Go to Main Content

Noticias del Alcalde

A A
  • El alcalde de Seúl presenta el Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga, “Dasi·Seun”

  • SMG 1038

    ❍ Fecha: 28 (Jue) de enero de 2016, 10:00-11:30

    ❍ Lugar: Patio del Complejo Comercial de Seun-sangga


    Hola a todos. Mucho gusto conocerlos. Quisiera extender mi sincero agradecimiento a todos ustedes por acompañarnos en esta ocasión para renovar el Complejo Comercial Seun-sangga, pese al frío. Esta presentación para anunciarles la puesta marcha del proyecto tiene un significado especial, ya que en noviembre pasado, también me reuní con los ciudadanos justo aquí.

    El Foro Económico Mundial en Davos – La Cuarta Revolución Industrial y la Regeneración Urbana

    La semana pasada, participé en el Foro Económico Mundial celebrado en Davos, Suiza, y compartí con los líderes globales opiniones sobre la cuarta revolución industrial y la regeneración urbana. Sobre todo, en las sesiones de “La Cumbre sobre la infraestructura y el desarrollo urbano” y “El alma de la ciudad”, presenté el ejemplo de Seúl de la regeneración urbana que aprovecha la infraestructura existente sin derribarla por completo, el estilo de la vida ciudadana, al tiempo de afirmar que es posible conseguir la generación urbana respetando el medio ambiente y la historia. Los expertos de todas partes del mundo me contaron muchas historias buenas. Fue una oportunidad preciosa para tener confianza en la regeneración urbana de Seúl.
    Y hoy, damos un gran paso adelante hacia la Regeneración Urbana de Tipo Seúl junto a los residentes, teniendo en cuenta el significado de “Seun”, aquí en el Complejo Comercial Seun-sangga.

    La semana pasada, participé en el Foro Económico Mundial celebrado en Davos, Suiza, y compartí con los líderes globales opiniones sobre la cuarta revolución industrial y la regeneración urbana. Sobre todo, en las sesiones de “La Cumbre sobre la infraestructura y el desarrollo urbano” y “El alma de la ciudad”, presenté el ejemplo de Seúl de la regeneración urbana que aprovecha la infraestructura existente sin derribarla por completo, el estilo de la vida ciudadana, al tiempo de afirmar que es posible conseguir la generación urbana respetando el medio ambiente y la historia. Los expertos de todas partes del mundo me contaron muchas historias buenas. Fue una oportunidad preciosa para tener confianza en la regeneración urbana de Seúl.
    Y hoy, damos un gran paso adelante hacia la Regeneración Urbana de Tipo Seúl junto a los residentes, teniendo en cuenta el significado de “Seun”, aquí en el Complejo Comercial Seun-sangga.

    Nacimiento de Seun-sangga: En la década de 1970

    ¿Hay alguien entre los jóvenes reporteros y periodistas aquí presentes que haya visitado el complejo Seun-sangga? Cuando era joven, yo venía frecuentemente a comprar productos electrónicos y discos. El complejo Seun-sangga construido en 1972 gozaba de prosperidad como indica su nombre ‘aura del mundo’.

    Prosperidad de Seun-sangga: Meca de la Industria Electrónica en la década de 1980

    En aquel entonces, al Complejo Seun-sangga se le llamaba la “Meca Electrónica”, pues aglomeraba mucha tecnología y hasta se decía que Seun-sangga tenía todo lo que se necesita para construir un tanque.

    Decadencia de Seun-sangga: Barraquismo a partir de 1990 – Situación actual de Seun-sangga

    Sin embargo, cuando volví a visitar Seun-sangga como alcalde de Seúl, lamentablemente, lo que vi era la zona más deteriorada de la ciudad debido a la demolición a gran escala por el plan para el re-desarrollo. En el pasado, era una gran área llena de fábricas, pero ahora la zona apenas está manteniendo su cabeza fuera del agua, ya que el 75% de los comercios sufren la caída de las ventas.

    #8_Modificación del Plan de Desarrollo: Sin embargo, el alcalde Park se compromete a cumplir la promesa

    Desde mucho antes de que yo fuera elegido como el alcalde de Seúl, hubo esfuerzos por revitalizar el complejo Seun-sangga, pero el plan fue cambiando por diversas razones. Los residentes que tenían altas expectativas en el proyecto empezaron a inquietarse y las sospechas crecieron. Como alcalde de Seúl, me siento responsable y les pido disculpas por el sufrimiento. Sin embargo, ya no tienen de qué preocuparse. Les prometo cumplir con mi promesa en este preciso lugar, ya que hoy, el plan ha comenzado.

