoras. A pesar de haber hecho esfuerzos mucho mayores en comparación con otros países, ¿por qué no hemos logrado resultados satisfactorios? ¿Por qué todavía no contamos con muchas empresas unicornio de nivel global? Necesitamos reflexionar sobre este punto.
    La inversión coreana en investigación y desarrollo (I+D) representa el 4,5% del PIB, ocupando así el primer lugar en el mundo.
    Sin embargo, Corea se ubica en el 26º lugar en el mundo en cuanto al nivel de transferencia de conocimientos relacionados con I+D por parte del sector público y a la colaboración entre la industria y el sector académico.

    Necesitamos reflexionar sobre el enfoque burocrático, regulaciones excesivas, la falta de comunicación con los sitios de trabajo y la falta de comprensión sobre nuevas tendencias y desarrollos innovadores.
    Tenemos que preguntarnos si es apropiado implementar políticas económicas orientadas a los proveedores en lugar de adoptar políticas orientadas a los consumidores.
    Para salvar la economía coreana, Seúl debe tomar la iniciativa de reflexionar y corregir los errores del pasado y avanzar hacia un camino de innovación.

    Sobre todo, si el gobierno central cumple su promesa de agregar a dos tenientes de alcalde, les aseguro que uno de ellos será nombrado entre expertos económicos que tengan experiencia de administrar empresas.
    Haré que este teniente de alcalde se encargue de todas las políticas económicas y de apoyo empresarial del Gobierno Metropolitano de Seúl.

    El Gobierno Metropolitano de Seúl establecerá la política de apoyo a empresas como pilar principal y, con base en una evaluación minuciosa de los resultados obtenidos con las metas establecidas, corregiremos errores y puntos débiles.
    A lo largo de este proceso, nos comunicaremos con las empresas y reflejaremos sus opiniones y comentarios.
    Llevaremos a cabo políticas efectivas y productivas.
    Optimizaremos la ejecución del presupuesto para obtener los mayores efectos económicos.

    Estimados ciudadanos de Seúl,
    En el futuro, por favor dejen de emplear el nombre de Ciudad de Seúl.
    Llamémosla ‘Ciudad Económica Especial’.

    12.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    En el pasado, Deng Xiaoping en China lideró la reforma económica aperturista del país, argumentando que “gato blanco o negro poco importa, lo importante es que cace ratones”. En estos días China ya es la segunda potencia económica del mundo.

    Yo también creo que lo que necesitamos para superar las dificultades económicas actuales es ser prácticos y escuchar las voces de los sitios industriales y comerciales.

    Siempre tengo presente la importancia de la practicidad, estrategias innovadoras y el espíritu emprendedor.
    Cuando algunos me criticaban diciendo que yo era de izquierda, les respondía así: “No soy ni de izquierda ni de derecha, sino de los ciudadanos.”
    Con base en el espíritu emprendedor desarrollé ‘Tienda Hermosa’ con ventas anuales de 30 mil millones de wones que es considerada como la mejor empresa de economía social en Asia.
    Además, tengo la experiencia de transformar la ‘Fábrica de Esperanzas’ en el mejor think tank de Corea mediante el ‘Movimiento de la Ciencia Práctica Coreana del Siglo XXI’.
    Lo importante es tener una visión y estrategia práctica, así como aplicarlas.

    Teniendo presentes estos principios, hoy después de la ceremonia inaugural de año nuevo voy a reunirme con las empresas emergentes que se han instalado en el Centro de I+D de Yangjae. De esta manera, seguiré escuchando directamente sin filtros las voces de las empresas.
    Ya no esperamos a que las empresas nos visiten, sino que nosotros salimos a reunirnos con ellas y escucharlas.

    Manteniendo la intención original que tuve hace 7 años cuando asumí por primera vez el cargo de alcalde de Seúl, hoy también sigo visitando los sitios de vida de los ciudadanos.
    Estaré al lado de los ciudadanos y en cualquier lugar donde haya ciudadanos con necesidades desesperadas yo estaré allí para ayudarlos sin importar lo que los disidentes digan.
    El ayuntamiento de innovación de Seúl estará en los sitios donde los ciudadanos hacen todo lo posible para ganarse la vida y en los sitios donde se harán nuevos e innovadores intentos para salir a delante.

    Así es: Enfocarse en los sitios donde la gente vive, y no en la oficina, es mi décima idea para salvar la economía de Seúl.

    13.

    Estimados ciudadanos de Seúl y queridos funcionarios del Gobierno Metropolitano de Seúl,

    Todos hablan de las dificultades que enfrenta la economía coreana.
    Además, las futuras perspectivas económicas son abrumadoramente pesimistas.

    Sin embargo, quiero ser optimista.
    Esto no significa que niegue que nuestra economía se encuentra en condiciones difíciles.

    Mirando hacia atrás, ¿ha habido alguna vez un tiempo cuando no hayamos estado preocupados por nuestra economía?
    Cada vez que ocurría una crisis, hemos estado unidos para enfrentarnos valientemente a problemas.
    Más bien, cada vez que nos enfrentábamos a una crisis de este tipo, hemos dado un paso más hacia delante para sacar adelante la economía nacional.

    Sé muy bien que esto no es fácil.
    Pero también sabemos que la historia siempre ha estado del lado de quienes se enfrentan con valor a sus dificultades.

    Insisto en que ser positivo y optimista es la mejor estrategia para superar estas dificultades económicas.
    Estoy convencido de que armarnos de valor y no perder nunca la esperanza es el remedio milagroso para salvar nuestra economía.
    Trabajemos juntos para resolver estos desafíos.
    Durante mi mandato como alcalde de Seúl, haré mi mayor esfuerzo para solucionar los problemas que afectan directamente la vida de los ciudadanos y para lograr un cambio más profundo, más amplio y más duradero.

    Las respuestas a las numerosas preguntas que surgen en el proceso de búsqueda de un futuro mejor siempre se encuentran en los ciudadanos.
    Yo cuento con la confianza y el apoyo de diez millones de ciudadanos.
    Vamos juntos a completar la revolución de 10 años para cambiar las vidas de los ciudadanos.

    ¡Gracias!