Go to Main Content

Las solicitudes para el Apoyo Económico de Emergencia de Seúl se recibirán desde el 30 de marzo

A A

El Gobierno Metropolitano de Seúl ofrecerá un “apoyo económico de emergencia” para ayudar a estabilizar las vidas de los ciudadanos afectados por el COVID-19. La recepción de solicitudes comienza el 30 de marzo y el pago se recibe dentro de los 7 días posteriores por medio de una tarjeta de prepago o de certificados de Seoul Love Voucher en una aplicación móvil. La ciudad presentó de forma extensiva los diversos métodos de solicitud, así como las formas de recibir y emplear el apoyo.

En primer lugar, para prevenir la aglomeración de solicitudes y mantener el distanciamiento social, el Gobierno Metropolitano de Seúl implementará en línea el mismo “Sistema de Cinco Grupos” utilizado para la distribución de mascarillas.

• Solicitud en línea: A través del Portal de Bienestar Social de Seúl (http://wiss.seoul.go.kr) La solicitud solo es posible el día de la semana asignado dependiendo de la terminación del año de nacimiento del solicitante. Por ejemplo, si el año de nacimiento termina en 1 o en 6, la solicitud puede presentarse en lunes pero, si la terminación es 2 o 7, debe realizarse en martes. Este sistema se aplica entre semana (de lunes a viernes), mientras que los fines de semana (sábados y domingos), cualquier ciudadano pueden hacer su solicitud en línea, independientemente del año de nacimiento.

Las solicitudes para el Apoyo Económico de Emergencia de Seúl se recibirán desde el 30 de marzo
LU MA MI JU VI SA / DO
1 y 6 2 y 7 3 y 8 4 y 9 5 y 0 Cualquier ciudadano

• Solicitud a domicilio: A la par de las solicitudes en línea, se recibirán “solicitudes a domicilio”, destinadas a adultos mayores y personas con discapacidad, para quienes puede ser difícil trasladarse o utilizar el internet. Los interesados que lo soliciten llamando al 120 (Centro de Llamadas Dasan) o al centro de servicio comunitario competente recibirán una visita por parte de un funcionario o personal de apoyo, quienes les entregarán directamente los documentos a rellenar.

• Solicitud presencial: Los ciudadanos que no puedan realizar la solicitud en línea, podrán hacerlo en persona en su centro de servicio comunitario del jueves 16 de abril al viernes 15 de mayo.

Como una medida para mantener el distanciamiento social, las solicitudes presenciales utilizarán el mismo sistema de cinco grupos que las solicitudes en línea; además, para disminuir la aglomeración de solicitantes y acabar con las preocupaciones sobre posibles contagios, está planeado operar “centros de solicitud móviles” en las oficinas de complejos habitacionales, parques, escuelas, etc., de forma adicional a las ventanillas disponibles en los centros de servicio comunitarios.

• Pago: Dada la urgencia de la situación, se acelerará la distribución de apoyos con base en el principio de “primero el apoyo, luego la revisión”. Esto significa que los apoyos se entregarán con solo cumplir con los requisitos mínimos, dejando la evaluación a fondo para después. No obstante, se tomarán las medidas necesarias para recuperar el monto si resulta que el solicitante no cumplía con los requisitos.

※ Tabla con el 100% del ingreso familiar medio por número de miembros (Unidad: wones coreanos)

Las solicitudes para el Apoyo Económico de Emergencia de Seúl se recibirán desde el 30 de marzo
Miembros/familia 1miembro 2miembro 3miembro 4miembro 5miembro 6miembro
100% del
ingreso medio
1.757.194 2.991.980 3.870.577 4.749.174 5.627.771 6.506.368

• Uso del apoyo: Para proporcionar un alivio inmediato a los ciudadanos afectados, el apoyo se pagará de forma que pueda ser utilizado inmediatamente, a través de tarjetas de prepago o en certificados de la aplicación de Seoul Love Voucher. En caso de seleccionar Seoul Love Voucher, el solicitante recibirá un 10% extra de la siguiente forma: 300.000→330.000, 400.000→440.000, 500.000→550.000.

-Inspección de todos los arribos internacionales, apoyo
económico de emergencia y preparaciones para el regreso a clases-


(Hora y lugar: 02/04/2020 a las 11:00 am en la sala de prensa del ayuntamiento)

<Medidas proactivas para la inspección de todos los arribos internacionales>

Actualmente, siguen al alza los casos de infecciones comunitarias en espacios aglomerados de la ciudad de Seúl, como las iglesias, así como el número de viajeros que llegan desde el extranjero.

A fecha de hoy, 2 de abril, los casos confirmados vinculados a llegadas del extranjero ascienden a 158, rebasando el 30% de los casos totales. Tan solo ayer, de los 20 nuevos casos registrados, 18 fueron personas recién llegadas del extranjero. El 90% son coreanos que estudiaban o residían en otro país y el 10% son extranjeros.

Para contener de forma anticipada los casos de infecciones comunitarias surgidos de llegadas desde el extranjero, el gobierno central ha puesto en marcha una política que requiere que todas las personas que lleguen del extranjero a partir del 1º de abril deban permanecer en autoaislamiento durante dos semanas. Por su parte, la Gobierno Metropolitano de Seúl ha decidido tomar medidas drásticas, proactivas e integrales, dada la proporción relativamente alta de llegadas extranjeras en esta ciudad. Se ha decidido que desde mañana (3 de abril) se realizarán pruebas de diagnóstico a todos los habitantes de Seúl que ingresen desde el extranjero. Para esto, se está instalando una <Clínica de Paso para Llegadas Internacionales> de gran escala en el Complejo Deportivo Jamsil, con la capacidad de realizar un promedio de aproximadamente 1.000 pruebas de diagnóstico al día.

