Inversores Extranjeros discuten enfoques para convertir Seúl en un banco de pruebas a nivel mundial

El viernes 17 de mayo de 2019, el Gobierno Metropolitano de Seúl organizó en el Westin Chosun Seoul una reunión del Consejo Consultivo de Inversiones Extranjeras (FIAC, por sus siglas en inglés), que está compuesto por expertos de diversos campos, incluidos directores generales de empresas de inversión extranjera, consultores, abogados, etc.

El FIAC, un organismo consultivo creado en 1999 por el Gobierno Metropolitano de Seúl para la promoción y atracción de inversiones extranjeras, ha venido contribuyendo al desarrollo de la capital coreana a través de los años, ofreciendo asesoramiento sobre las principales políticas del gobierno municipal, tales como la atracción de inversiones extranjeras, la creación de un ecosistema apto para el emprendimiento de nuevos negocios, etc.

Desde su creación en 1999 hasta mayo de 2019, el FIAC ha llevado a cabo un total de 49 reuniones, a la vez que ha proporcionado asesorías acerca de cuestiones importantes entre las que cabe destacar: ▵medidas para convertir la ciudad de Seúl en un centro financiero mundial, ▵medidas para alentar el establecimiento de sedes regionales en Seúl por parte de empresas de nivel mundial, ▵medidas para promover las inversiones extranjeras en el distrito de Magok, ▵medidas para revitalizar la DMC (Ciudad Mediática Digital), ▵medidas para convertir la ciudad de Seúl en una de las 5 mejores ciudades del mundo para el emprendimiento de nuevos negocios, etc.

El Gobierno Metropolitano de Seúl considera que uno de los prerrequisitos esenciales para que la capital coreana triunfe en esta era de infinita competencia global es el de alcanzar el estatus de banco de pruebas a nivel mundial, uno en el cual se concentren empresas innovadoras que contribuyan a hacer frente a los desafiantes retos que se aproximan..

En la reunión más reciente, los miembros del FIAC, incluidos 15 expertos en inversiones globales, ofrecieron al Gobierno Metropolitano de Seúl valiosos consejos sobre posibles formas de mejorar el estatus de la capital coreana como ciudad innovadora, así como sobre proyectos sustanciales para fomentar el crecimiento de empresas innovadoras, tales como “Seúl como banco de pruebas” y “Desafíos mundiales de Seúl”.




Seúl busca miembros para la 4ª Unidad Promotora de la Marca Urbana ‘I·SEOUL·U Friends’

El Gobierno Metropolitano de Seúl anunció que buscará miembros de la 4ª Unidad Promotora de la Marca Urbana llamada “I·SEOUL·U Friends (Amigos de I·SEOUL·U)” del 17 al 30 de mayo de 2019. Esta unidad promotora fue creada con la finalidad de fortalecer el carácter participativo de I·SEOUL·U, la marca urbana de Seúl creada y dirigida por los ciudadanos. Cada año el Gobierno Metropolitano de Seúl busca miembros para esta unidad promotora y el año pasado un total de 149 personas subdivididas en 15 grupos participaron en las actividades de I·SEOUL·U Friends.

Los miembros de I·SEOUL·U Friends llevarán a cabo diversas actividades en línea y fuera de línea para promover los valores, la filosofía y el encanto de la marca urbana de Seúl mediante planificaciones voluntarias y autónomas. Ellos se encargarán de crear y producir contenidos ligados a las principales políticas y atracciones turísticas de Seúl para aumentar la concienciación de los ciudadanos con respecto a los valores que persigue la marca urbana I·SEOUL·U, tales como la coexistencia, la pasión y el esparcimiento. Además, los miembros de esta unidad promotora planearán y pondrán en marcha varios eventos y campañas de participación ciudadana a gran escala para convertir I·SEOUL·U en una marca urbana más cercana y familiar.

Cualquier ciudadano que desee participar en I·SEOUL·U Friends puede presentar una solicitud. En particular, este año se buscará a familias dispuestas a participar en la categoría llamada “I·SEOUL·U Friends/Family” para fomentar la participación de las familias, además de la participación individual de estudiantes y otros ciudadanos. Las familias participantes en I·SEOUL·U Friends/Family llevarán a cabo misiones sencillas en la vida cotidiana para dar a conocer más ampliamente la marca urbana de Seúl, a la vez que apoyarán las actividades de I·SEOUL·U Friends mediante la participación voluntaria. Por su parte, la participación individuos en I·SEOUL·U Friends se dará también de manera grupal, puesto que el Gobierno Metropolitano de Seúl les apoyará a formar grupos de trabajo con otros participantes en función de sus características o áreas de interés.

Los miembros de la unidad promotora I·SEOUL·U Friends contarán con una determinada cantidad de dinero y materiales requeridos para realizar las actividades de promoción. Además, a través de una evaluación de las actividades realizadas, se seleccionará a los mejores miembros, quienes recibirán el reconocimiento del alcalde de Seúl, además del certificado de actividades otorgado a todos los miembros participantes.

El formulario de solicitud para I·SEOUL·U Friends o I·SEOUL·U Friends/Family se puede descargar de la sección Nuevas Noticias del sitio web oficial del Gobierno Metropolitano de Seúl en coreano. Una vez llenado el formulario, envíelo al correo electrónico de la Oficina de Administración (iseoulu4@gmail.com).