    El procedimiento del Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga en 2015

    Tras el anuncio del Plan de Regeneración Urbana de Seun-sangga el 24 de febrero de 2015, hemos preparado un montón de cosas para implementar el proyecto.

    Gestión con corazón: Comunicación con los residentes y la recopilación de opiniones

    La gestión administrativa comienza con escuchar a los ciudadanos. Por eso, lo que hicimos prioritariamente para emprender el Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga fue escuchar a los residentes que protegen el Complejo Seun-sangga pese a la inquietud y el sufrimiento.

    Operamos la sala de comunicación las 24 horas al día como un esfuerzo por escuchar diversas opiniones de los residentes. Al mismo tiempo, realizamos entrevistas de retrato a fin de escuchar más atentamente a cada uno de ellos. Gracias a esas opiniones, erigimos la Columna de Retrato en el Parque de Franja Verde.

    Impulso al Proyecto Prioritario: Planificación del espacio público para los ciudadanos, elaborado conjuntamente entre los residentes y los expertos

    Todas las opiniones valiosas dadas por los residentes fueron reflejadas en el diseño de espacio público. Aunque seleccionamos un plano a través del concurso internacional de diseño en junio del año pasado, ustedes son los diseñadores del nuevo Complejo Seun-sangga que voy a presentar hoy.

    Recopilación de opiniones de expertos.

    Más que nada, hicimos mucho esfuerzo por buscar la manera más apropiada posible para emprender la regeneración urbana en Seun-sangga. Operamos un foro y un grupo consultivo de diseño, integrados por los mejores expertos en ámbitos culturales y artísticos, arquitectónicos e industriales.
    En la Conferencia Internacional BBP (Beyond Big Plans, Más Allá de Grandes Planes), los expertos extranjeros en regeneración urbana visitaron el Complejo Seun-sangga y propusieron sus propias soluciones.

    Eventos con la Participación Ciudadana: Programas experimentales teniendo como material al Complejo Seun-sangga

    Es también importante atraer muchas personas, ¿no? Por esta razón, celebramos una serie de eventos que tiene como tema principal la peculiaridad de Seun-sangga. El complejo fue la pasarela de un desfile de moda único y permitió realizar un viaje al pasado para rememorar los años 70 y 80. Asimismo, se exhibió obras hechas con los recursos de Seun-sangga, creadas por los jóvenes creadores.

    La voz de esperanza resuena en Seun-sangga

    Gracias a estos esfuerzos, una voz de esperanza empezó a brotar en Seun-sangga. A lo largo del año pasado, todas las personas con quienes me encontré al preparar la regeneración urbana de Seun-sangga me dijeron lo siguiente: “Quiero mostrar al mundo que el complejo Seun-sangga todavía está activo”, “Hay que revitalizar el potencial industrial que tiene Seun-sangga”, “Espero que Seun-sangga recupere el dinamismo”.

    #15_Planificación del nuevo proyecto

    El Gobierno de Seúl intentó buscar el camino correcto para la búsqueda de la esperanza y satisfacer las expectativas de los residentes sobre la regeneración urbana de Seun-sangga. Acorde con la tendencia mundial, que se observa el cambio de paradigma de “demolición y re-desarrollo” a “regeneración”, la ciudad cambió de rumbo para respetar los valores históricos, culturales y medioambientales del área. En otras palabras, Seúl decidió promover la regeneración urbana que respeta los valores históricos y revitaliza el área de Seun-sangga, convirtiendo de una “ciudad que derriba y reconstruye” en una “ciudad que repara y reúsa”.


    Visión del Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga

    La Reparación y el reúso de Seun-sangga coinciden con la solución para revitalizar la economía mundial.

    La Cuarta Revolución Industrial: Era de la innovación manufacturera y “makers (creadores)”

    El mundo se está centrando en crear nuevos motores de crecimiento para liderar la Cuarta Revolución Industrial. El sistema eficiente y flexible de la producción, fuera de la producción automatizada para la fabricación en masa, se ha convertido en la competitividad de la industria manufacturera. En el centro de este fenómeno, están “Maker Movement (Movimiento de los Fabricantes)” y “Startups Manufacturero” que concretan la cooperación y la convergencia, mediante el uso de la tecnología de la información y la comunicación (ICT en inglés), como impresora 3D e Internet de las Cosas (IoT en inglés).

