Go to Main Content Go to Footer Content

Seúl anuncia 54 obras premiadas del ‘Concurso de Diseño Público 2019’

A A

Con la intención de enriquecer el “Festival Deportivo Cultural” y el programa “Plaza de Seúl, donde la cultura fluye” que tendrán lugar con motivo de la celebración del 100º Festival Deportivo Nacional, el Gobierno Metropolitano de Seúl llevó a cabo el “Concurso de Diseño Público 2019” dirigido a los ciudadanos. Este concurso, iniciado en marzo de 2019 bajo el tema de “Festival divertido y participativo”, tiene por objetivo desarrollar obras novedosas para instalar en los espacios de descanso de diversas sedes del Festival Deportivo Cultural, así como excelentes diseños aplicables a los escenarios que se utilizan para el programa Plaza de Seúl, donde la cultura fluye.

De acuerdo con los criterios de evaluación como la calidad, la creación de espacios y el carácter público, se seleccionaron un total de 54 obras premiadas. En la categoría de adultos un total de 35 obras fueron premiadas (1 gran premio, 2 premios de oro, 3 premios de plata, 4 premios de bronce, 10 premios de mención honorífica y otras 15 obras seleccionadas), mientras que en la categoría de estudiantes un total de 19 obras fueron galardonadas (1 gran premio, 1 premio de oro, 2 premios de plata, 3 premios de bronce, 3 premios de mención honorífica y otras 9 obras seleccionadas).

El gran premio de la categoría de adultos fue otorgado a “Meet n’ Grid” de Jo Hyeon-mok, una obra que utiliza módulos de manera geométrica para crear espacios eficientes y razonables. Con respecto a esta obra premiada que logró un vínculo orgánico entre los escenarios de actuación y otros espacios, el jurado comentó que: “este diseño espacial refleja muy acertadamente el tema del concurso de diseño público, en el sentido de que permite a la gente utilizar el mismo espacio para fines diferentes.”

Las obras ganadoras del premio de oro fueron “Globos de Seúl” de Jang In-su y “Escenario de los Anillos Olímpicos” de Jeon Jin-hyeon y Song Min-gyeong. La obra “Globos de Seúl” es un diseño que consiste en pares de globos flotantes en el aire e interconectados entre sí para publicitar la celebración del Festival Deportivo Nacional, así como para proporcionar sombra. Estos grandes globos están hechos con materiales flexibles y de peso ligero para facilitar los trabajos de montaje, desmontaje y desplazamiento. Por su parte, la obra “Escenario de los Anillos Olímpicos” es un diseño de escenario que realza el significado simbólico del Estadio Olímpico, sobre el cual el jurado comentó que: “es un diseño de excelente nivel que ha alcanzado una armonía entre colores y formas.”

En la categoría de estudiantes, establecida con la intención de fomentar diseñadores talentosos para el diseño público, la obra “HFAD (Head For a Dream – Dirígete hacia tus sueños)” de Lee Hyeong-jun y Park Esther fue galardonada con el gran premio. Esta obra, creada bajo el concepto de “Escenario para todos aquellos que persiguen sus sueños”, recibió excelentes comentarios del jurado: “se trata de un diseño de escenario muy armonioso y abierto.”

El premio de oro de la categoría de estudiantes fue entregado a la obra “Lenguaje de Señas” de Baek Ha-jeong y Jang Jeong-eun. Esta obra premiada es un diseño original de una silla del lenguaje de señas que permite expresar diferentes contenidos en el lenguaje de señas, además de que esta silla especial cuenta con un letrero electrónico para transmitir mensajes en letras. El jurado comentó que: “es un diseño sumamente creativo, lo cual por sí solo lo hace merecedor de este premio de la categoría de estudiantes.”
La ceremonia de premiación del Concurso de Diseño Público 2019 se llevará a cabo el 4 de octubre (fecha tentativa) en el Ayuntamiento de Seúl, mientras que la exposición de las obras premiadas del concurso tendrá lugar del jueves 3 al jueves 11 de octubre de 2019 en el Complejo Deportivo de Jamsil.