Resumen de las actividades de la 4a Unidad Promotora de I·SEOUL·U Friends y I·SEOUL·U Friends/Family

□ Lema de las actividades: “I·SEOUL·U, nuestra marca

□ Período: de junio a octubre de 2019 (5 meses)

□ Contenido:

I·SEOUL·U Friends: individuos o grupos

  • Cantidad de personas: 80-100
  • Cómo participar: presentar una solicitud como individuo o como grupo (máximo 5 personas).
  • Contenido de las actividades a realizar: crear mensualmente un contenido visual y una noticia.
    • – Cada mes, crear un contenido visual y una noticia sobre los valores perseguidos por la marca urbana de Seúl (la coexistencia, la pasión y el esparcimiento) y difundirlos a través de las redes sociales.
    • – Planificar y llevar a cabo eventos o campañas de participación ciudadana en los cuales todos los miembros de la unidad promotora puedan participar.
  • Incentivos
    • – Apoyo económico mensual para los gastos incurridos en las actividades de promoción (gastos de la elaboración de contenidos, gastos de transporte, etc.)
    • – Reconocimiento del alcalde de Seúl a los mejores miembros y certificado de actividades para cada miembro participante.

I·SEOUL·U Friends/Family: familias

  • Cantidad de personas: 100
  • Cómo participar: presentar una solicitud por familia (no hay límite en el número de miembros de la familia.)
  • Contenido de las actividades a realizar: participar mensualmente en al menos dos actividades de promoción.
    • – Realizar misiones sencillas en la vida cotidiana para dar a conocer más ampliamente la marca urbana de Seúl.
    • – Participar como unidad familiar en una de las campañas (o eventos) de participación ciudadana.
  • Incentivos
    • – Certificado de actividades para cada miembros participante.
    • – Regalos ligados a la marca urbana de Seúl para los miembros participantes en las campañas (o eventos) de participación ciudadana.
Fotos de la 3ª Unidad Promotora de la Marca Urbana de Seúl I·SEOUL·U Friends (2018)
Fotos de la 3ª Unidad Promotora de la Marca Urbana de Seúl I·SEOUL·U Friends (2018)
Foto grupal en la ceremonia inaugural Actividades de voluntariado
Contenido visual – Visita a los destinos turísticos de Seúl Contenido visual – Valores de la marca urbana de Seúl



Seoullo 7017 cumple este año su 2º aniversario

ソウルロ7017

El 20 de mayo de 2019, Seoullo 7017 cumple el segundo aniversario de su apertura. Durante los pasados dos años, un total de 16.700.000 personas visitaron este paseo peatonal (cifra al 30 de abril de 2019), lo que significa que este sitio recibió un promedio diario de 20.000 visitantes. Seoullo 7017 goza de gran aceptación no solo en el país, sino también en el mundo entero. En el momento de su apertura, los principales medios de comunicación del mundo, incluidos el diario británico The Guardian, la cadena estadounidense CNN y la revista estadounidense Time, publicaron reportajes sobre Seoullo 7017 y, más adelante, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea incluyó este lugar en los “100 Destinos Turísticos Imperdibles de Corea 2019-2020”. En agosto de 2018, la revista estadounidense Time seleccionó Seoullo 7017 como uno de los “100 mejores destinos del mundo”.

Según una encuesta realizada por Seoullo 7017, los visitantes acuden a este sitio principalmente para descansar y dar un paseo. Seoullo 7017 cuenta con 287 especies de plantas pertenecientes a 50 familias, las cuales crecen bien en las condiciones meteorológicas de Seúl, ofreciendo así un relajante jardín y un espacio de descanso privilegiado en medio del casco urbano de la capital coreana.

Desde su apertura hasta la actualidad, en Seoullo 7017 se han llevado a cabo de manera constante diversas actividades de colaboración para revitalizar la economía local. En este contexto, Seoullo 7017 ha acogido una multitud de eventos y programas dirigidos a los residentes locales y actividades de promoción comercial realizadas por los comerciantes de la zona, a la vez que ha venido contribuyendo al enverdecimiento urbano de las áreas circundantes.

La zona de la Estación de Seúl, a la que pertenece Seoullo 7017, se encuentra experimentando una ola de cambios. Por ejemplo, Malli-dong y Jungnim-dong, donde habían predominado antiguos talleres automovilísticos y restaurantes para los taxistas, ahora se perfilan como nuevos centros comerciales con encantadores cafés y tabernas y modernas tiendas, gracias a la afluencia de comerciantes jóvenes.

Además, en Seoullo 7017 se organizan a lo largo del año una amplia gama de festivales y programas estacionales que reflejan su identidad como “paseo peatonal de la gente”. Entre ellos, cabe destacar los desfiles temáticos con un enfoque en la movilidad peatonal, actuaciones musicales callejeras, exposiciones de flores, programas de debate, competencias de caminata, y diversos programas didácticos para ciudadanos de todas las edades, como la Escuela de Seoullo y el Aula de Historias de Seoullo.