    Innovación del Entorno Manufacturo que lidera la revitalización económica

    En EE.UU., gracias a la reactivación de la industria manufacturera, la economía comienza a crecer, y el Gobierno enfoca más atención en la innovación de la industria manufacturera, hasta que la Casa Blanca celebró la Feria de Makers o Fabricantes.

    Por otro lado, el Gobierno chino tiene planeado capacitar masivamente a fabricantes en la Provincia de Guangdong. Y la ciudad de Shenzhen, que cuenta con un entorno manufacturero similar al Complejo Seun-sangga, se está convirtiendo en un eje de esa industria.

    Complejo Industrial Centrado en la Tecnología: Seun-sangga que cuenta con el potencial para convertirse en un centro de la industria manufacturera urbana de tipo Seúl

    Señoras y señores, ¿creen que Seun-sangga es inferior a Shenzhen? No, no lo es. El Complejo Seun-sangga es el lugar óptimo para liderar la innovación de la industria manufacturera urbana, en donde se puede producir cualquier cosa que se necesita para establecer comercios o para la creatividad, ya que cuenta con trabajadores cualificados a nivel internacional. Es más, el Complejo Seun-sangga puede conectarse con diversas industrias de regiones periféricas, lo que convierte en un lugar innovador para la convergencia del sector manufacturero.

    Seun-sangga se encuentra con los Makers (fabricantes) y Startups (creadores)

    En Seun-sangga, muchos reciben ayudas y obtienen materiales necesarios para el comercio y la creación. Aquellos que llegaron primero al complejo a sabiendas de estas ventajas son los “Makers” y “Startups”. Estos jóvenes innovadores y creativos están abriendo una nueva etapa hacia la innovación y la creatividad, utilizando técnicas y materiales de Seun-sangga.


    Inicio del Proyecto Dasi·Seun

    Estimados residentes, han esperado por mucho tiempo ¿no?. Ya estamos listos para emprender el proyecto. Vamos a empezar el Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga para que el Complejo Seun-sangga sea el centro de Seúl y del mundo, y que la energía del mundo se centre en Seun-sangga.

    Estrategias para la revitalización del Proyecto Dasi·Seun

    Nos esforzaremos por respetar los valores y revitalizar el Complejo Seun-sangga, así como por convertirlo en “Seun que vuelve a caminar”, “Seun que vuelve a ser visitado” y “Seun que vuelve a reír”.

    (Senderos peatonales) Seun que vuelve a caminar

    Seun-sangga va a cambiar completamente su apariencia. Esperaron que Seun-sangga sea un sitio lleno de dinamismo con muchos visitantes, ¿no? Lo convertiremos en “Seun que vuelve a caminar” para atraer más personas.

    (Senderos peatonales) Espacio cultural ciudadano Jongmyo -Seun: Plaza de Dasi·Seun

    Para octubre, crearemos un espacio cultural ciudadano que conecta el Santuario Jongmyo con el Complejo Seun-sangga. En la entrada de Seun-sangga, construiremos una plaza inclinada en donde se puede disfrutar plenamente de la vista del Santuario Jongmyo y una sala ciudadana multiuso en el espacio interior de la plaza.

    En ellas, celebraremos diversos eventos con la participación ciudadana y de turistas, tales como la Feria de “Makers” donde se puede observar diferentes aspectos de la industria de manufactura creativa.

    (Senderos peatonales) Puente peatonal colgante Cheonggye-Daerim

    Para mayo de 2017, reconectaremos el puente peatonal colgante que está cortado desde 2005. El puente peatonal colgante ofrecerá la oportunidad de disfrutar del paisaje urbano desde una altura especial, convirtiéndose en una nueva atracción que permite contemplar el paisaje del Arroyo Cheonggyecheon y el cielo de Seúl. Será un punto de referencia de los senderos peatonales en donde todos quieran visitar junto con la familia, pareja o amigos.