Al igual que otros años, el Gobierno Metropolitano de Seúl procederá a realizar la conversión de los diseños premiados a instalaciones u objetos reales para facilitar que en la exposición de las obras premiadas los ciudadanos las experimenten directa y físicamente. De igual forma, los diseños premiados que hayan gozado de gran aceptación por parte de los ciudadanos, serán instalados en todas partes de la ciudad como instalaciones públicas.

Seúl anuncia 54 obras premiadas del ‘Concurso de Diseño Público 2019’
Gran premio: Meet n’ Grid / Jo Hyeon-mok
Premio de oro: Globos de Seúl / Jang In-su Premio de oro: Escenario de los Anillos Olímpicos
/ Jeon Jin-hyeon y Song Min-gyeong
Gram premio: HFAD / Lee Hyeong-jun y Park Esther
Premio de oro: Lenguaje de Señas / Baek Ha-jeong y Jang Jeong-eun


Del jueves 13 de junio al domingo 15 de septiembre de 2019, Galería de Sejong

Exposición de Obras Maestras del Fauvismo
Exposición Revolución y su gran dolor: ‘Revolucionarios del arte moderno del siglo XX’
〈Exposición de obras maestras del fauvismo〉
Lugar Salón 1 y 2 de la Galería de Sejong 20세기 현대미술의 혁명가들 - 혁명 그 위대한 고통 - 2019 6.13 - 9.15
Período Del jueves 13 de junio al domingo 15 de septiembre, 10:30 am – 8:00 pm (última entrada a las 7:00 pm)
Precio Adultos 15.000 wones, adolescentes (13–18 años) 12.000 wones, niños (7–12 años) 10.000 wones
[* entrada gratuita para niños de menos de 36 meses, 8.000 wones para niños de tres a seis años y personas mayores de 65 años]
Obras exhibidas Un total de 140 obras (pinturas, dibujos, fotografías, esculturas, imágenes, materiales, etc.)

Del jueves 13 de junio al domingo 15 de septiembre, el Centro Sejong para las Artes Escénicas organizará en la Galería de Sejong la exposición “Revolución y su gran dolor: ‘Revolucionarios del arte moderno del siglo XX’ – Exposición de obras maestras del fauvismo” (en adelante, “Exposición de Obras Maestras del Fauvismo”). Esta exposición exhibirá un total de 140 obras, entre ellas pinturas, fotografías, esculturas e imágenes, que reflejan el espíritu artístico del fauvismo, el primer movimiento artístico revolucionario del siglo XX, que contribuyó a abrir el camino al arte abstracto y a otros grandes movimientos del arte moderno.

La Exposición de obras maestras del fauvismo es la primera exposición organizada en Corea para exhibir una serie de obras coleccionadas por el Museo de Arte Moderno de Troyes en Francia. Este museo de renombre mundial se inauguró en 1982 gracias a la donación, realizada en 1976, de aproximadamente 2.000 piezas de arte coleccionadas durante más de 40 años por Pierre Lévy y Dennis Lévy, propietarios de la marca de ropa Lacoste. Dado que el edificio con gran valor histórico y arquitectónico del Museo de Arte Moderno de Troyes, designado como sitio del patrimonio nacional de Francia, ha entrado en un proceso de reparación y renovación que durará dos años, tan solo dos países del mundo, Corea y Alemania, han llegado a tener el privilegio de organizar exposiciones dedicadas a las obras coleccionadas por dicho museo francés.