El Gobierno Metropolitano de Seúl organizará el “Festival del 2º Aniversario de Seoullo – Historias de Seoullo” el domingo 19 de mayo (2:00 pm – 7:00 pm) y el martes 21 de mayo (5:00 pm – 9:00 pm) en Seoullo 7017 y en la Plaza de Malli-dong. Este festival conmemorativo contará con diversos eventos interesantes, como el mercado ciudadano llamado “Mercado de Historias”, actuaciones callejeras de diferentes índoles y programas de debate, así como una serie de programas de participación ciudadana en los que cualquiera podrá participar de manera gratuita. Para obtener más información sobre el “Festival del 2º Aniversario de Seoullo – Historias de Seoullo”, visite el sitio web oficial de Seoullo 7017 (seoullo7017.seoul.go.kr).




Maratón Internacional de Seúl, designado como Patrimonio Mundial del Atletismo

La Maratón Internacional de Seúl, organizado conjuntamente por el Gobierno Metropolitano de Seúl y la agencia de noticias Dong-A Ilbo, fue designado como Patrimonio Mundial del Atletismo por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF, por sus siglas en inglés) en un evento organizado en Yokohama, Japón. Se trata del tercer maratón de recorrido completo en ser reconocido como Patrimonio Mundial del Atletismo en el mundo, tras los maratones de Boston y Atenas, y el primero en Asia.

El otorgamiento de una placa distintiva al Patrimonio Mundial del Atletismo fue iniciado por Sebastian Coe, el actual presidente de la IAAF y medallista de oro olímpico, para conmemorar los recuerdos y momentos extraordinarios de los 3000 años de historia del atletismo. Esta placa de reconocimiento se otorga a competencias maratónicas que hayan contribuido de forma destacada al desarrollo y a la historia del atletismo.

El Maratón Internacional de Seúl, la única competencia maratónica de Corea reconocida con la etiqueta de oro de la IAAF (Gold Label Road Race), fue iniciado en 1931 y este año cumple su 90º aniversario. El Maratón Internacional de Seúl se lleva a cabo en el casco urbano de la capital coreana y se divide en dos rutas: el maratón completo para maratonistas de élite y la carrera de 10 km para el público en general con ganas de participar en esta competencia como parte de los habitos de una vida saludable. En la actualidad, el Maratón Internacional de Seúl se ha convertido en un festival maratónico a nivel internacional que cuenta con la participación anual de unas 40.000 personas.

En el Maratón Internacional de Seúl que fue organizado el 17 de marzo de 2019, participaron un total de 38.000 personas de 66 países, incluidos 139 maratonistas profesionales del país y del extranjero (maratón completo: 20.000 personas, carrera de 10 km: 15.000 personas, carrera de relevos: 3.000 personas).

El Maratón Internacional de Seúl ha recibido la etiqueta de oro durante 10 años consecutivos y el próximo año seguirá esforzándose por conseguir la etiqueta de platino, que es el máximo nivel del ranking de maratones de la IAAF.




Semana de los Museos de Seúl 2019

Con motivo del Día Internacional de los Museos, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha designado la “Semana de los Museos de Seúl 2019″ (del martes 14 al domingo 19 de mayo de 2019) y planea llevar a cabo diversos programas relacionados con los museos y galerías de arte en Seúl. El objetivo fundamental de la Semana de los Museos de Seúl es el de dar a conocer a los ciudadanos diversos museos y galerías de arte poco conocidos y alentarles a visitar estos lugares. Los principales eventos de la Semana de los Museos de Seúl 2019 son los siguientes: “Recorrido guiado por museos y galerías de arte”, “Visita a pie por museos y galerías de arte”, “Recorrido en busca de pegatinas” y “Diez mil museos, diez mil colores”. Además, el Gobierno Metropolitano de Seúl proporcionará un servicio gratuito de autobuses para facilitar el traslado de los visitantes a los principales museos y galerías de arte ubicados en Seúl.

El “Recorrido guiado por museos y galerías de arte” consta de cuatro rutas con diferentes temas y se realizará del 18 al 19 de mayo dos veces al día, a las10:00 am y a las 2:00 pm, con una duración estimada 2 horas). Las solicitudes de participación podrán remitirse a través del Sistema de Reservaciones de Servicios Públicos de Seúl (yeyak.seoul.go.kr) a partir de las 10:00 am del 14 de mayo. El cupo es limitado y el acceso se asignará en el orden de presentación de las solicitudes.

<Recorrido guiado por museos y galerías de arte>

Recorrido guiado por museos y galerías de arte
Nombre de la ruta Detalles del recorrido
Movimiento de independencia en los museos Museo de Historia de Seúl, Aldea de Museos de Donuimun, Gyeonggyojang
Hanok en los museos Museo de la Educación de Seúl, Casa Museo de Baek In-je, Museo de Arte de Go Hui-dong
Arquitectura moderna en los museos Museo de Arte de Seúl, Museo Appenzeller de Historia de Paichai Hakdang, Jungmyeongjeon
Gente en los museos Sala de Exhibición de Vestigios Urbanos de Gongpyeong, Correo Nacional de Corea, Museo Nacional de Historia Contemporánea de Corea

La “Visita a pie por museos y galerías de arte” cuenta con varias rutas que recorren los principales destinos turísticos de Seúl, permitiendo disfrutar de una visita a interesantes museos y galerías de arte.