    (Senderos peatonales)Plataforma peatonal Seun-Daerim/Celdas de Plataforma – Desvío Peatonal de Seun – Plataforma Peatonal de Seun

    Arreglaremos la plataforma peatonal que rodea el Complejo Seun-sangga y el Complejo Daerim-sangga en forma de alas, y prepararemos más cosas que ver y disfrutar a fin de atraer más ciudadanos y turistas. Junto a ello, operaremos un programa especial y exclusivo de Seun-sangga con el nombre de “Cuidad que Produce (Making City)”, que permite echar un vistazo al pasado, el presente y el futuro de Seun, y los ciudadanos pueden crear su propia obra y la única del mundo, con los materiales que se vende en Seun-sangga.

    (Senderos peatonales) Conexión de sendas peatonales Este-Oeste Euljiro/Choenggye

    Una vez unida el dinamismo del Complejo Seun-sangga con el de las áreas vecinas como si fuera un gran flujo, se generará un efecto sinérgico positivo. Por tanto, conectaremos el Arroyo Cheonggyecheon, la Avenida Euljiro y el Complejo Seun-sangga dentro de la visión estereoscópica para que más personas puedan visitar el sitio a través de las escaleras conectadas directamente con el Arroyo Cheonggyecheon.

    La instalación de una pasarela conectora con el Centro Comercial Subterráneo de Euljiro y un elevador era un deseo de los residentes, así que tras una profunda consideración, la ciudad de Seúl decidió asignar el presupuesto destinado a dicho trabajo.

    (Senderos peatonales) Mayor vitalidad en las cuatro direcciones, Jongmyo/Namsan

    Esto no es todo. Amigas y amigos, no nos paramos aquí. Estamos trabajando con mucho esfuerzo para que la senda peatonal vaya desde el Santuario Jongmyo hasta el Monte Namsan. “Seun que vuelve a caminar” es un plan muy importante que permitirá una mayor vitalidad en las cuatro direcciones entre el eje peatonal Norte-Sur (vertical del Santuario Jongmyo al Monte Namsan) y el eje peatonal Este-Oeste (de la Puerta Dongdaemun a la Puerta Gwanghwamun). A través de la regeneración de senderos peatonales, Seúl podrá dar paso adelante para convertirse en una ciudad de caminantes.

    (Industria) Seun que vuelve a ser visitado

    Sobre la base del potencial industrial que tiene Seun-sangga, añadiremos un nuevo motor de crecimiento basado en la innovación para lograr un “Seun que vuelve a ser visitado”. Combinando el potencial de Seun-sangga con el motor de crecimiento, Seun-sangga será un centro de la manufacturera creativa.

    (Industria) Centro de Asistencia Cooperativa al Proyecto Dasi·Seun: Núcleo de Cooperación y Vinculación-Enlace de Seun

    Si hay una buena cooperación entre los jóvenes creadores y startups, Seun-sangga podrá convertirse en un sitio en donde se puede crear la innovación gracias a sus abundantes recursos y habilidades técnicas. El Centro de Asistencia Cooperativa al Proyecto Dasi·Seun buscará los recursos internos y externos, y enlazará unos con otros, para así apoyar la cooperación mutua.

    (Industria) Laboratorio Vivo de Seun: Convergencia entre la técnica y la cultura, plataforma abierta de la creatividad y el desarrollo

    Con la operación del “Laboratorio Vivo de Seun” que permite a cualquier persona crear lo que quiera y abrir un negocio en Seun-sangga, apoyaremos diversas actividades, tales como el proyecto cooperativo que se centra en la técnica y la producción, el establecimiento de startsups y el banco de pruebas de productos. Aquellos que quieren poner en marcha su startsups, trabajar en cooperación con el sector técnico y productivo o desarrollar de nuevos productos, les invito a Seun-sangga. En el Laboratorio Vivo de Seun, podrán hacer realidad sus sueños.

    (Industria) Invitación de grupos estratégicos

    Invitaremos a grupos estratégicos a fin de añadir la energía de la generación joven a la innovación y la vitalidad de Seun-sangga. Empezando con el Centro de Asistencia Social y Económica de Seúl, instalaremos diversas instituciones al Complejo Seun-sangga, tales como el Laboratorio Creativo de Seúl (SCL), el Centro de Nuevas Profesiones y el Campus de Ciudad del Universidad de Seúl (USO) para estimular la cooperación con la generación joven.