Con el advenimiento de la cámara en 1839, el arte moderno comenzó a alejarse de las prácticas artísticas anteriores que incidían en la necesidad de representar la realidad de manera fiel y objetiva, enfocándose en el mundo interno, inconsciente e imaginario del artista, donde sus pensamientos e ideas cobran relevancia especial. La Exposición de obras maestras del fauvismo está diseñada para permitir a los espectadores apreciar las obras maestras del fauvismo y del cubismo que marcaron el comienzo del arte moderno, así como entender los antecedentes históricos y artísticos del nacimiento de los principales artistas modernos que se destacaron en la historia del arte europeo del siglo XX.

En el otoño de 1905, Henri Matisse (1869-1954) organizó una exposición llamada “Salón de Otoño” en la que participaron siete pintores con un estilo de colores intensos aplicados con pinceladas ásperas. Los críticos de aquella época dieron el nombre de “fieras” a dichos pintores, escandalizados a causa de su salvaje violencia expresiva de colores intensos aplicados con pinceladas anchas y pastosas. En el otoño de 1908, Georges Braque (1882-1963) presentó su obra “Casas en L’Estaque” influenciada por “Las doncellas de Avignon”, la obra de Pablo Picasso. Los críticos de aquella época bautizaron despectivamente este movimiento artístico como “cubismo”, criticando que se trataban de pinturas compuestas por pequeños cubos y figuras de colores intensos que solo servían para fragmentar el mundo y la naturaleza. A pesar de estas severas críticas mucha gente se sentía atraída por las obras motejadas como fauvismo y cubismo, los cuales hoy en día son considerados como unos de los movimientos artísticos más importantes en la historia del arte moderno.

En particular, la Exposición de obras maestras del fauvismo presenta un panorama general de principios del siglo XX, que permite comprender los contextos históricos de aquella época, así como los sinceros esfuerzos de los artistas de principios del siglo XX y su pasión por el arte, la relación entre compañeros artistas, y las historias relacionadas con los marchantes de arte que contribuyeron al crecimiento de estos artistas. El marchante Ambroise Vollard (1866-1939), un excelente descubridor de talentos artísticos y que patrocinó las primeras exposiciones de Cézanne, Matisse y Picasso, se quedó tan impresionado por las obras de André Derain (1880-1954) exhibidas en el Salón de Otoño que le pidió que pintara el paisaje de Londres. Vollard le hizo una petición especial que ningún otro marchante había hecho antes: no simplemente pintar el paisaje de Londres, sino una nueva era. Respondiendo a esa petición tan especial, Derain llegó a crear una de sus obras más representativas que dio pie a nuevos movimientos artísticos del siglo XX: Big Ben. Esta obra de Durain en la que asoman el presente rápidamente cambiante y las expectativas de un futuro promisorio, es considerada como una de las mejores obras del fauvismo.

La Exposición de Obras Maestras del Fauvismo, que busca despertar nuestra capacidad de leer y comprender el espíritu de la época, es muy significativa, puesto que es la primera exposición organizada en Corea con una serie de obras coleccionadas por el Museo de Arte Moderno de Troyes en Francia, las mismas que forman parte de los “tesoros de las colecciones nacionales francesas”. Además, esta exposición será la primera en Asia exhiben exhibir la obra “Big Ben” de André Derain, uno de los pintores más representativos del fauvismo.

Principales obras de la exposición

Exposición de Obras Maestras del Fauvismo
Big Ben, 1906
Óleo sobre lienzo
Derain, André

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Paysage à l’Estaque (Paisaje de L’Estaque), 1907
Óleo sobre lienzo
Braque, Georges

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Ascot (Hipódromo de Ascot), 1925
Óleo sobre lienzo
Dufy, Raoul

© Ville de Troyes, Carole Bell / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Jeanne Hébuterne, 1918
Óleo sobre lienzo
Modigliani, Amedeo

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

한강이 피서지다! 한강몽땅 2019 HANGANG SUMMER FESTIVAL 2019. 07. 19금- 08. 18일 여의도, 뚝섬, 반포, 난지, 망원 등 한강공원 전 지역

En plena canícula, ¡vámonos de picnic musical! Para disfrutar de una variedad de música, incluidas la música pop y la clásica, sintiendo la fresca brisa del Río Han, lo único que se necesita es un tapete. Si desea relajarse o descansar acostado en un lugar fresco y sombreado, acuda a uno de los toldos instalados en el Parque Yeouido del Río Han. Podrá disfrutar de todo esto a través de los eventos y programas previstos para el Festival de Verano del Río Han 2019, el festival veraniego más representativo de Seúl.

