Go to Main Content

[2013] Discurso del Alcalde

A A
  • MIL CAMPOS DE CULTIVO PARA MIL AGRICULTORES URBANOS

  • SMG 663

    44_도시텃밭_130530

    Discurso de apertura de la 2º Expo de Agricultura Urbana de Seúl

    Fecha: 30 de mayo de 2013
    Lugar: Plaza de Seúl

    Buenos días. Soy Park Won Soon, alcalde del Gobierno Metropolitano de Seúl. Estimados ciudadanos, bienvenidos a la 2º Expo de Agricultura Urbana de Seúl. ¡Un placer tenerles aquí!

    En 2012, en el campo de cultivo de Nodeul, declaré ese año como el del comienzo de la agricultura urbana, con el objetivo de convertir Seúl en la capital mundial de cultivo de productos agrícolas en la ciudad. Para cumplir ese objetivo, yo mismo me he convertido en un agricultor urbano. En mi despacho del Ayuntamiento, tengo una mini granja de dos pisos, donde cultivo limón chino, col rizada y lechuga. Este limón chino es muy delicioso. También tengo tomateras pero todavía no han dado frutos. Los guindillos están todavía demasiado pequeños, por lo que he decidido no traerlos hoy para dejarlos crecer un poco más. Cada mañana, disfruto al ver que mis cultivos están un poco más maduros que el día anterior. La verdad es que siento lo que es la alegría de vivir.

    En la ciudad de Seúl, hay actualmente 1.600 parches de tierra destinados a cultivo. En la azotea del edificio del Ayuntamiento, hasta criábamos abejas una vez. Además, operamos una ‘escuela de agricultores urbanos’ donde 3.300 personas han aprendido diversas técnicas de cultivo prácticas y fáciles. Los ciudadanos practican la agricultura urbana a sus propias maneras, cultivando productos agrícolas en granjas, azoteas o balcones de sus casas. Sus actividades dan raíz a la conciencia ciudadana sobre el concepto de comunidad, y dan vitalidad a la seca vida en la ciudad.

    El Gobierno Metropolitano de Seúl organiza anualmente la Expo de Agricultura Urbana con el propósito de ofrecer a los ciudadanos para convertir la cultivación agrícola en una parte importante de su vida cotidiana, así como fomentarla en toda una industria.

    La 2º Expo de Agricultura Urbana de Seúl bajo el lema de ‘Mil Campos de Cultivo para Mil Agricultores Urbanos’ es un festival organizado y realizado por los propios ciudadanos. Los ciudadanos que cultivan productos agrícolas tanto a nivel personal como a nivel grupal, se han involucrado en este festival desde su etapa de planificación. El Ayuntamiento, por su parte, ha organizado concursos de ideas de ciudadanos sobre los programas del festival y ha celebrado un total de 11 consultas y reuniones de asesoramiento con ONG relacionadas y grupos de expertos. Fruto de tales esfuerzos es la expo de este año, en la que unas cincuenta organizaciones de la sociedad civil participan en el festival desde diferentes puntos de la ciudad, incluyendo el campo de cultivo Nodeul en la isla que lleva el mismo nombre, y el Hannae en el distrito de Geumcheon. Vean y sientan en su propia piel el vertiginoso crecimiento de la agricultura urbana en Seúl.

    Asimismo, tenemos programado un simposio internacional con la participación de expertos de Japón y Taiwán; programas experienciales de variados niveles para la participación de agricultores urbanos; y conciertos ofrecidos por participantes muy versados en la música. Es una fiesta cultural-artística abierto a todo el público. Espero que disfruten plenamente. También quisiera aprovechar la oportunidad para agradecer a todos los agricultores urbanos de la ciudad de Seúl por su gran esfuerzo y dedicación para planificar, organizar y gestionar la Expo desde el comienzo hasta el final.

    Estimados ciudadanos, la Expo de Agricultura Urbana es una fiesta alegre, y ustedes están invitados a protagonizarla y disfrutar de ella a pleno. Su participación contribuirá a crear una comunidad seulita donde la gente conoce el placer de cultivar productos agrícolas y cultivar la felicidad.

    ¿Están listos para divertirse junto a nosotros? Bienvenidos, les amo y les agradezco. Gracias.