    (Comunidad) Seun que vuelve a reír

    Más que nada, crearemos un ‘Seun que vuelve a reír’.

    Lograremos la revitalización regional liderada por los residentes.

    (Comunidad) Formación de la identidad: Organización independiente compuesta por los residentes voluntarios

    Apoyaremos la operación de una organización independiente con residentes voluntarios para la revitalización del Complejo Seun-sangga. La operación de dicha comisión o seguirá incluso tras la finalización del proyecto a fin de apoyar el desarrollo sostenible. Asimismo, aportaremos a la gestión de la Asociación Cooperativa de Reparación y otras reuniones, para que puedan aprovechar al máximo sus habilidades y experiencias acumuladas durante mucho tiempo.

    (Comunidad) Programas para el fortalecimiento de capacidades

    Ofreceremos una serie de programas para que las habilidades de los residentes se combinen armoniosamente con las ideas brillantes de la generación joven. Emprenderemos un programa de educación alternativa sobre la convergencia técnica y artística, al tiempo de operar la Universidad Ciudadana donde los comerciantes y maestros técnicos de Seun-sangga puedan enseñar a los jóvenes.

    (Comunidad) Apoyo al proyecto cooperativo operado por los residentes

    Apoyaremos a los residentes del área para que puedan gestionar el proyecto cooperativo desde la creación de ideas hasta la implementación del proyecto.

    (Comunidad) Acuerdo de beneficio mutuo

    Es también importante evitar efectos adversos del desarrollo. El Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga es el primero que tiene en cuenta el anti-aburguesamiento. Nunca dejaremos que se cierren comercios debido a la subida del precio del alquiler. Para garantizar el desarrollo regional y proteger la subsistencia de los residentes, firmaremos un acuerdo de beneficio mutuo y ofreceremos un apoyo administrativo de manera constante.

    (Resultado Esperado) Regeneración de los Senderos Peatonales, Regeneración de la Industria y Regeneración de la Comunidad

    Mediante “Seun que vuelve a caminar”, aumentará cinco veces el número de transeúntes.

    Mediante “Seun que vuelve a ser visitado”, las ventas crecerán más del 30% y habrá más negocios y puestos de trabajo.

    Mediante “Seun que vuelve a reír”, el número de comercios con contratos basados en el acuerdo de beneficio mutuo superará el 70%.

    (Impulso al Proyecto) Programación del proyecto

    Agradeciendo a los residentes por habernos esperado por tanto tiempo, iniciamos la obra en febrero de 2016. En mayo de 2017, ustedes podrán conocer el nuevo Complejo Comercial Seun-sangga. Les prometo que completaremos el proyecto tal como lo hemos planeado dentro del plazo fijado con un presupuesto de 20.200 millones de wones.

    (Ejecución del Proyecto)Resolver primeramente los problemas que afectan directamente a los residentes

    Más que nada, resolveremos primeramente los problemas que causan inconvenientes a los residentes. Empezaremos con los asuntos que los residentes dicen que necesitan o deben ser mejorados.

    Seun-sangga va a cambiar completamente su apariencia. Esperaron que Seun-sangga sea un sitio lleno de dinamismo con muchos visitantes, ¿no? Lo convertiremos en “Seun que vuelve a caminar” para atraer más personas.

    (Senderos peatonales) Espacio cultural ciudadano Jongmyo -Seun: Plaza de Dasi·Seun

    Para octubre, crearemos un espacio cultural ciudadano que conecta el Santuario Jongmyo con el Complejo Seun-sangga. En la entrada de Seun-sangga, construiremos una plaza inclinada en donde se puede disfrutar plenamente de la vista del Santuario Jongmyo y una sala ciudadana multiuso en el espacio interior de la plaza.
    En ellas, celebraremos diversos eventos con la participación ciudadana y de turistas, tales como la Feria de “Makers” donde se puede observar diferentes aspectos de la industria de manufactura creativa.

    (Senderos peatonales) Puente peatonal colgante Cheonggye-Daerim

    Para mayo de 2017, reconectaremos el puente peatonal colgante que está cortado desde 2005. El puente peatonal colgante ofrecerá la oportunidad de disfrutar del paisaje urbano desde una altura especial, convirtiéndose en una nueva atracción que permite contemplar el paisaje del Arroyo Cheonggyecheon y el cielo de Seúl. Será un punto de referencia de los senderos peatonales en donde todos quieran visitar junto con la familia, pareja o amigos.

