Noticias del Alcalde

  • Discurso inaugural del Alcalde de Seúl

    SMG 14
  • 首爾市長就職致詞

    • 1.

      Agradezco enormemente a todos los ciudadanos de Seúl.
      Su elección me ha permitido ocupar nuevamente el cargo de alcalde.

      El voto de cada uno de los ciudadanos refleja su sincero anhelo por el éxito del gobierno de Moon Jae-in y la esperanza de que la Península Coreana pueda gozar de una completa paz y de un nuevo orden económico.
      Además, representa tanto un apoyo fundamental para el Gobierno Metropolitano de Seúl al cual he dirigido durante los últimos seis años, como una esperanza de un futuro mejor para la Ciudad de Seúl.

      En esta campaña de las elecciones regionales yo, Park Won-soon, prometí a los ciudadanos que completaríamos la revolución de 10 años para mejorar las vidas de los ciudadanos civiles. Como respuesta a esta promesa, muchos
      ciudadanos votaron por mí, gracias a lo cual he podido convertirme en alcalde de tres mandatos consecutivos, algo que sucede por primera vez en la historia de Corea.
      Además, los ciudadanos de Seúl eligieron a candidatos del Partido Democrático como jefes de 24 distritos y 102 concejales, brindándome así una excelente oportunidad de trabajar con mayor eficacia.

      Este apoyo abrumador es realmente sorprendente, o mejor dicho, temible.

      De hora en adelante, el Partido Democrático debe asumir la plena responsabilidad.
      Con base en la sabiduría y las habilidades que hemos acumulado hasta la fecha, implementaremos una política sensata para cambiar sustancialmente las vidas de los ciudadanos y cumpliremos con el estricto mandato de los ciudadanos de Seúl.
    • 2.

      Estimados ciudadanos de Seúl,

      El Gobierno Metropolitano de Seúl ha logrado muchos cambios en los últimos seis años.
      El ‘ser humano’ que fue relegado debido a las políticas que dan prioridad al desarrollo y al crecimiento se ubica de nuevo en el centro de la administración municipal.
      El Gobierno Metropolitano de Seúl se esforzará por aliviar el peso de la vida que cada ciudadano tuvo que soportar sin apoyo alguno e introducirá una estructura de gobernanza sólida que permite compartir los resultados y logros con la ciudadanía en general.

      Los centros de servicio comunitario se encargaron de detectar los puntos ciegos de la asistencia social y ahora muchos más niños pueden asistir a las guarderías públicas o nacionales.
      Muchos trabajadores temporales se convirtieron en trabajadores fijos y la provisión de las viviendas sociales públicas contribuyó a aliviar la preocupación de los ciudadanos por la vivienda, mejorando así el acceso a las viviendas de alquiler accesible.

      Pero sé muy bien que todavía nos queda mucho por hacer.
      Las realidades diarias de los ciudadanos con los que me encontré durante la temporada electoral fueron severas y desesperantes.

      Desde la deuda creciente de los hogares hasta el suspiro de los trabajadores autónomos que sufren altos alquileres y comisiones de tarjeta de crédito, el peor desempleo juvenil en la historia, las lágrimas de las madres trabajadoras agobiadas por las responsabilidades de trabajo y hogar, y la generación de jóvenes que se dan por vencida y piensan que no podrán casarse ni tener una vida familiar normal.

      Todavía tenemos que hacer muchas cosas para cambiar las vidas de nuestros ciudadanos.

      En el pasado también implementé varias políticas para mejorar la vida de los ciudadanos a pesar de las oposiciones del gobierno central conservador y, sin embargo, lamento no haber sido más audaz y no haber acelerado más el proceso de mejora.
    • 3.

      Mis queridos ciudadanos de Seúl,
      La mejor reforma de esta época es resolver los problemas de subsistencia.
      El principal compromiso del Gobierno Metropolitano de Seúl también es resolver los problemas de vida de los ciudadanos.
      Durante los próximos cuatro años, me enfocaré en mejorar la vida de los ciudadanos.

      Me dedicaré sin vacilación alguna a cuidar la vida de los ciudadanos.

      Primero, aliviaré las cargas de la vida de un millón de trabajadores autónomos que ya están al borde de la sobrevivencia.
      Como les prometí, reduciré las comisiones de tarjeta de crédito a un 0% en este año. Además, ampliaré el sistema de licencia retribuida por enfermedad para que cubra también a los trabajadores autónomos y llevaré a cabo la integración de los trabajadores autónomos a la red de seguridad de empleo.