< Visita a pie por museos y galerías de arte >

Visita a pie por museos y galerías de arte
Nombre de la ruta Detalles del recorrido
Camino de la historia moderna en Jeong-dong Museo de Historia de Seúl → Aldea de Museos de Donuimun → Antiguo Consulado Ruso → Camino del Rey Gojong → Jungmyeongjeon → Museo de Ewha → Museo de Historia de Pichai Hakdang → Museo de Arte de Seúl
Bukchon, aldea de la clase noble de la dinastía Joseon Biblioteca de Jeongdok → Casa Museo de Baek In-je → Aldea Tradicional de Bukchon → Museo de Bukchon → Museo de Gahoe
Seochon, aldea de artistas Valle de Suseong-dong → Terreno de la Casa de Yoon Dong-ju → Museo de Park No-soo → Altar Sajikdan → Museo del Palacio Nacional de Corea → Palacio Gyeongbokgung
Elegancia en la montaña Namsan Torre de Namsan → Museo de las Artes Escénicas → Parque Jangchungdan → Aldea Tradicional de Namsangol → Antiguo Terreno del Tonggambu (Oficina Japonesa)
Estación de Seúl y museos cercanos Estación de la Cultura de Seúl 284 → Seoullo 7017 → Iglesia Presbiteriana de Namdaemun → Puerta Sungnyemun → Iglesia Católica de Yakhyeon → Pabellón Conmemorativo Sohn Kee Chung
Museos a lo largo de la Fortaleza Hanyangdoseong Parque Histórico-Cultural de Dongdaemun → Puerta Heunginjimun → Museo de la Fortaleza Hanyangdoseong → Centro Iumpium de Historia de la Costura → Museo Conmemorativo de Nam June Paik
Baekje en Hanseong Museo de Historia de Mongchon → Fortaleza Mongchontoseong → Museo de Hanseong Baekje → Parque Olímpico
Seongbuk-dong, la primera aldea situada al norte de la Fortaleza Hanyangdoseong Casa Antigua de Choi Sunu → Seonjamdanji → Museo de Seonjam → Museo de Arte de Seongbuk-gu → Casa del poeta Manhae Han Yong-un “Simujang”

Cualquier ciudadano que visite uno de estos museos y galerías de arte durante la Semana de los Museos de Seúl, podrá recibir gratuitamente una entrada para la exposición de las obras de David Hockney organizada en el Museo de Arte de Seúl.

< Cómo participar en el “Recorrido en busca de pegatinas” >

  • Visite cuatro de los siguientes museos o galerías participantes para coleccionar pegatinas.
  • Si compra la entrada para la exposición de las obras de David Hockney y presenta su folleto con todas las pegatinas del programa recolectadas, se le dará una pegatina adicional.
    • – Museos o galerías participantes: Museo de Arte de Gyeomjae Jeongseon, Museo de Arte de Go Hui-dong, Sala de Exposiciones de Donuimun, Museo Conmemorativo de Nam June Paik, Sucursal Sur del Museo de Arte de Seúl, Sucursal Norte del Museo de Arte de Seúl, Museo de Arte de Seongbuk-gu.

El servicio gratuito de autobuses proporcionado por el Gobierno Metropolitano de Seúl abarcará los principales museos y galerías de arte ubicados en Jongno y Bukchon. Los vehículos saldrán del Museo de Historia de Seúl (en frente del edificio principal de Kumho Asiana) a intervalos de media hora (a la hora en punto y a la media hora) desde las 10:00 am hasta las 4:30 pm durante los dos días del 18 al 19 de mayo. Además, cada uno de los autobuses contará con un guía que proporcionará información a los visitantes con respecto a la ruta de circulación y los museos cercanos. Estos autobuses partirán del Museo de Historia de Seúl y harán paradas en 11 paraderos previamente designados para facilitar el traslado de los visitantes a los 27 museos y galerías de arte participantes, todos ellos de diferentes índoles.

< Ruta de circulación de los autobuses >

Ruta de circulación de los autobuses
  Paradero Museos y destinos de interés cercanos
1 Museo de Historia de Seúl
(en frente del edificio principal de Kumho Asiana)
Museo de Historia de Seúl, Aldea de Museos de Donuimun, Museo de la Policía Nacional, Museo de Sehwa
2 Museo del Palacio Nacional de Corea Museo del Palacio Nacional de Corea, Galería de Arte de Daerim
3 Museo Nacional de Historia Contemporánea de Corea Museo Nacional de Historia Contemporánea de Corea
4 Sucursal de Seúl del Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo Sucursal de Seúl del Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo, Museo Folclórico Nacional de Corea, Galería de Arte de Kumho
5 Museo de la Educación de Seúl Museo de la Educación de Seúl, Art Sonje Center, Museos de Joyas del Mundo
6 Casa Museo de Baek In-je Casa Museo de Baek In-je, Museo Tradicional de Bukchon, Museo Myeong In, Museo de Gahoe
7 Casa Museo de Go Hui-dong Museo de Arte de Go Hui-dong
8 ARARIO MUSEUM in SPACE ARARIO MUSEUM in SPACE
9 Museo Budista Central Museo Budista Central, Museo de Arte OCI, Galería Mokin, Museo Bona, Museo Kimchikan
10 Sala de Exhibición de Vestigios Urbano de Gongpyeong Sala de Exhibición de Vestigios Urbano de Gongpyeong
11 Estación de Gwanghwamun Galería de Arte de Ilmin, Presseum, Centro de Arte Nabi

Durante la Semana de los Museos, diversos museos y galerías de arte ubicados en Seúl llevarán a cabo una variedad de exposiciones especiales, programas educativos y eventos culturales. Para obtener más información, visite el sitio web de los museos y galerías en Seúl (gomuseum.seoul.go.kr) o consulte el folleto de programa distribuido por el Museo Público de Seúl.