    (Senderos peatonales)Plataforma peatonal Seun-Daerim/Celdas de Plataforma – Desvío Peatonal de Seun – Plataforma Peatonal de Seun

    Arreglaremos la plataforma peatonal que rodea el Complejo Seun-sangga y el Complejo Daerim-sangga en forma de alas, y prepararemos más cosas que ver y disfrutar a fin de atraer más ciudadanos y turistas. Junto a ello, operaremos un programa especial y exclusivo de Seun-sangga con el nombre de “Cuidad que Produce (Making City)”, que permite echar un vistazo al pasado, el presente y el futuro de Seun, y los ciudadanos pueden crear su propia obra y la única del mundo, con los materiales que se vende en Seun-sangga.

    (Senderos peatonales) Conexión de sendas peatonales Este-Oeste Euljiro/Choenggye

    Una vez unida el dinamismo del Complejo Seun-sangga con el de las áreas vecinas como si fuera un gran flujo, se generará un efecto sinérgico positivo. Por tanto, conectaremos el Arroyo Cheonggyecheon, la Avenida Euljiro y el Complejo Seun-sangga dentro de la visión estereoscópica para que más personas puedan visitar el sitio a través de las escaleras conectadas directamente con el Arroyo Cheonggyecheon.

    La instalación de una pasarela conectora con el Centro Comercial Subterráneo de Euljiro y un elevador era un deseo de los residentes, así que tras una profunda consideración, la ciudad de Seúl decidió asignar el presupuesto destinado a dicho trabajo.

    (Senderos peatonales) Mayor vitalidad en las cuatro direcciones, Jongmyo/Namsan

    Esto no es todo. Amigas y amigos, no nos paramos aquí. Estamos trabajando con mucho esfuerzo para que la senda peatonal vaya desde el Santuario Jongmyo hasta el Monte Namsan. “Seun que vuelve a caminar” es un plan muy importante que permitirá una mayor vitalidad en las cuatro direcciones entre el eje peatonal Norte-Sur (vertical del Santuario Jongmyo al Monte Namsan) y el eje peatonal Este-Oeste (de la Puerta Dongdaemun a la Puerta Gwanghwamun). A través de la regeneración de senderos peatonales, Seúl podrá dar paso adelante para convertirse en una ciudad de caminantes.

    (Industria) Seun que vuelve a ser visitado

    Sobre la base del potencial industrial que tiene Seun-sangga, añadiremos un nuevo motor de crecimiento basado en la innovación para lograr un “Seun que vuelve a ser visitado”. Combinando el potencial de Seun-sangga con el motor de crecimiento, Seun-sangga será un centro de la manufacturera creativa.

    (Industria) Centro de Asistencia Cooperativa al Proyecto Dasi·Seun: Núcleo de Cooperación y Vinculación-Enlace de Seun

    Si hay una buena cooperación entre los jóvenes creadores y startups, Seun-sangga podrá convertirse en un sitio en donde se puede crear la innovación gracias a sus abundantes recursos y habilidades técnicas. El Centro de Asistencia Cooperativa al Proyecto Dasi·Seun buscará los recursos internos y externos, y enlazará unos con otros, para así apoyar la cooperación mutua.

    (Industria) Laboratorio Vivo de Seun: Convergencia entre la técnica y la cultura, plataforma abierta de la creatividad y el desarrollo

    Con la operación del “Laboratorio Vivo de Seun” que permite a cualquier persona crear lo que quiera y abrir un negocio en Seun-sangga, apoyaremos diversas actividades, tales como el proyecto cooperativo que se centra en la técnica y la producción, el establecimiento de startsups y el banco de pruebas de productos. Aquellos que quieren poner en marcha su startsups, trabajar en cooperación con el sector técnico y productivo o desarrollar de nuevos productos, les invito a Seun-sangga. En el Laboratorio Vivo de Seun, podrán hacer realidad sus sueños.

    (Industria) Invitación de grupos estratégicos

    Invitaremos a grupos estratégicos a fin de añadir la energía de la generación joven a la innovación y la vitalidad de Seun-sangga. Empezando con el Centro de Asistencia Social y Económica de Seúl, instalaremos diversas instituciones al Complejo Seun-sangga, tales como el Laboratorio Creativo de Seúl (SCL), el Centro de Nuevas Profesiones y el Campus de Ciudad del Universidad de Seúl (USO) para estimular la cooperación con la generación joven.