Durante un mes entero del 17 de julio al 18 de agosto de 2019, el Gobierno Metropolitano de Seúl organizará bajo el tema de “Picnic lleno de cultura en el Río Han ” el Festival de Verano del Río Han en 11 parques ubicados a lo largo de este río para que cualquier interesado, ya sea un ciudadano o un turista extranjero, pueda veranear de manera agradable en un parque cercano. El 74% de todos los programas y eventos (57) son gratuitos, por lo que cualquier persona podrá disfrutar de este festival veraniego sin preocupaciones económicas.

Además, el gobierno de la ciudad ha presentado las siguientes cinco sugerencias que ayudarán a los ciudadanos a disfrutar de la edición de este año al 200%: ① En verano, el agua es el mejor aliado; ② Recarga emocional – Río Han, donde la música fluye; ③ Refrescantes y divertidos programas culturales; ④ Pequeña pero cierta felicidad; ⑤ Mantener el Río Han limpio y lleno de vida.

2019ハンガン(漢江)サマーフェスティバル
Festival de Libros Usados debajo del Puente Semana de Cine
Festival de Libros Usados debajo del Puente Semana de Cine
Caminata Nocturna del Río Han 42K Circo bajo la Luz de la Luna del Río Han
Caminata Nocturna del Río Han 42K Circo bajo la Luz de la Luna del Río Han
Carrera de Barcos de Papel del Río Han Parque Acuático del Río Han
Carrera de Barcos de Papel del Río Han Parque Acuático del Río Han

Primero, este año también continuarán los programas tradicionales del Festival de Verano del Río Han, que han venido gozando de mucha popularidad y que solo se pueden experimentar en este río y aún sin necesidad de desplazarse muy lejos.

Desde el programa “Picnic Acuático y Pelea en el Agua del Río Han” (del 3 al 4 de agosto / Plaza de la Juventud del Parque Nanji) que invitará a los veraneantes a participar en un juego con pistolas de agua para combatir diversos monstruos de basura y una legión de robots malvados hasta la “Carrera de Barcos de Papel del Río Han” (del 2 al 4 de agosto / Ribera enfrente del Cruce de Jamsil) en la que los participantes elaborarán su propio barco de papel para competir en una carrera náutica y el “Parque Acuático del Río Han” (del 26 de julio al 18 de agosto, todos los días excepto los lunes / Centro de Entrenamiento Acuático del Parque Ttukseom) que permitirá experimentar diversos deportes acuáticos, como lo son la tabla para remar, las canoas, el kayak, etc., ¿qué le parece dedicar todo un día para divertirse en el agua? A su vez, el programa “Cinema Pongdang” (del 19 de julio al 16 de agosto, todos los viernes / Parque Acuático del Nanji), que permite a los espectadores ver películas sentados o acostados sobre un flotador inflable en el Río Han, tuvo mucho éxito el año pasado, así que este año el número de proyecciones aumentará de tres a cinco.

Segundo, la edición de este año contará con mayor cantidad de programas musicales, pues la música un elemento indispensable para todo tipo de festivales. Recomendamos que recargue su energía emocional, apreciando una amplia variedad de estilos musicales que se combinan armoniosamente con el río y con el verano.