      Segundo, resolveré el problema de alquileres que es el mayor punto de sufrimiento en nuestra era.
      Haré todo lo posible para que situaciones como la del restaurante Gungjung Jokbal de Seochon no vuelvan a suceder. Resolveré el problema de altos alquileres que afecta directamente a los arrendatarios, comerciantes y personas de clase media baja.
      Debido a que se requiere un fundamento legal, no puedo lograrlo yo solo.
      Pero haré todo lo posible para lograrlo con la colaboración del gobierno central y la Asamblea Nacional.
      Si no puedo lograrlo de esta manera, me uniré con los arrendatarios, trabajadores autónomos, comerciantes y la gente común para cumplir con nuestros propósitos.

      Tercero, a partir de hoy mismo empezaré a atender el problema de cuidado de niños.
      La brecha en el cuidado de niños está directamente relacionada con los problemas de empleo, la interrupción de la carrera profesional de las mujeres, bajas tasas de natalidad, etc.
      Durante mi mandato, implementaré el sistema público de cuidado de niños para prevenir que se repitan en Seúl los problemas descritos en el libro “Kim Ji-young nacida en 1982″.

      Cuarto, resolveré el problema de la vivienda que es el mayor sufrimiento de los ciudadanos de Seúl.
      Durante mi mandato, alcanzaré la meta de suministrar 240.000 unidades de vivienda pública, derribando así por primera vez en el país la muralla inquebrantable del 10% de las viviendas públicas.

      Quinto, vamos a comenzar la segunda fase del programa de creación de empleos para superar la realidad actual en la que nos encontramos frente a la falta de empleos.
      El mercado laboral adolece de bajas tasas de empleo principalmente debido a varios factores externos y estructurales como el bajo crecimiento económico, el progreso de la cuarta revolución industrial, etc. y, sin embargo, considero que podemos mejorar en gran medida la situación actual tomando las medidas apropiadas.
      Prometo tomar medidas específicas, sustanciales y prácticas que abordan el problema de desempleo.
    • 4.

      Estamos en una verdadera situación de emergencia.
      Los ciudadanos viven todos los días presenciando las alertas de emergencia.

      Tomaré todas las medidas de emergencia posibles para hacer frente a los problemas de los medios de vida inminentes.
      Me acercaré más a las vidas de los ciudadanos de Seúl.


      La tarea de cambiar la vida de los ciudadanos no se logra en el escritorio del alcalde sino en medio de los ciudadanos.
      Trasladaré el despacho del alcalde a la zona donde se requiere el más amplio apoyo del Gobierno Metropolitano de Seúl.
      Empezaré con Gangbuk, compartiendo alegrías y penas con los ciudadanos de esta zona.


      Me involucraré en las vidas reales de personas reales, conviviendo con ellas, compartiendo sus sufrimientos y sobre todo cuidando sus valiosas vidas.

      Me identificaré con aquellos que no tienen voz.
      Propondré alternativas de solución.
      Y finalmente cambiaré las vidas de los ciudadanos.

      Estimados ciudadanos de Seúl,

      Para llevar a cabo esta revolución de 10 años se requiere una estructura financiera sólida.
      Hasta ahora, he fortalecido las finanzas públicas del Gobierno Metropolitano de Seúl mediante una reducción de la deuda pública por un valor de 8 billones de wones.
      Ahora, voy a invertir en cambiar la vida de los ciudadanos a través de una audaz expansión fiscal.
      Haré que los ciudadanos se llenen los bolsillos a pesar de que todo esto pueda afectar de alguna forma las finanzas públicas del gobierno.



      Sobre todo, haremos cambios rápidos.
      Me enfocaré en las políticas substanciales que rindan resultados reales para que los ciudadanos digan: “mi vida está cambiando”.
    • 5.

      Queridísimos ciudadanos,

      Siento una gran responsabilidad de seguir cumpliendo con las estrictas órdenes de todos ustedes.
      Sin embargo, estoy encantado con la idea de poder llevar a cabo la revolución de 10 años para cambiar las vidas de los ciudadanos.
      Estoy orgulloso de poder abrir la era de la amistad social basada en la vida comunitaria, superando la idea de ‘nadie me respalda, así que tengo que buscar la manera de sobrevivir’.
      Estoy feliz de poder soñar que nuestra ciudad Seúl se convierta en protagonista de la nueva era del Nordeste Asiático que avanza hacia la paz y la convivencia.

      Me permito aceptar solemnemente la plena responsabilidad como alcalde de Seúl, prometiendo cumplir con las estrictas órdenes de los ciudadanos. Trabajaré mano a mano con los ciudadanos para lograr un cambio más profundo, un cambio más amplio y un cambio más duradero.

      Queridos ciudadanos, acompáñenme en este emocionante y hermoso itinerario.
      Siempre, detrás de las grandes ciudades, hay grandes ciudadanos.
      Todos los ciudadanos son el alcalde de Seúl.
      ¡Muchas gracias!