De este modo, las personas con destino a Seúl que presenten fiebre a su llegada al país recibirán un chequeo médico en el aeropuerto de Incheon, mientras que aquellos que no presenten síntomas se trasladarán a la Clínica de Paso para Llegadas Internacionales del Complejo Deportivo Jamsil, o a la clínica designada de su centro de salud comunitario, para recibir un examen antes de poder dirigirse a sus domicilios. El propósito de examinar a los viajeros inmediatamente a su llegada es el de reducir el riesgo y las molestias causadas por las salidas a los centros designados de tratamiento una vez en autoaislamiento.

Para ayudar al traslado de estas personas, el Gobierno Metropolitano de Seúl ofrecerá un servicio de transporte desde el aeropuerto, para lo cual ha preparado ocho autobuses de uso exclusivo. Quienes por algún motivo especial no se realicen la prueba de diagnóstico el día de su ingreso, deberán hacerse la prueba en un centro de salud comunitario a la mayor brevedad. Las personas que ingresen del extranjero se verán sometidas al autoaislamiento de dos semanas aun cuando la prueba dé resultados negativos y, de aparecer síntomas durante este período, se repetirá la prueba.

Para poder ingresar, los viajeros deberán acreditar su conocimiento sobre el autoaislamiento obligatorio de dos semanas y descargar la aplicación “Self-quarantine Safety Protection” como pare del proceso de inmigración.

Durante el aislamiento se debe minimizar el contacto con otros, evitando cuidadosamente el contacto incluso con miembros de la familia. Se les informa que, en caso de violar las reglas del confinamiento, no habrá más remedio que aplicar medidas severas de tolerancia cero.

Como referencia, a partir del 5 de abril, el incumplimiento de las medidas de aislamiento impuestas por las autoridades sanitarias será sancionado con hasta 1 año de prisión o una multa de hasta 10 millones de wones, de conformidad con Ley para la Prevención de Infecciones.

Hoy por hoy, los ciudadanos se enfrentan a muchas molestias y sufrimiento sin dejar de ser el pilar de la lucha activa contra la infección. Es gracias a esto que Seúl ha estado bien protegido. Sin embargo, las acciones imprudentes e ignorantes de una o dos personas pueden perforar el dique que tanto nos está costando construir. Por lo tanto, le ruego a quienes lleguen del extranjero que estén muy conscientes de que las pruebas de diagnóstico y el autoaislamiento de dos semanas son una medida imprescindible para eliminar el vínculo con las infecciones comunitarias y constituyen una obligación mínima de los ciudadanos de una democracia para cuidar a sus vecinos.

<Acerca del Apoyo Económico de Emergencia de Seúl y el Fondo Asistencial para Desastres del gobierno central>

A continuación, me gustaría hablar sobre un tema que ha causado muchas inquietudes, el Apoyo Económico de Emergencia de Seúl y el Fondo Asistencial para Desastres del gobierno central.

Desde el pasado 30 de marzo, el Gobierno Metropolitano de Seúl comenzó a aceptar solicitudes para el Apoyo Económico de Emergencia a través del Portal de Bienestar Social de Seúl en línea y también por teléfono, con 142.369 solicitudes recibidas hasta esta mañana.

La rapidez también es importante ante el desastre que hoy nos golpea. A 25 personas ya se les realizó el pago dentro de los tres días posteriores a la solicitud.

Sin embargo, muchos ciudadanos han confundido este apoyo con el “Fondo Asistencial para Desastres” anunciado por el gobierno central. Creo que muchos se preguntan: “¿puedo recibir el apoyo de Seúl además del apoyo nacional?” o “¿Redujeron el monto del apoyo?”. Me dicen que los teléfonos de consulta no paran de sonar.

Yendo al grano, es posible recibir ambos apoyos.

El Gobierno Metropolitano de Seúl ya está haciendo todo lo posible para proteger a los ciudadanos que se las ven duras para llegar a fin de mes a causa del COVID-19, mediante la recopilación de todos los recursos disponibles, incluyendo el fondo de gestión de desastres y el presupuesto extraordinario de emergencia. A futuro, no podemos negar las dificultades financieras que esto traerá, como el deterioro de los ingresos fiscales.

Aun así, se decidió posibilitar el apoyo adicional con la idea de que las vidas de los ciudadanos son lo primero.

Seúl además contribuyó al financiamiento del “Fondo Asistencial para Desastres”, siguiendo las políticas del gobierno central que dividen la carga del mismo en un ratio de 8:2 entre el gobierno central y las municipalidades, tomando medidas especiales con mucho esfuerzo para alcanzar los 350 mil millones de wones del aporte adicional.

Este es el tercer paso en el auxilio a los ciudadanos por parte del Gobierno Metropolitano de Seúl, tras el Apoyo Económico de Emergencia en la primera fase y los 5 billones de wones en créditos innovadores para el bienestar financiero en la segunda.

Para cumplir con este fin y mitigar las dificultades causadas a los ciudadanos por el COVID-19, haremos todo lo financieramente posible por medio de una segunda reestructuración extraordinaria del presupuesto. La filosofía y la creencia de Seúl es que los ciudadanos son lo primero y la ciudad lo segundo. Por mi parte, es mi convicción y principio que la ciudad solo puede salir adelante si primero lo hacen sus ciudadanos.

Se espera que el pago del Fondo Asistencial para Desastres tome un tiempo considerable, ya que antes deben decidirse los detalles del método de pago y debe realizarse la reestructuración presupuestaria, entre otras cosas.