El “Picnic de Música de Verano del Río Han” (del 2 al 10 de agosto, todos los viernes y sábados / Escenario especial preparado en el Campo Abierto y Escenario Mulbit del Parque Yeouido del Río Han), uno de los nuevos programas creados en 2019, proporcionará conciertos y actuaciones de diferentes géneros musicales que van desde el pop y el reggae hasta la música clásica y la música tradicional coreana. En el “Festival de Jazz del Río Han” (del 2 al 3 de agosto / Escenario Yebit de la Isla Sebitseom del Parque Banpo del Río Han), participarán la orquesta de jazz “Big Band” compuesta por 20 miembros; Kim Jun, uno de los músicos de la primera generación de jazz coreano; Malo, uno de los mejores cantantes de jazz en Corea; y el Trío de Ryu Inki entre otros, para proporcionar fantásticas melodías de este género.

Tercero, debajo de los puentes del Río Han se organizarán cines al aire libre, así como el mayor mercado de libros usados al aire libre abierto en un entorno urbano, mientras que arriba de los puentes tendrán lugar diversos eventos relacionados con el Festival Deportivo Nacional.

Festival de Cine debajo del Puente del Río Han (del 20 de julio al 17 de agosto, todos los sábados / Debajo de los puentes Cheonhodaegyo (parte sur), Cheongdamdaegyo (parte norte), Wonhyodaegyo (parte sur) y en el Parque del Acorazado de Seúl): este año se proyectarán un total de 20 películas divididas en 5 temas, incluidos los de ▴Conmemoración del centenario del cine coreano – Películas más queridas por los coreanos; ▴Conmemoración del centenario del establecimiento del Gobierno Provisional de Corea; ▴ Exposición especial del director Bong Joon-ho para conmemorar la obtención de la Palma de Oro a la mejor película del Festival de Cine de Cannes 2019, etc.
Festival de Libros Usados debajo del Puente (del 1 al 18 de agosto / debajo del Puente Mapodaegyo en Yeouido): se trata de una gran librería al aire libre donde se reúnen más de 120.000 libros usados y con el paso del tiempo se ha convertido en uno de los programas más populares del festival.

Cuarto, se organizarán una variedad de programas nocturnos para regalar a los ciudadanos una pequeña pero cierta felicidad, así como para aliviar el cansancio físico y mental provocado por el calor sofocante del verano.

El “Circo bajo la Luz de la Luna del Río Han” (del 15 al 17 de agosto / Escenario ribereño enfrente de la Isla Sebitseom del Parque Banpo del Río Han), considerado como otro festival dentro del mismo Festival de Verano del Río Han, presentará un total de 8 actuaciones circenses para divertirse en familia, tales como emocionantes acrobacias aéreas, el Circo de Dongchun que despertará la nostalgia de antaño, mimos que proveerán a los espectadores carcajadas y risas sin fin, etc. A su vez, el “Teatro bajo la Luz de las Estrellas del Río Han” (del 2 al 10 de agosto, todos los viernes y sábados / Césped junto al Jabeolle del Parque Ttukseom del Río Han), que estará compuesto por una serie de actuaciones para personas de todas las edades como espectáculos de títeres y de sombras, un concierto de flautas de hierba, etc. Además, este año este programa se desarrollará durante dos semanas, considerando la gran popularidad alcanzada el año pasado a pesar de su corta duración (3 días).

Quinto, además de la “Caminata Nocturna del Río Han 42K”, el único programa de caminata nocturna a lo largo del Río Han en el país, que invitará a los participantes a disfrutar tanto de los hermosos paisajes nocturnos del río como de la fresca brisa ribereña, la edición de este año del festival llevará a cabo un paquete de tres programas diseñados para concienciar y sensibilizar a la población acerca de cuestiones ambientales. En particular, para los aficionados al ciclismo recomendamos participar en el “Recorrido del Río Han en Bicicleta”.