Abre oficialmente el Archivo de Seúl, un yacimiento de memorias y recuerdos

기억의 힘

El Archivo de Seúl, un lugar donde se conservan documentos, registros y memorias importantes de Seúl, abrirá oficialmente sus puertas al público en general el 15 de mayo de 2019. La función principal del Archivo de Seúl consiste en conservar y custodiar documentos y registros de importancia relacionados con la capital coreana, que van desde los documentos municipales con un período de conservación mayor o igual a 30 años hasta documentos privados de valor público. Más allá de esta función fundamental, el Gobierno Metropolitano de Seúl pretende ampliar las funciones del Archivo de Seúl con la finalidad de que este se convierta en una organización de conservación de patrimonio cultural más cercana a la vida cotidiana, en la cual cualquier ciudadano pueda consultar con facilidad documentos y registros guardados en este lugar, así como presenciar o experimentar directamente todo el proceso de conservación y custodia de documentos y registros importantes.

Teniendo en cuenta que es imprescindible contar con una gestión de documentos sistemática y eficaz que asegure el acceso de los ciudadanos a información completa y veraz, el Gobierno Metropolitano de Seúl se esforzará por que el Archivo de Seúl alcance la excelencia a nivel mundial, contribuyendo así a elevar el estatus de la capital coreana con sus 2000 años de historia.

El Archivo de Seúl es una institución municipal de conservación de documentos y registros permanentes establecida de conformidad con la Ley de Gestión de Registros Públicos. Como una organización municipal de máximo nivel en el ámbito de la conservación y custodia de documentos y registros públicos, el Archivo de Seúl desempeñará un papel crucial en la gestión y la conservación de importantes documentos, registros y memorias relacionados con la ciudad de Seúl, para transmitirlos a las futuras generaciones.

A sabiendas de que los registros públicos no deben ser objeto de monopolio, sino que deben comunicarse y compartirse con todos los ciudadanos para crear un futuro mejor para las generaciones futuras, el Gobierno Metropolitano de Seúl inició las obras de construcción del Archivo de Seúl, el cual finalmente quedará abierto al público en general a partir del 15 de mayo de 2019, convirtiéndose en el primero archivo de este tipo entre los gobiernos municipales de la nación.

El Archivo de Seúl tiene un área total construida de 15.004 m² y consta de cinco pisos y dos sótanos. Además, cuenta con equipamientos y capacidades que pueden compararse con los del Archivo Nacional de Corea.

El Archivo de Seúl se divide en gran medida en tres espacios: ▴el espacio de conservación profesional, ▴el espacio de participación ciudadana y ▴el espacio de trabajo para documentos y registros a ser conservados.

Espacio de conservación profesional (primero y segundo sótano): en este espacio se conservan de manera permanente alrededor de un millón de documentos, registros, datos, fotos, imágenes y otros materiales de importancia, que abarcan desde los documentos catastrales elaborados a principios de la década de 1910 y los documentos electrónicos producidos en la década de 2000, hasta una serie de documentos y registros que aunque aún no existen tienen una alta posibilidad de producirse en los próximos 30 años según el pronóstico. Además, el Archivo de Seúl emplea una gestión científica y sistemática que se adapta a cada tipo de material con la finalidad de conservar todos los materiales en un entorno óptimo, tales como el repositorio de documentos en papel y el repositorio de datos audiovisuales.

Espacio de participación ciudadana (primero, segundo y tercer piso): este espacio, creado bajo el concepto de “Archivo para compartir historias de Seúl” cuenta con varios lugares que fomentan la participación ciudadana, tales como la sala de lectura donde los ciudadanos pueden consultar libremente los documentos y registros, la sala de exhibición que demuestra la importancia de la conservación de documentos y registros de valor público y el repositorio de acceso abierto que permite a los ciudadanos experimentar todo el proceso de conservación.

Espacio de trabajo para documentos y registros a ser conservados (cuarto piso): en este espacio se llevan a cabo una serie de labores necesarias para la conservación permanente de documentos y registros de valor público. Este piso alberga la sala de restauración destinada a restaurar de manera profesional documentos y otros materiales dañados; la sala de preparación de datos electromagnéticos donde se realizan las labores de preparación requeridas para la conservación permanente de diversos tipos de materiales, incluidos documentos en papel y materiales audiovisuales; y la sala de procesamiento de materiales audiovisuales.

Archivo de Seúl
Horario de apertura: de martes a domingo 10:00 am – 5:00 pm (cerrado los lunes, el día de Año Nuevo Lunar y el día de Chuseok)
Entrada: gratuita
Dirección: 7, Tongil-ro 62-gil, Eunpyeong-gu, Seúl
Cómo llegar: salga por la salida Nº 2 de la Estación de Bulgwang de la línea 3 o 6 del metro
Sitio web oficial:
achives.seoul.go.kr




Inauguración de la 4ᵃ Asamblea Juvenil de Seúl

Inauguración de la 4ᵃ Asamblea Juvenil de Seúl

El 11 y el 12 de mayo de 2019, se llevó a cabo la ceremonia inaugural de la 4ᵃ Asamblea Juvenil de Seúl, la cual está compuesta por adolescentes que desean participar en actividades parlamentarias o que han participado anteriormente en otras organizaciones juveniles establecidas por uno de los 25 distritos de Seúl, incluido el Comité de Participación Infantil y Juvenil de Seúl.