A quienes hasta ahora han retrasado la presentación de su solicitud del Apoyo Económico de Emergencia de Seúl por temor a no poder recibir el apoyo del gobierno central, los invito a que por ahora soliciten el apoyo de Seúl y a que más adelante soliciten el del gobierno central.

<Cooperación con la Oficina de Educación para el regreso a clases aplazado y en línea>

Ahora, me dirigiré a los padres de familia que están al pendiente de las medidas de apoyo para el regreso a clases en línea.

Con la demora en el regreso a clases y la introducción por fases de las clases en línea, se han vuelto más urgentes las preparaciones para la educación a distancia.

Por medio de la cooperación con la Oficina de Educación y los distritos autónomos, la ciudad de Seúl se dispone a reducir la brecha digital educativa entre los estudiantes, con la entrega de 52.000 computadoras portátiles inteligentes aptas para las clases interactivas por video. Para esto, el Gobierno Metropolitano de Seúl, la Oficina de Educación de Seúl y los distritos autónomos acordaron cubrir los gastos en una proporción respectiva de 4:4:2. Por este medio, extiendo un agradecimiento al superintendente de educación y a 25 jefes de gobierno de cada distrito. Juntos, como uno solo, podemos superar esta adversidad.

Además, a largo plazo, colaboraremos con la Oficina de Educación en la creación de un sistema de educación compartida en línea, en el que se ofrezcan materiales pedagógicos de alta calidad basados en la colaboración abierta, para aliviar la carga de los instructores.

Asimismo, haremos lo posible por llenar el vacío en el cuidado de los niños, vinculando de forma orgánica las aulas de cuidado en las escuelas primarias con los centros vecinales de cuidado, para que sirvan como red tupida de atención infantil.

<Conclusión>

Hemos estado luchando bien y seguiremos haciéndolo. El proceso de los últimos 70 días lo demuestra. Es un logro de todos a ustedes, los ciudadanos.

La ciudad de Seúl está orgullosa de sus ciudadanos, por quienes continuará respondiendo de manera transparente y proactiva para proteger su salud y seguridad. La vida de los ciudadanos serán lo primero que tengamos en mente. Nos esforzaremos para que Seúl vuelva a ser una ciudad donde nuestros hijos puedan ir a la escuela con confianza.

Seúl siempre estará al frente en la guerra contra el COVID-19.

La mejor vacuna para Seúl siempre han sido sus ciudadanos. Gracias.

El Gobierno Metropolitano de Seúl anunció el suministro de 100.000 cubrebocas de filtro reemplazable para los estudiantes de intercambio y otros extranjeros que no están dados de alta en el seguro médico nacional y que, por lo tanto, no habían podido obtener las mascarillas oficiales de gobierno.

Para adquirir cubrebocas bajo el “Sistema de 5 Grupos”, los extranjeros deben presentar su carné de extranjero y estar dados de alta en el seguro médico nacional. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes internacionales no están inscritos en el seguro médico nacional o les es difícil adquirir los cubrebocas debido a barreras lingüísticas u otros motivos.

Debido a esto, la ciudad ha distribuido cubrebocas con filtros reemplazables a 40 universidades seulenses e instituciones de apoyo a extranjeros, para combatir este punto ciego en el abasto de mascarillas respiratorias.

Los estudiantes extranjeros podrán recibir un cubrebocas con cinco filtros reemplazables a través de sus universidades, mientras que los trabajadores extranjeros podrán recibir las suyas a través del Centro Global de Seúl, el Centro Global del Suroeste y 6 centros de trabajadores extranjeros.

Instituciones de apoyo con cubrebocas de filtro reemplazable

Instituciones de apoyo con cubrebocas de filtro reemplazable
Institución Cant.
1 Universidad Católica de Corea 100
2 Uni. Gaesin de Estudios de Posgrado 70
3 Universidad Konkuk 2.600
4 Universidad de Kyeonggi 650
5 Universidad Kyung Hee 4.400
6 Universidad de Corea 3.600
7 Universidad Kwangwoon 1.100
8 Universidad Kookmin 2.800
9 Uni. Teológica y Seminario Kukje 320
10 Uni. de Mujeres de Duksung 140
11 Universidad Dongguk 2.000
12 Universidad Cultural Dongbang 50
13 Universidad Dongyang Mirae 160
14 Universidad Myongji 1.400
15 Universidad Sahmyook 280
16 Universidad Sangmyung 2.400
17 Universidad de Sogang 2.500
18 Universidad de Seokyeong 900
19 Uni. Nacional de Ciencia y Tecnología de Seúl 1.200
20 Universidad Cristiana de Seúl 80
21 Universidad Nacional de Seúl 2.500
22 Universidad de Seúl 900
23 Uni. de Mujeres de Seúl 180
24 Universidad Sungkyunkwan 3.800
25 Uni. de Mujeres de Sungshin 250
26 Universidad Sejong 2.700
27 Uni. de Mujeres de Sookmyung 400
28 Universidad Soongsil 2.530
29 Universidad Yonsei 3.700
30 Uni. de Mujeres de Ewha 2.300
31 Uni. Teológica y Seminario Presbiteriano 100
32 Universidad Chung-Ang 3.850
33 Universidad Chongshin 100
34 Universidad Bíblica de Corea 130
35 Uni. Nacional de Artes de Corea 130
36 Uni. Hankuk de Estudios Extranjeros 2.700
37 Uni. Hallym de Estudios de Posgrado 110
38 Universidad Hansung 570
39 Universidad de Hanyang 4.100
40 Universidad Hongik 2.300
41 Centro Global de Seúl 5.000
42 Centro Global del Suroeste 4.900
43 Centro de Trabajadores Extranjeros de Seongdong 5.000
44 Centro de Trabajadores Extranjeros de Seongbuk 5.000
45 Centro de Trabajadores Extranjeros de Eunpyeong 5.000
46 Centro de Trabajadores Extranjeros de Yangcheon 5.000
47 Centro de Trabajadores Extranjeros de Geumcheon 5.000
48 Centro de Trabajadores Extranjeros de Gangdong 5.000