Caminata Nocturna del Río Han 42K (27 de julio / punto de partida: Plaza de Nogeumsu del Parque Yeouido del Río Han): se trata del único programa de caminata nocturna en el país que recorre prácticamente toda su longitud a lo largo del Río Han y los participantes podrán escoger entre tres tipos de rutas: 15 km, 25 km y 42 km.
Recorrido del Río Han en Bicicleta (15 de agosto / Plaza de Eventos del Parque de Yeouido del Río Han): no se trata de una competición de ciclismo a velocidad, sino de un rally de bicicletas en el cual un total de 2.019 participantes recorrerán a la velocidad indicada por este río para conmemorar el centenario del Movimiento Samil, así como el Día de la Liberación Nacional. Recomendamos a todos los interesados pasar un día libre de carbono y de estrés, paseando en bicicleta a lo largo del Río Han.

Los tres programas ambientales en paquete mencionados anteriormente son: “Carrera de Coches Hechos con Basura” (del 27 al 28 de julio / debajo del Jabeolle del Parque Ttukseom del Río Han), “Cruce del Río Han en Balsa Hecha con Plásticos Reciclados” (del 10 al 11 de agosto / enfrente de la Fuente Musical de Ttukseom) y “Represh: Deshechos Convertidos en Obras de Arte” (3 de agosto / Césped junto al Jabeolle del Parque Ttukseom del Río Han, ※ Exposición: del 3 al 11 de agosto).

Además de las cinco sugerencias que ayudarán a los ciudadanos a disfrutar al máximo del Festival de Verano del Río Han, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha seleccionado los “15 Programas Imperdibles” de entre todos los programas y eventos previstos para la edición de este año: ① Parque Acuático del Río Han, ② Carrera de Barcos de Papel del Río Han, ③ Recorrido del Río Han en Bicicleta, ④ Nanjang Cultural del Puente Jamsugyo – “Vamos a Jugar Juntos en el Festival Deportivo Nacional”, ⑤ Picnic Acuático y Pelea en el Agua del Río Han, ⑥ Circo bajo la Luz de la Luna del Río Han, ⑦ Teatro bajo la Luz de las Estrellas del Río Han, ⑧ Picnic de Música de Verano del Río Han, ⑨ Festival de Cine debajo del Puente del Río Han, ⑩ Semana de Cine “LIFEPLUS” 2019, ⑪ Caminata Nocturna del Río Han 42K, ⑫ Aldea del Río Han 2019, ⑬ Mercado Nocturno de Seúl “Bamdokkaebi”, ⑭ Citas en el Río Han y ⑮ Festival de Libros Usados debajo del Puente. Para obtener más información sobre el Festival de Verano del Río Han 2019, comuníquese con el Centro de Llamadas Dasan 120.

제8회 인구의날(7.11.)기념 예비아빠 도전! 육아★골든벨 7월 13일 서울시청에서 만나요

Con motivo del Día Mundial de la Población, el Gobierno Metropolitano de Seúl organizará diversos eventos culturales, incluido un concurso de preguntas y respuestas llamado “Campana de Oro sobre la Crianza para Futuros Papás”, el 13 de julio de 2019 en la sala multiusos ubicada en el octavo piso del Ayuntamiento de Seúl.

El Día Mundial de la Población (11 de julio) fue designado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDP, por sus siglas en inglés) con el propósito de centrar la atención en las cuestiones relativas a la población. Mediante la reforma de la Ley Básica sobre el Envejecimiento y la Baja Tasa de Natalidad en 2011, Corea designó oficialmente el 11 de julio el Día de la Población y desde 2012 viene realizando diversos eventos conmemorativos. El evento “Campana de Oro sobre la Crianza para Futuros Papás” fue iniciado en 2016 como parte de la celebración conmemorativa del 4º Día de la Población y cada año alrededor de 500 futuros papás y mamás participan en este evento.