    (Comunidad) Seun que vuelve a reír

    Más que nada, crearemos un ‘Seun que vuelve a reír’.
    Lograremos la revitalización regional liderada por los residentes.

    (Comunidad) Formación de la identidad: Organización independiente compuesta por los residentes voluntarios

    Apoyaremos la operación de una organización independiente con residentes voluntarios para la revitalización del Complejo Seun-sangga. La operación de dicha comisión o seguirá incluso tras la finalización del proyecto a fin de apoyar el desarrollo sostenible. Asimismo, aportaremos a la gestión de la Asociación Cooperativa de Reparación y otras reuniones, para que puedan aprovechar al máximo sus habilidades y experiencias acumuladas durante mucho tiempo.

    (Comunidad) Programas para el fortalecimiento de capacidades

    Ofreceremos una serie de programas para que las habilidades de los residentes se combinen armoniosamente con las ideas brillantes de la generación joven. Emprenderemos un programa de educación alternativa sobre la convergencia técnica y artística, al tiempo de operar la Universidad Ciudadana donde los comerciantes y maestros técnicos de Seun-sangga puedan enseñar a los jóvenes.

    (Comunidad) Apoyo al proyecto cooperativo operado por los residentes

    Apoyaremos a los residentes del área para que puedan gestionar el proyecto cooperativo desde la creación de ideas hasta la implementación del proyecto.

    (Comunidad) Acuerdo de beneficio mutuo

    Es también importante evitar efectos adversos del desarrollo. El Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga es el primero que tiene en cuenta el anti-aburguesamiento. Nunca dejaremos que se cierren comercios debido a la subida del precio del alquiler. Para garantizar el desarrollo regional y proteger la subsistencia de los residentes, firmaremos un acuerdo de beneficio mutuo y ofreceremos un apoyo administrativo de manera constante.

    (Resultado Esperado) Regeneración de los Senderos Peatonales, Regeneración de la Industria y Regeneración de la Comunidad

    Mediante “Seun que vuelve a caminar”, aumentará cinco veces el número de transeúntes.
    Mediante “Seun que vuelve a ser visitado”, las ventas crecerán más del 30% y habrá más negocios y puestos de trabajo.
    Mediante “Seun que vuelve a reír”, el número de comercios con contratos basados en el acuerdo de beneficio mutuo superará el 70%.

    (Impulso al Proyecto) Programación del proyecto

    Agradeciendo a los residentes por habernos esperado por tanto tiempo, iniciamos la obra en febrero de 2016. En mayo de 2017, ustedes podrán conocer el nuevo Complejo Comercial Seun-sangga. Les prometo que completaremos el proyecto tal como lo hemos planeado dentro del plazo fijado con un presupuesto de 20.200 millones de wones.

    (Ejecución del Proyecto)Resolver primeramente los problemas que afectan directamente a los residentes

    Más que nada, resolveremos primeramente los problemas que causan inconvenientes a los residentes. Empezaremos con los asuntos que los residentes dicen que necesitan o deben ser mejorados.


    Promesa de Dasi·Seun

    Hoy, el Gobierno de Seúl ha dado el primer paso adelante hacia la revitalización de Seun-sangga junto a ustedes.
    La ciudad cumplirá sin falta, su promesa de reunir la buena energía del mundo al Complejo Seun-sangga. Una vez iniciada la obra puede haber inconveniencias. Pero les pido su cooperación y buenas opiniones en cuanto al proyecto, como lo han venido haciendo hasta ahora.

    Reencuentro con Seun-sangga

    Hoy es el primer día del .
    Ya estamos preparando la segunda etapa del proyecto, para ejecutarlo consecutivamente.

    Amigas y amigos aquí presentes,
    Vendrán a ver el nuevo Complejo Comercial Seun-sangga, ¿no?
    Trabajaremos con mucho empeño para poder caminar y reír junto con ustedes.

    El nuevo Complejo Comercial Seun-sangga aparecerá ante ustedes en mayo de 2017.

     

    Haga clic aquí para ver más artículos sobre el Proyecto de Regeneración Urbana de Seun-sangga “Dasi·Seun”

    Haga clic aquí para conocer más sobre el Plan de Seúl para 2030