Como resultado del proyecto “Mil bosques, mil jardines” del Gobierno Metropolitano de Seúl, en los últimos cinco años (del 2014 al 2018) se formaron en la ciudad un total de 2.203 bosques y jardines (respectivamente, 1.038 y 1.165), por lo que todo parece indicar que la ciudad de Seúl comenzó con el pie derecho en su propósito de plantar 30 millones de árboles para el 2022. El año pasado, el Gobierno Metropolitano de Seúl presentó el “Proyecto de forestación incesante 2022-3000 ”, dedicado a la plantación de 30 millones de árboles antes del año 2022 por medio de la expansión de los bosques urbanos cercanos a la vida cotidiana.

Es de hacer notar que tan solo el año pasado se sembraron 8.27 millones de árboles en varios lugares vacíos o desaprovechados de la ciudad, con lo que se logró exceder en un 165% la meta de 5 millones anuales y el proyecto se posicionó como un ejemplo de éxito que está recibiendo gran atención por parte del público en general, grupos ciudadanos, el sector privado y otras municipalidades.

Para resolver problemas ambientales, se busca introducir métodos de plantación estratégica que consideren dónde, cómo y qué variedades de árboles plantar en Seúl, con la intención de responder de manera proactiva al cambio climático y a fenómenos como las partículas de polvo fino en el aire, las olas de calor y las islas de calor, además de salir del paradigma de crecimiento cuantitativo en temas de forestación.

Además, en el Instituto de Tecnología de Seúl (SIT por sus siglas en inglés) también están teniendo lugar investigaciones sobre métodos botánicos efectivos para el bloqueo de contaminantes atmosféricos, como posible solución a los problemas ambientales a los que se enfrenta la ciudad. A futuro, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha expresado su intención de seguir fortaleciendo su respuesta contra el cambio climático.

Con la creación de bosques urbanos cercanos a la vida cotidiana por medio de la plantación de 30 millones de árboles, se espera obtener reducciones del 25,6% en las partículas finas y del 40,9% en las partículas ultrafinas en el aire, considerando las emisiones de polvo fino originadas anualmente por unos 64.000 vehículos de diésel que recorren la ciudad.

Para el año 2020, el Gobierno Metropolitano de Seúl se ha fijado la meta de alcanzar anticipadamente los 30 millones de árboles plantados, a través del fortalecimiento de la cooperación público-privada y del impulso de cuatro estrategias principales: ① fortalecer la respuesta estratégica para mejorar el entorno urbano con una forestación eficiente; ② expandir las áreas verdes a gran escala en lugares desocupados o desaprovechados del casco urbano; ③ incrementar en gran medida los proyectos de cooperación público-privada, como la forestación con participación ciudadana; y ④ formar una sociedad en la que la planta de árboles sea algo cotidiano por medio de una mayor capacidad de promoción.

Photos
Ejemplo de parque móvil Ejemplo azotea reverdecida Vista de una parada de autobús verde

Primero, se introducirán diversos métodos de reverdecimiento en los centros con mayor actividad de la ciudad y, para mejorar el ambiente urbano, se promoverán los métodos de reverdecimiento que mejor reflejen las características de cada zona y de cada lugar, implementándolos en espacios como parques, plazas, azoteas, paredes y camellones.

Segundo, por medio de la amplia utilización de espacios vacíos o desocupados se crearán y reverdecerán bosques urbanos cercanos a la vida cotidiana, trayendo al corazón de la ciudad el aire fresco de los bosques a las afueras de la urbe, así como formando bosques apropiados para el ecosistema costero en el río Hangang y en los principales arroyos, además de la creación en Olympic-daero y en terrenos desocupados de bosques de varios niveles donde coexistan árboles de alturas bajas y altas junto con vegetación ornamental.

Photos
Bosque de compensación de carbono, con participación ciudadana

Tercero, con miras a incrementar la forestación realizada con participación ciudadana, se fomentarán las actividades de reverdecimiento como parte de las tareas de responsabilidad social de las empresas privadas, así como aquellas que integren la participación ciudadana. En particular, está previsto seguir promoviendo una variedad de proyectos de bosques de compensación de carbono, como los que se volvieron un emblema de la ciudad entre 2013 y 2019 con la participación voluntaria de 164 empresas y que se han colocado como un modelo de éxito para la cooperación público-privada.

Photos
Tablero electrónico de los “30 millones de árboles” en el Ayuntamiento de Seúl

Cuarto, se planea fortalecer la capacidad de promoción para así elevar el sentimiento cívico con respecto a la forestación y crear una sociedad comprometida con la planta de árboles. Para extender la cultura de la forestación y activar la participación y comunicación con los ciudadanos, se producirán contenidos relacionados con el plantado de árboles, como infografías, cómics y vídeos, que serán compartidos con los ciudadanos a través de las redes sociales, blogs, youtube y otros canales de comunicación en línea. Asimismo, se prevé promocionar la iniciativa de forma activa en diversos medios, como la instalación de letreros iluminados, alumbrado, etc. en diversas instalaciones públicas, incluyendo parques, el metro, autobuses y las bicicletas públicas Ttareungi.

El alcalde Park Won-soon mantuvo una reunión el viernes 27 a las 23:15 con 45 alcaldes de las principales ciudades del mundo, desde su oficina en Seúl. La reunión por teleconferencia abordó el tema de “Respuestas en común contra el COVID-19” y sirvió para presentar la experiencia y conocimientos antiepidémicos de Seúl para combatir esta infección de forma preventiva.

