Go to Main Content

Noticias del Alcalde

A A
  • Estímulo de emergencia de Seúl para salvar a pequeños empresarios víctimas del COVID-19

  • SMG 278

    Una promesa de diez días

    -Expansión de apoyos crediticios y mejora del trámite-

    (Hora y lugar: 25/03/2020 a las 10:00 am en la sala de prensa del ayuntamiento)

    Sesión informativa de Seúl a las 10:00 am del 25 de marzo de 2020

    <Situación de Seúl en cuanto a pacientes confirmados y medidas de respuesta>
    A fecha del 25 de marzo, hay 9.137 casos confirmados de COVID-19 en Corea, 10 más que ayer, mientras que 13 nuevos casos surgieron en Seúl, elevando el total a 347. Cabe mencionar que han crecido los contagios vinculados al extranjero, con la tasa de casos originados fuera del país alcanzando un 29% de los nuevos casos a nivel nacional. De los 13 nuevos casos en la capital, nueve corresponden a viajeros que llegaron del extranjero y tres a sus familiares. En particular, es urgente adoptar medidas para las llegadas de viajeros de los Estados Unidos. Actualmente, unas 1.300 personas arriban de Europa cada día y más de 2.000 llegan de los Estados Unidos.

    Sin embargo, el autoaislamiento solo se requiere para aquellos provenientes de Europa. A pesar de que la situación podría ser más grave en los Estados Unidos. Necesitamos expandir el autoaislamiento a todo aquel que ingrese al país, incluidos los que provengan de los Estados Unidos. Así como ya se solicitó varias veces, volvemos a pedir que se nos proporcione lo antes posible una lista de las personas que hayan ingresado recientemente al país y que tengan residencia en Seúl. Cuando se trata de enfermedades infecciosas, más vale ser precavidos y no demorar en la respuesta. Tan pronto como recibamos la lista, tomaremos las medidas necesarias para asegurar el autoaislamiento de los residentes de Seúl que se encuentren entre los viajeros de recién ingreso de todo el país.

    <La promesa de 10 días de Seúl para minimizar el daño a los pequeños empresarios>
    Con la prolongación de la situación causada por el COVID-19, el bienestar público pende de un hilo.

    Para ser más precisos, son los 660.000 pequeños empresarios ubicados en Seúl quienes, siendo la columna vertebral de la economía, recibirán el mayor impacto. Los pequeños empresarios han alzado sus voces para decir que la situación actual es “más complicada que la crisis financiera de 1997” y que “con las ventas diarias por el suelo, las preocupaciones por el pago del alquiler y de los salarios se hacen presentes desde la primera hora de la mañana”.

    Si llegaran a colapsar los pequeños empresarios y los trabajadores autónomos, esto llevaría al colapso de nuestra economía. Debemos brindarles auxilio. Para ellos, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha venido ofreciendo apoyos desde principios de febrero, cuando el coronavirus estaba en su fase inicial, en la forma de préstamos a bajo intereses de hasta 1% de interés, a través del “Fondo Estabilizador de Emergencia contra el COVID-19”, que suma 500 mil millones de wones.

    < 1. Expansión significativa de la concesión de créditos >
    Sin embargo, las medidas tomadas hasta ese entonces se consideraron como insuficientes. Dada la escala actual, las medidas tomadas no están ni cerca de solucionar la urgencia a la que se enfrentan las pequeñas y medianas debido a la escasez de fondos y la inminente amenaza de la bancarrota. Por este motivo, la suma destinada a la concesión de créditos será ampliada de forma importante a 5,9 billones de wones.

    Esta cantidad corresponde a la totalidad disponible para apoyos por parte de la ciudad y es la segunda medida asistencial de emergencia que se ha ofrecido, tras el ya mencionado apoyo económico para el costo de vida de las familias con ingresos menores a la media.

    < 2. Acortamiento de los trámites con proceso reformado >
    No obstante, el problema es la velocidad.