Los miembros de la 4ᵃ Asamblea Juvenil de Seúl iniciarán de manera oficial sus actividades parlamentarias después de prestar el juramento parlamentario y concluir la recepción de la carta de nombramiento en la ceremonia inaugural.

Las actividades relacionadas con las políticas juveniles se llevarán a cabo a través de cuatro comités parlamentarios permanentes (▴Educación humana, ▴Vida y bienestar, ▴Cultura y participación, y ▴Derechos humanos y ética). Además, en la ceremonia inaugural, se elegirá un presidente y dos vicepresidentes para la Asamblea Juvenil de Seúl, así como un presidente y un vicepresidente para cada uno de los comités parlamentarios permanentes.

Una vez terminada la ceremonia inaugural, los miembros de la Asamblea Juvenil de Seúl discutirán sobre diversos problemas y cuestiones relacionados con los adolescentes de su propia comunidad y, a la vez, llevarán a cabo actividades ligadas con la elaboración de propuestas juveniles en el correspondiente comité parlamentario permanente.

La sesión plenaria de la 4ᵃ Asamblea Juvenil de Seúl tendrá lugar en noviembre. En la sesión plenaria de 2018 se presentaron un total de 24 proyectos de política, de los cuales 14 se pusieron en práctica tras un proceso de revisión.

Como parte de las medidas para erradicar los delitos sexuales en las escuelas, los cuales recientemente se han convertido en un problema importante, se implementó la iniciativa para la colocación de cajas de denuncias presentada y aprobada por la Asamblea Juvenil de Seúl. Desde esta misma perspectiva, actualmente la Superintendencia de Educación de Seúl en conjunto con varias organizaciones femeninas se encuentra en el proceso de establecimiento de una línea directa con el Superintendente de Educación para facilitar las denuncias de delitos o casos de violencia sexual. Las políticas aprobadas en la sesión plenaria de este año también se verán reflejadas en las actividades de administración del Gobierno Metropolitano de Seúl, tras un proceso de revisión por parte del departamento competente.




Seúl abre todos los tramos del Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun

Siete años después de haber iniciado las obras de regeneración en 2013, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha logrado conectar y abrir todos los tramos del Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun, brindando así al público general la oportunidad de pasear a lo largo de los 6 km de todo este camino forestal sin obstáculos ni interrupciones.

Los tramos de las fases I a la III ya habían sido abiertos al público general y este año el Gobierno Metropolitano de Seúl por fin concluyó las obras del último tramo de 0,4 km (entre la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología de Seúl y el cruce peatonal de la 2ᵃ Línea Ferroviaria de Gongdeok), el cual había quedado sin terminar debido a la construcción de las Viviendas de la Felicidad. Con esto el gobierno de la ciudad ha logrado conectar el último tramo con los demás y abrir oficialmente a los ciudadanos el Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun conectado en su totalidad.

La circulación de trenes por la Línea Ferroviaria Gyeongchun fue suspendida en diciembre de 2010 y, como parte del Proyecto de Regeneración Urbana, el Gobierno Metropolitano de Seúl adquirió el terreno del tramo correspondiente a la ciudad capital para convertirlo en un parque urbano ecológico llamado “Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun”. Para este fin, se conservaron la antigua vía ferroviaria y otras estructuras relacionadas a la vez que se plantaron una variedad de flores y árboles en sus alrededores.

En particular, cabe mencionar que en el tramo recién abierto se organizará una exhibición de fotos que muestran todo el proceso de apertura del Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun. Esta exhibición fotográfica se enfocará en presentar toda la historia de esta zona desde la apertura de la Línea Ferroviaria Gyeongchun en 1936 hasta la suspensión de la circulación de trenes en 2010, así como el renacimiento de esta zona como un parque urbano ecológico.

Cada uno de los tramos de la Línea Ferroviaria Gyeongchun tiene sus propios encantos y características. ▴ En el tramo de la fase I, un grupo de casas circundantes se convirtieron en cafés, proporcionando así a los residentes y visitantes espacios de encuentro y comunicación. ▴ En el tramo de la fase II, se crearon diversos jardines llenos de flores y árboles, incluidos pequeños campos de cultivo cuidados por residentes locales. ▴ El tramo de la fase III cuenta con un camino forestal a lo largo de la antigua vía ferroviaria, por el cual los ciudadanos pueden pasear a gusto apreciando la historia de Hwarangdae.

Seúl abre todos los tramos del Camino Forestal de la Línea Ferroviaria Gyeongchun
Fase Ubicación del tramo Longitud Apertura
I Cruce peatonal de la 2ᵃ Línea Ferroviaria de Gongdeok – Intersección vial de la Academia Militar de Corea 1.9 ㎞ Mayo de 2015
II Puente Ferroviario Gyeongchun – Entrada de la Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología de Seúl 1,2 km Noviembre de 2016
III Intersección vial de la Academia Militar – linde con la Ciudad de Guri 2,5 km Octubre de 2017



Seúl y Tel Aviv se convierten en ciudades hermanas

Seúl y Tel Aviv se convierten en ciudades hermanas

Tel Aviv, la capital económica de Israel, una ciudad que ha surgido como uno de los mejores centros de startups del mundo, se dispone a cooperar con Seúl mediante el establecimiento de relaciones de hermandad. Tel Aviv es la primera ciudad israelí en haber establecido una relación de hermandad con Seúl y, a la vez, la tercera en el Medio Oriente, tras las ciudades de Teherán en Irán y Mascate en Omán.