Eric Garcetti, alcalde de Los Ángeles y presidente del C40 (Grupo de Liderazgo Climático), una red global constituida por 96 ciudades de todo el mundo, fue el primero en acercarse al alcalde de Seúl, Park Won-soon para solicitar una teleconferencia de emergencia en la que pudiera presentar las medidas y experiencia de Seúl contra el COVID-19, las cuales están atrayendo miradas de todo el mundo.

Originalmente programada para durar 45 minutos, la reunión se extendió hasta los 70 minutos debido al gran interés de los asistentes. En ella, el alcalde Park Won-soon explicó a detalle las políticas de respuesta veloz y anticipada de la ciudad, basada en el principio aplicado por Seúl para la lucha contra enfermedades infecciosas: “vale más responder con exceso que demasiado tarde”.

○ El alcalde Park Won-soon explicó los ejemplos de innovación que han servido para elevar la capacidad de respuesta, como la introducción de centros de tratamiento designados, incluidas las clínicas de autoservicio y de paso, para acelerar las consultas y minimizar el riesgo de contagio entre pacientes y personal médico, así como la división de instalaciones para el tratamiento de pacientes según su gravedad, etc.

○ Además, recalcó que fue lo maduro y democrático de la mentalidad ciudadana lo que hizo posible que en una ciudad de las dimensiones de Seúl se contuviera el riesgo sin limitar la movilidad de la gente y manteniendo las funciones de la ciudad, compartiendo de manera transparente las rutas transitadas por pacientes contagiados.

En su presentación en esta teleconferencia, el alcalde Eric Garcetti enfatizó la importancia del intercambio de experiencias y conocimientos entre las distintas ciudades en medio de la crisis, mientras que el alcalde Sala, de Milán compartió los principales mensajes y recomendaciones que le ha dejado la experiencia del toque de queda de un mes en Milán, y la alcaldesa de Freetown, en Sierra Leona, mencionó las dificultades de prepararse para una pandemia en un entorno urbano densamente poblado y de bajos recursos.

También se hicieron presentes otros alcaldes de las principales ciudades del mundo, como Yakarta, Indonesia; San Francisco, EE. UU.; Delhi, India; y Bogotá, Colombia, quienes informaron sobre la situación actual del coronavirus en sus ciudades y sobre las contramedidas que han tomado, además de mostrar un gran interés en las excelentes políticas de respuesta de Seúl.

El alcalde Eric Garcetti finalizó la reunión aclarando que este no se trata de un evento único y sugirió continuar la cooperación a través de plataformas de intercambio de información.

La Sede de Control de Incendios y Desastres de Seúl anunció que “43 de los 2.843 pacientes con síntomas sospechosos que han sido trasladados por los rescatistas del 119 (a fecha del 23 de marzo) fueron diagnosticados con el COVID-19”.

※ Actividad de los rescatistas del 119 en relación con el COVID-19
(Período: del 9 al 20 de marzo)

Actividad de los rescatistas del 119 en relación con el COVID-19
Tipo de traslado Acumulado (personas)
(24/01 – 23/03 a las 07:00)
Total 2ª semana de marzo 3ª semana de marzo
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Casos sospechosos (n° de personas) 2,843 1,075 59 81 123 85 80 92 67 74 81 72 63 65 65 68
Casos confirmados(n° de personas) 43 27 0 5 4 5 4 0 1 1 4 3 0 0 0 0

Fuente: Sede de Control de Incendios y Desastres de Seúl

Al 23 de marzo, 27 miembros del equipo de rescate se encontraban bajo observación o en autoaislamiento por causas posiblemente relacionadas con el traslado de pacientes.

distanciamiento social
Estación de Bomberos de Dobong practicando el “distanciamiento social” Separadores instalados para evitar contagios en la cafetería (Estación de Bomberos de Jungbu)

Por otra parte, también se están adoptando medidas de “distanciamiento social” para prevenir las infecciones entre empleados, con la intención de anular el riesgo de contagio del personal de emergencias del 119 en su lucha contra esta enfermedad infecciosa.

social distancing
El día 18, un padre anónimo y un niño (de 6 a 7 años) visitaron la Estación de Bomberos de Songpa y entregaron 43 mascarillas con una carta escrita a mano que decía: “Quiero regalar estas mascarillas a los bomberos que se esfuerzan tanto”. Carta que dice “Ánimo señores bomberos”, dejada el pasado día 23 en la Estación de Bomberos de Gangnam por unos hermanos que asisten de la Escuela Primaria Hakdong de Gangnam-gu, junto con 21 mascarillas

También continúan las donaciones de mascarillas para los rescatistas del 119, quienes participan en las labores de traslado de pacientes de COVID-19, acompañadas de mensajes de apoyo pidiéndoles que “las usen cuando salgan al rescate”.

El Departamento de Gestión de Riesgos de Desastres y Extinción de Incendios comentó que “el pasado día 22 en la Estación de Bomberos de Gangseo, un estudiante de 2º grado de la Escuela Primaria Gayang donó las mascarillas que había recolectado junto con una carta de agradecimiento”. De igual forma, informaron que “el día 23, unos hermanos que estudian en la Escuela Primaria Hakdong en Gangnam-gu visitaron la Estación de Bomberos de Gangnam para donar 21 mascarillas acompañadas de un mensaje de apoyo que decía ‘Ánimo señores bomberos’”.

Overcome COVID-19! BE AWARE & PREPARE You are in good hands!  We can conquer this together! How Contagious & Deadly is it? If you experience symptoms or are worried about potential exposure, call the following numbers. We are here to help you.