    Las situaciones urgentes requieren acciones urgentes. Es por eso que el Gobierno Metropolitano de Seúl ha preparado medidas especiales para que los pequeños empresarios, para quienes cada minuto cuenta, puedan beneficiarse del fondo estabilizador de emergencia lo antes posible. Esa es precisamente la “promesa de los diez días”.

    Con el establecimiento de un “trámite reformado de fianzas”, se acortará en gran medida el plazo que comprende desde las asesorías para la fianza hasta el otorgamiento del crédito, en miras de cumplir con la “promesa de los diez días” y garantizar que los solicitantes tengan los fondos solicitados en sus cuentas bancarias dentro de dicho período. Para resolver este problema, aumentaremos significativamente el personal de tramitación de fianzas en conjunto con instituciones financieras de la ciudad, como Shinhan Bank y Woori Bank, y reformaremos el sistema de promoción para el respaldo de fianzas.
    Es así como cumpliremos la promesa de los diez días con innovación.

    Primero, dividiremos en dos el procedimiento de trámite de fianzas.

    Los bancos Shinhan Bank y Woori Bank se encargarán del asesoramiento y la recepción de solicitudes, mientras que el Buró de Crédito de Seúl se encargará del trámite de fianzas. Unas 564 sucursales de instituciones bancarias como Shinhan Bank y Woori Bank y fueron designadas como “centros de atención innovadores para el bienestar financiero seulense” y dispondrán de trabajadores asignados únicamente a labores relacionadas, exceptuando la evaluación de fianzas de garantía. El Buró de Crédito de Seúl mejorará el trámite para hacerlo cinco veces más rápido a través de una división minuciosa del trabajo, con un enfoque exclusivo en la evaluación de fianzas de garantía.

    Segundo, completaremos los trámites presenciales en un solo lugar.

    Hasta ahora, para recibir apoyos financieros, era necesario hacer tres o cuatro visitas en persona el Buró de Crédito de Seúl y al banco. Tales visitas se reducirán drásticamente, siendo reemplazadas por una sola visita a uno de los “centros de atención innovadores para el bienestar financiero seulense”, donde será posible recibir asesoría financiera y presentar los documentos necesarios al mismo tiempo, como parte de una solución integral.
    Tercero, para este propósito, se reclutarán 300 trabajadores a corto plazo como personal dedicado exclusivamente a la evaluación de solicitudes de fianza en el Buró de Crédito de Seúl.

    Se colocarán jubilados con amplia experiencia bancaria en 22 sucursales. De este modo, se completarán en un corto tiempo las 32.000 evaluaciones de fianza acumuladas hasta ahora y se resolverá el retraso en las evaluaciones para el 15 de abril.

    Desde luego, podría haber una demora en la etapa inicial, dado el posible aumento repentino en las solicitudes después de esta sesión informativa. El Gobierno Metropolitano de Seúl cumplirá con la “promesas de diez días” por medio de la movilización de todo el personal y métodos disponibles.

    <Conclusión>
    Estamos en medio de una larga batalla contra el COVID-19. Esta batalla, o crisis, debe convertirse en una oportunidad para transformarnos e innovar. La ciudad de Seúl superará la guerra contra esta infección a través de innovaciones trascendentales en la administración de la ciudad.

    El Gobierno Metropolitano de Seúl continuará impulsando una administración innovadora para las pequeñas y medianas empresas, comenzando con la expansión de las concesiones de crédito anunciadas hoy y la “promesa de los diez días”, basándose en una financiación innovadora para el bienestar público. Ante la crisis, encontraremos la forma de salir adelante sin perder las esperanzas.

    Aunque la guerra siempre deja heridas y dolor, podemos superarla juntos con solidaridad y cooperación podemos. Además, la ciudad de Seúl siempre luchará en el frente de la batalla.

    La mejor vacuna para Seúl siempre han sido sus ciudadanos. Gracias.