Durante su visita a Tel Aviv, el alcalde de Seúl, Park Won-soon, se reunió con el alcalde de Tel Aviv, Ron Huldai, en el Ayuntamiento de esta ciudad, donde ambos alcaldes firmaron un memorando de entendimiento (MOU) para fomentar la cooperación y los intercambios amigables entre ambas ciudades.

A través de este MOU, ambas ciudades acordaron cooperar en varios campos, tales como la mejora del ecosistema para startups, el emprendimiento innovador, los intercambios culturales y turísticos, los proyectos de ciudad inteligente, la vialidad, la innovación social, la economía compartida y el desarrollo sostenible.

En la actualidad, el Gobierno Metropolitano de Seúl está concentrando sus esfuerzos en el emprendimiento innovador, considerado como una estrategia clave para cambiar el futuro de su mapa económico. En este contexto, mediante el establecimiento de una relación de cooperación estrecha con Tel Aviv, donde se concentra un 70% de las empresas israelís de alta tecnología, se busca acelerar la creación de un ecosistema de emprendimiento innovador adaptado a las necesidades de Seúl.

Tel Aviv es el corazón de la economía de su país, ubicado en la costa occidental del Mar Mediterráneo. Aunque anteriormente esta ciudad era una pequeña localidad portuaria, tras la migración judía en 1909 comenzó a desarrollarse de manera impresionante.

Desde entonces, Tel Aviv se ha convertido en una de las mejores ciudades del mundo para el emprendimiento de startups a través de diversas políticas encaminadas a proporcionar un entorno óptimo para negocios innovadores y atraer a inversores y empresarios extranjeros. Se considera que el alcalde Ron Huldai, quien ha administrado Tel Aviv durante 21 años desde 1998, desempeñó un papel fundamental en lograr esta meta. Otro logro importante del alcalde Ron Huldai es que la población de Tel Aviv, que venía registrando un crecimiento negativo durante los pasados 40 años, aumentó en más del 10% durante sus cinco mandatos consecutivos.

El alcalde Park visitó “FutuRX”, una incubadora de emprendimientos innovadores en el sector de la biotecnología en Israel, con la finalidad de discutir sobre posibles formas de cooperación entre esta incubadora israelí y el “Seoul Bio Hub” situado en Hongneung, el centro de fomento de la industria de la biotecnología en Seúl.




Rutas de caminata primaveral recomendadas en Seúl

Rutas de caminata primaveral recomendadas en Seúl

El Gobierno Metropolitano de Seúl propone tres de las rutas de caminata con mayor encanto para la primavera (la ruta entre el Palacio Deoksugung y Jeong-dong, la ruta de la Fortaleza Mongchontoseong y la ruta nocturna de Seoullo), las cuales han sido elegidas de entre 33 rutas de caminata turística en la capital coreana.

Primero, la ruta entre el Palacio Deoksugung y Jeong-dong (2,3 km, tiempo de recorrido estimado: 2 horas) inicia a lo largo del camino del muro de piedra del Palacio Deoksugung y finaliza en el antiguo edificio de la Embajada de Rusia en Corea, pasando por el Museo de Arte de Seúl y la Primera Iglesia Metodista de Chungdong. Siguiendo esta ruta se puede apreciar la historia moderna y contemporánea de Corea. Segundo, la ruta de la Fortaleza Mongchontoseong (4 km, tiempo de recorrido estimado: 2 horas y media) comienza en la Fortaleza Pungnaptoseong y pasa por la Fortaleza Mongchontoseong y la Plaza de la Paz para acabar en el Museo de Hanseong Baekje. Esta ruta permite sentir de cerca la historia y la naturaleza de Baekje, proporcionando al mismo tiempo una valiosa oportunidad para sanar el cuerpo y el alma en medio del casco urbano de Seúl. Por último, la ruta nocturna de Seoullo (2 km, tiempo de recorrido estimado: 2 horas) empieza en Seoullo y termina en la Puerta Sungnyemun, pasando por la Fortaleza de Hanyangdoseong y la Plaza de Baekbeom. En esta ruta se puede apreciar el hermoso paisaje natural de la montaña Namsan, una de las famosas atracciones turísticas de Seúl.

El Gobierno Metropolitano de Seúl opera un total de 33 rutas de caminata turística dirigidas por guías de turismo cultural que proveen explicaciones en cuatro idiomas (coreano, inglés, japonés y chino). Cualquier persona que desee recorrer estas rutas puede hacer una reservación gratuitamente a través del sitio web oficial del Turismo a Pie de Seúl (http://korean.visitseoul.net/walking-tour).




Gobierno Metropolitano de Seúl organiza la Feria de Seguridad de Seúl

Gobierno Metropolitano de Seúl organiza la Feria de Seguridad de Seúl

Con la finalidad de convertir la capital coreana en una ciudad más segura, el Gobierno Metropolitano de Seúl organizará la “Feria de Seguridad de Seúl” durante los 3 días del 9 al 11 de mayo de 2019 en la Plaza de la Cultura del Parque de Yeouido.