Una promesa de diez días

-Expansión de apoyos crediticios y mejora del trámite-

(Hora y lugar: 25/03/2020 a las 10:00 am en la sala de prensa del ayuntamiento)

Sesión informativa de Seúl a las 10:00 am del 25 de marzo de 2020

<Situación de Seúl en cuanto a pacientes confirmados y medidas de respuesta>
A fecha del 25 de marzo, hay 9.137 casos confirmados de COVID-19 en Corea, 10 más que ayer, mientras que 13 nuevos casos surgieron en Seúl, elevando el total a 347. Cabe mencionar que han crecido los contagios vinculados al extranjero, con la tasa de casos originados fuera del país alcanzando un 29% de los nuevos casos a nivel nacional. De los 13 nuevos casos en la capital, nueve corresponden a viajeros que llegaron del extranjero y tres a sus familiares. En particular, es urgente adoptar medidas para las llegadas de viajeros de los Estados Unidos. Actualmente, unas 1.300 personas arriban de Europa cada día y más de 2.000 llegan de los Estados Unidos.

Sin embargo, el autoaislamiento solo se requiere para aquellos provenientes de Europa. A pesar de que la situación podría ser más grave en los Estados Unidos. Necesitamos expandir el autoaislamiento a todo aquel que ingrese al país, incluidos los que provengan de los Estados Unidos. Así como ya se solicitó varias veces, volvemos a pedir que se nos proporcione lo antes posible una lista de las personas que hayan ingresado recientemente al país y que tengan residencia en Seúl. Cuando se trata de enfermedades infecciosas, más vale ser precavidos y no demorar en la respuesta. Tan pronto como recibamos la lista, tomaremos las medidas necesarias para asegurar el autoaislamiento de los residentes de Seúl que se encuentren entre los viajeros de recién ingreso de todo el país.

<La promesa de 10 días de Seúl para minimizar el daño a los pequeños empresarios>
Con la prolongación de la situación causada por el COVID-19, el bienestar público pende de un hilo.

Para ser más precisos, son los 660.000 pequeños empresarios ubicados en Seúl quienes, siendo la columna vertebral de la economía, recibirán el mayor impacto. Los pequeños empresarios han alzado sus voces para decir que la situación actual es “más complicada que la crisis financiera de 1997” y que “con las ventas diarias por el suelo, las preocupaciones por el pago del alquiler y de los salarios se hacen presentes desde la primera hora de la mañana”.

Si llegaran a colapsar los pequeños empresarios y los trabajadores autónomos, esto llevaría al colapso de nuestra economía. Debemos brindarles auxilio. Para ellos, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha venido ofreciendo apoyos desde principios de febrero, cuando el coronavirus estaba en su fase inicial, en la forma de préstamos a bajo intereses de hasta 1% de interés, a través del “Fondo Estabilizador de Emergencia contra el COVID-19”, que suma 500 mil millones de wones.

< 1. Expansión significativa de la concesión de créditos >
Sin embargo, las medidas tomadas hasta ese entonces se consideraron como insuficientes. Dada la escala actual, las medidas tomadas no están ni cerca de solucionar la urgencia a la que se enfrentan las pequeñas y medianas debido a la escasez de fondos y la inminente amenaza de la bancarrota. Por este motivo, la suma destinada a la concesión de créditos será ampliada de forma importante a 5,9 billones de wones.

Esta cantidad corresponde a la totalidad disponible para apoyos por parte de la ciudad y es la segunda medida asistencial de emergencia que se ha ofrecido, tras el ya mencionado apoyo económico para el costo de vida de las familias con ingresos menores a la media.

< 2. Acortamiento de los trámites con proceso reformado >
No obstante, el problema es la velocidad.

Las situaciones urgentes requieren acciones urgentes. Es por eso que el Gobierno Metropolitano de Seúl ha preparado medidas especiales para que los pequeños empresarios, para quienes cada minuto cuenta, puedan beneficiarse del fondo estabilizador de emergencia lo antes posible. Esa es precisamente la “promesa de los diez días”.

Con el establecimiento de un “trámite reformado de fianzas”, se acortará en gran medida el plazo que comprende desde las asesorías para la fianza hasta el otorgamiento del crédito, en miras de cumplir con la “promesa de los diez días” y garantizar que los solicitantes tengan los fondos solicitados en sus cuentas bancarias dentro de dicho período. Para resolver este problema, aumentaremos significativamente el personal de tramitación de fianzas en conjunto con instituciones financieras de la ciudad, como Shinhan Bank y Woori Bank, y reformaremos el sistema de promoción para el respaldo de fianzas.
Es así como cumpliremos la promesa de los diez días con innovación.

Primero, dividiremos en dos el procedimiento de trámite de fianzas.

Los bancos Shinhan Bank y Woori Bank se encargarán del asesoramiento y la recepción de solicitudes, mientras que el Buró de Crédito de Seúl se encargará del trámite de fianzas. Unas 564 sucursales de instituciones bancarias como Shinhan Bank y Woori Bank y fueron designadas como “centros de atención innovadores para el bienestar financiero seulense” y dispondrán de trabajadores asignados únicamente a labores relacionadas, exceptuando la evaluación de fianzas de garantía. El Buró de Crédito de Seúl mejorará el trámite para hacerlo cinco veces más rápido a través de una división minuciosa del trabajo, con un enfoque exclusivo en la evaluación de fianzas de garantía.

Segundo, completaremos los trámites presenciales en un solo lugar.

Hasta ahora, para recibir apoyos financieros, era necesario hacer tres o cuatro visitas en persona el Buró de Crédito de Seúl y al banco. Tales visitas se reducirán drásticamente, siendo reemplazadas por una sola visita a uno de los “centros de atención innovadores para el bienestar financiero seulense”, donde será posible recibir asesoría financiera y presentar los documentos necesarios al mismo tiempo, como parte de una solución integral.
Tercero, para este propósito, se reclutarán 300 trabajadores a corto plazo como personal dedicado exclusivamente a la evaluación de solicitudes de fianza en el Buró de Crédito de Seúl.

Se colocarán jubilados con amplia experiencia bancaria en 22 sucursales. De este modo, se completarán en un corto tiempo las 32.000 evaluaciones de fianza acumuladas hasta ahora y se resolverá el retraso en las evaluaciones para el 15 de abril.

Desde luego, podría haber una demora en la etapa inicial, dado el posible aumento repentino en las solicitudes después de esta sesión informativa. El Gobierno Metropolitano de Seúl cumplirá con la “promesas de diez días” por medio de la movilización de todo el personal y métodos disponibles.

<Conclusión>
Estamos en medio de una larga batalla contra el COVID-19. Esta batalla, o crisis, debe convertirse en una oportunidad para transformarnos e innovar. La ciudad de Seúl superará la guerra contra esta infección a través de innovaciones trascendentales en la administración de la ciudad.

El Gobierno Metropolitano de Seúl continuará impulsando una administración innovadora para las pequeñas y medianas empresas, comenzando con la expansión de las concesiones de crédito anunciadas hoy y la “promesa de los diez días”, basándose en una financiación innovadora para el bienestar público. Ante la crisis, encontraremos la forma de salir adelante sin perder las esperanzas.

Aunque la guerra siempre deja heridas y dolor, podemos superarla juntos con solidaridad y cooperación podemos. Además, la ciudad de Seúl siempre luchará en el frente de la batalla.

La mejor vacuna para Seúl siempre han sido sus ciudadanos. Gracias.

Arisu

En medio de la creciente preocupación por la transmisión del COVID-19, dado el reciente incremento de pacientes confirmados en todo el mundo, el Gobierno Metropolitano de Seúl informó el día 24 de este mes que el proceso de purificación del agua de grifo de la ciudad elimina por completo el virus, por lo que es seguro beberla, tal y como lo hacen diariamente un sinnúmero de ciudadanos.

Según las investigaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. (CDC, por sus siglas en inglés) y de la Organización Mundial de la Salud (OMS), las posibilidades de propagación del coronavirus a través del agua son muy bajas, puesto que, a diferencia de los virus transmitidos por agua, este es susceptible a la desinfección con cloro. Esto significa que los procesos de purificación existentes son capaces de eliminar por completo el virus.

El agua del grifo en Seúl se obtiene del río Hangang, desde donde se lleva a los centros de purificación de agua Arisu para someterse a un primer tratamiento con productos químicos apropiados para filtrar impurezas, tras lo cual pasa por un proceso de potabilización de alto nivel por medio de ozono y carbón activado granular y en seguida se le añade la cantidad adecuada de cloro. A consecuencia de esto, el virus es eliminado en más del 99.99%, logrando un “estándar de purificación de agua” superior al estipulado por la ley.

Arisu

En particular, la adición de cloro en el último paso del proceso de purificación para el control de microorganismos es lo que hace posible el suministro de agua segura y libre de virus.

Por medio de la aplicación de estándares más severos que los de la ley, la ciudad de Seúl produce agua de grifo que no solo es más segura en cuanto a la ausencia de virus y enfermedades transmitidas por agua, sino que además puede ingerirse directamente sin necesidad de hervirla, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Además, el Instituto del Agua de Seúl, autorizado a nivel nacional para la inspección virológica, indicó que en los 10 años que lleva realizando pruebas trimestrales en los 6 centros de purificación de agua Arisu, nunca ha encontrado ningún virus en el agua de las platas antes ni después de su purificación.

En la actualidad, los 6 centros de purificación de agua Arisu de la ciudad, emplean dispositivos de medición continua para monitorear en tiempo real los procesos de filtración (turbidez) y desinfección (cloro residual), con lo que se busca confirmar la eficacia del proceso de potabilización contra los virus y asegurar al máximo el suministro de agua segura.

首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》

El Gobierno Metropolitano de Seúl ha publicado la “Guía de la marca Seúl ver 3.0” para promover el crecimiento continuo de  I·SEOUL·U, la marca de la ciudad. La Guía de la marca de Seúl ver. 3.0 servirá como pauta para la producción y comercialización de productos que incorporen los nuevos patrones de diseño de  I·SEOUL·U en colaboración con creadores jóvenes, empresas de diseño y productos promocionales, startups, pymes, etc.

Tras el nacimiento de la marca  I·SEOUL·U en 2015, se publicaron las versiones 1 y 2 de la guía oficial con explicaciones de los conceptos básicos de  I·SEOUL·U. Siendo que se trata de una marca de “código abierto”, las anteriores guías se enfocaron en ayudar a los ciudadanos a entender y familiarizarse con  I·SEOUL·U, mientras que la nueva Guía de la marca de Seúl ver. 3.0 busca incrementar el uso de la marca por medio de la recopilación de estampados elaborados y diseños refinados que pueden aplicarse de forma directa a los productos.

首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》

La Guía de la marca de Seúl se compone de un “esquema básico” y de un “esquema de aplicación”. El esquema básico contiene los principios a seguir al utilizar la marca  I·SEOUL·U en la creación de productos, incluyendo el concepto, valor, significado, imagen, paleta de colores y bases gráficas de la marca, mientras que el esquema de aplicación presenta ejemplos de diseños de la marca  I·SEOUL·Uaplicada a productos reales.