La edición de este año, organizada bajo el tema “Espacio de seguridad y entendimiento intergeneracional”, dará comienzo con la ceremonia inaugural prevista para el 9 de mayo y durará hasta el 11 de mayo, ofreciendo una variedad de programas y eventos relacionados con la seguridad ciudadana.

La “Feria de Seguridad de Seúl 2019” pretende acercarse a los ciudadanos como un espacio de entendimiento compartido a través de diversos programas de actividades para experimentar la seguridad ciudadana. A tal efecto, se llevarán a cabo una amplia variedad de eventos y programas dirigidos a ciudadanos de todas las edades, tales como programas de actividades relacionadas con la seguridad ciudadana desde una perspectiva integral que incluya incendios, transporte, vida cotidiana, medio ambiente e incluso el reciente problema de las partículas finas en el aire; eventos culturales relacionados con temas de seguridad ciudadana ampliamente compartidos por toda clase de personas y por todas las generaciones; ejercicios de rescate de emergencia practicados conjuntamente por los sectores público y privado en el ámbito de la prevención de desastres; y seminarios internacionales para compartir información sobre diversas medidas de seguridad.

Más concretamente, se contará con un total de 86 programas de actividades educativas ligadas a la seguridad ciudadana, los cuales se dividen en 5 categorías: ① seguridad contra incendios (17), ② seguridad vial (11), ③ seguridad en la vida cotidiana (18), ④ vehículos didácticos (18), y ⑤ programas de convivencia “Eoullim” (22).

Además, la Feria de Seguridad de Seúl 2019 ofrecerá a los ciudadanos diversos eventos y atracciones, tales como conciertos al mediodía, actividades con globos aerostáticos, zonas con cafeterías y camiones de comida, un musical de bomberos, un desfile de personajes de dibujos animados y demás oportunidades para divertirse.




Alcaldes de Seúl y Londres discutieron sobre restricciones de circulación para vehículos contaminantes

Mayors of Seoul and London Discuss Cooperation on Low Emission Zones

Durante su visita al Reino Unido, el alcalde de Seúl Park Won-soon se reunió con el alcalde de Londres Sadiq Khan en el Ayuntamiento de la capital inglesa. En esta reunión, ambos alcaldes discutieron sobre distintas formas de cooperación en torno a varios temas comunes, tales como el emprendimiento innovador, el fomento de la industria de las tecnofinanzas, la atracción de inversiones extranjeras, la mejora de la calidad del aire, etc.

Primero que nada, ambos alcaldes intercambiaron información sobre los avances del Sistema de Calificación Ecológica de Vehículos que ambas ciudades han venido implementando con gran empeño y de manera proactiva para reducir la emisión de partículas finas, a la vez que acordaron mantener la cooperación para resolver problemas de la calidad del aire.

Tras una declaración conjunta realizada por ambas ciudades, el Gobierno Metropolitano de Seúl logró la introducción del Sistema de Calificación Ecológica de Vehículos a través de una fuerte proposición dirigida al gobierno central e impulsó la aprobación de ocho proyectos de ley por parte de la Asamblea Nacional, incluido el Proyecto de Ley Especial para la Reducción y el Control de Partículas Finas, que entró en vigor en febrero de 2019. Actualmente, Seúl es la única ciudad en el país que aplica el veto circulatorio a los vehículos de nivel 5 cada vez que se activan las medidas de emergencia para la reducción de partículas finas. Además, como parte de las medidas de gestión de la demanda de tráfico, las cuales toman en cuenta el entorno atmosférico de la ciudad capital, se planea implementar un proyecto piloto que prohíba de manera permanente la circulación de vehículos clasificados como nivel 5 en Zonas de Transporte Verde.

De igual forma, la ciudad de Londres activó por primera vez entre las principales ciudades del mundo una Zona de Emisión Ultra Baja (ULEZ, por sus siglas en inglés) para solucionar problemas de calidad del aire, poniendo así en práctica la declaración conjunta.

Además, el alcalde Park Won-soon y el alcalde Sadiq Khan buscaron activamente posibles formas de cooperación en el sector económico. El Gobierno Metropolitano de Seúl considera la revitalización de la economía como una de sus principales tareas y, por lo tanto, está concentrando sus mayores esfuerzos en el fomento de la industria urbana y en el emprendimiento innovador. Por su parte, la ciudad de Londres se encuentra llevando a cabo un cambio de paradigma económico mediante el crecimiento impulsado por la innovación, a pesar de varias dificultades enfrentadas en el país y en el extranjero, como lo es el Brexit (salida del Reino Unido de la Unión Europea).

Esta reunión entre el alcalde Park Won-soon y el alcalde Sadiq Khan tuvo lugar 2 años después de que el alcalde Park visitara Londres en 2017. En el primer encuentro, ambos alcaldes, quienes tienen antecedentes profesionales similares como abogados de derechos humanos y activistas cívicos, buscaron diversas formas de cooperación con base en causas compartidas, como lo son la integración social y el crecimiento impulsado por la innovación y, en consecuencia, concertaron un acuerdo de cooperación para nueve áreas importantes, incluidas las respuestas al cambio climático y la democratización económica.