首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》 首爾市發行《首爾品牌新手指南Ver.3.0》

Asimismo, conmemorando el quinto aniversario de  I·SEOUL·U y como parte de la expansión publicitaria de la marca, este año el Gobierno Metropolitano de Seúl está fomentando la colaboración de entidades privadas con  I·SEOUL·U (mediante la operación de “Socios de  I·SEOUL·U” y el “Proyecto de Creación de Productos Icónicos de Seúl”), para apoyar en la generación de valor agregado económico para el sector privado.

 I·SEOUL·U es una marca ciudadana que cualquier persona física o moral de Seúl puede utilizar para hacer negocios con solo seguir las normas mínimas requeridas. De este modo se espera que las empresas que participen en “Socios de  I·SEOUL·U” y en el “Proyecto de Creación de Productos Icónicos de Seúl” den luz a una amplia variedad de productos utilizando como fuente de diseño la Guía de la marca de Seúl ver. 3.0.

El Gobierno Metropolitano de Seúl ha confirmado la implementación de las “Medidas Asistenciales de Emergencia de Seúl contra la Adversidad” para remediar de forma práctica el sufrimiento de los ciudadanos afectados directamente por el COVID-19. Esta medida de apoyo está pensada para superar la crisis nacional y revitalizar la economía local a través del rápido apoyo de emergencia a los grupos cuya manutención se ha visto afectada por la adversidad causada por el COVID-19.

Las familias que podrán verse beneficiadas son aquellas con un ingreso menor al 100% de la media, incluidos los trabajadores de bajos ingresos, los pequeños empresarios y los trabajadores con esquema alternativo (trabajadores a tiempo parcial, trabajadores independientes, trabajadores de la construcción con sueldos diarios, etc.) quienes se encuentran en el punto ciego del sistema de apoyo existente. El pago del apoyo se hará a través de certificados de Seoul Love Voucher (Certificados de Regalo de Amor de Seúl) en una aplicación móvil o de una tarjeta prepagada, por un valor de entre 300.000 y 500.000 wones dependiendo del número de integrantes de la familia.

1.177.000 hogares con ingresos inferiores al 100% de la media recibirán apoyo
Está previsto que el número de hogares beneficiados por esta medida sumen 1.177.000. Aunque el número de hogares con ingresos por debajo del 100% de la media se estima en 1.910.000, para evitar apoyos duplicados, en esta ocasión se excluirá a los 730.000 hogares que ya recibieron asistencia como parte del presupuesto extraordinario.

Los solicitantes podrán elegir entre certificados móviles de regalo o una tarjeta prepagada
Además, para encabezar la recuperación del estancamiento de la economía, el apoyo se pagará en certificados de Seoul Love Voucher (en una aplicación móvil) o a través de una tarjeta de prepago, con fecha de vencimiento a finales de junio de este año. La suma del apoyo rondará entre los 300.000 y los 500.000 wones dependiendo del número de integrantes de la familia y se entregará por medio de Seoul Love Voucher o de una tarjeta prepagada, a elección de los solicitantes, quienes recibirán un 10% adicional en caso de optar por Seoul Love Voucher.

Solicitud simplificada, pago dentro de 3 o 4 días.
El proceso de solicitud se redujo para proporcionar un apoyo rápido ante la gravedad del colapso de la economía debido al COVID-19. Las solicitudes se recibirán a partir del 30 de marzo (lunes) en los centros de servicio comunitario, comenzando con la primera fase, que consiste en la consulta del nivel de ingresos en el Sistema de Información Integrada de Bienestar Social del Ministerio de Salud y Bienestar por parte de los solicitantes, que podrán obtener una respuesta en un corto plazo de 3 a 4 días.

Dado el alto número esperado de solicitantes, se asignarán un total de 850 empleados temporales a los 425 centros de servicio comunitario competentes, 2 a cada centro, con la intención de ofrecer un proceso de solicitud sin inconvenientes. De igual forma, se distribuirán productos de desinfección y esterilización a los a centros en un esfuerzo por prevenir la transmisión de infecciones y, para espaciar la demanda, también se habilitarán las solicitudes por internet a través del portal de Bienestar Social de Seúl. (※ Portal de Bienestar Social de Seúl: https://wis.seoul.go.kr)

Medidas sustanciales para eliminar puntos ciegos en el apoyo gubernamental
Estas medidas asistenciales de emergencia del Gobierno Metropolitano de Seúl son significativas porque cubren los puntos ciegos del sistema de apoyo actual, expandiéndolo con medidas prácticas para ayudar a hogares por debajo del 100% del ingreso medio que enfrentan dificultades económicas por el COVID-19. Con este fin, el gobierno de la ciudad pondrá en aplicación todo el presupuesto disponible, destinando al apoyo un total de 327,1 mil millones de wones, conformados en parte por el “Fondo de Gestión de Desastres”, mientras que el resto de los fondos necesarios serán cubiertos por medio de una reestructuración presupuestaria.

El alcalde Park Won-soon dijo: “Con el COVID-19, la vida cotidiana se ha paralizado y la economía se encuentra al filo de un acantilado. Este apoyo de emergencia para cubrir el costo de vida es una medida para responder de manera realista al sufrimiento de los ciudadanos, cuya economía pende de un hilo. Mediante el apoyo directo e inmediato para los ciudadanos afectados por el COVID-19, lograremos aumentar el impacto y efectividad de los apoyos.” Tras lo cual añadió: “Espero que esta medida resulte efectiva en la eliminación de los puntos ciegos del sistema de bienestar actual y sirva de ayuda en esta repentina crisis económica a quienes no la recibieron durante la reestructuración presupuestaria. Mientras haya la necesidad de acciones para aliviar el sufrimiento de los ciudadanos lo antes posible, Seúl continuará tomando medidas para acabar con este lo antes posible”.