El evento Campana de Oro sobre la Crianza para Futuros Papás adopta la forma de un concurso de preguntas y respuestas para corregir información incorrecta o conceptos erróneos acerca de la crianza de bebés, así como para proporcionar a futuros papás y mamás información y conocimientos precisos sobre este tema. Aprovechando esta ocasión, el Gobierno Metropolitano de Seúl les dará a conocer las principales políticas y proyectos relacionados con la crianza y el cuidado infantil implementados en la ciudad.

Cualquier interesado, incluso los futuros papás y mamás que no hayan podido presentar una solicitud de participación previa, podrá participar en los eventos conmemorativos del Día de la Población. Además del evento “Campana de Oro sobre la Crianza para Futuros Papás”, está programada una variedad de eventos y programas interesantes, tales como el evento “Crianza conjunta, un entorno más seguro para nuestros hijos”, un programa que invita a futuros papás a tener la experiencia de estar embarazados, un programa de autodiagnóstico sobre el balance en la vida cotidiana, diversas actuaciones celebrativas, un sorteo de regalos, etc.

Fotos del evento Campana de Oro sobre la Crianza 2018

Fotos del evento Campana de Oro sobre la Crianza 2018
Actuación celebrativa
(Coro de mujeres embarazadas)
Evento conmemorativo del Día de la Población
Actuación celebrativa (Coro de mujeres embarazadas) Evento conmemorativo del Día de la Población
Ronda preliminar del evento Campana de Oro Ceremonia de premiación
Ronda preliminar del evento Campana de Oro Ceremonia de premiación

El alcalde de Seúl, Park Won-soon, quien actualmente se encuentra realizando una gira por América Latina, transfirió conocimientos sobre la Regeneración Urbana al Estilo de Seúl a la Ciudad de México. El 8 de julio de 2019, el alcalde Park impartió, como su primer evento oficial de dicha gira, una conferencia magistral sobre “El Presente y el Futuro de la Regeneración Urbana al Estilo de Seúl Enfocada en las Personas” en el Foro sobre Ciudades Sostenibles entre Seúl y la Ciudad de México, organizado en un salón del Colegio de Arquitectos de la Ciudad de México.

Este foro, organizado conjuntamente por el Colegio de Arquitectos de la Ciudad de México y la Embajada de México en Corea, contó con la participación de alrededor de 200 personas, incluidos miembros de dicho colegio, funcionarios del gobierno de la Ciudad de México y estudiantes universitarios de departamentos relacionados, para escuchar la conferencia del alcalde Park.

Tras la asunción del cargo de alcaldesa por parte de Claudia Sheinbaum Pardo, quien tiene antecedentes profesionales como activista ambiental, el Gobierno de la Ciudad de México ha venido promoviendo activamente políticas encaminadas para convertir la capital mexicana en una ciudad sostenible y recientemente ha mostrado un gran interés en la regeneración urbana al estilo de Seúl.

A través de su presentación en inglés, que duró unos 20 minutos, el alcalde Park resaltó: En tiempos pasados, cuando se daba la máxima prioridad al crecimiento y desarrollo, en Seúl se aceleraba la disolución de las comunidades debido a la implementación de procesos de desarrollo urbano a mayor escala basados en el desmantelamiento total. Enseguida, el alcalde de Seúl añadió: “Fue en ese contexto que la ‘Regeneración Urbana al Estilo de Seúl Enfocada en las Personas’ surgió como una solución apropiada para revitalizar la ciudad de Seúl con sus más de 1000 años de historia como capital del país, así como para dar a conocer sus encantos de múltiples capas.”

Siguiendo el mismo hilo, el alcalde Park Won-soon presentó varios proyectos ejemplares de regeneración urbana implementados en todas partes de la Ciudad de Seúl con base en el liderazgo y la participación activa de los ciudadanos, entre los cuales se destacan: ▴Seoullo 7017, que logró implementarse solo después de haberse organizado más de 600 foros de debate y encuentros con los ciudadanos y residentes para resolver todo tipo de preocupaciones y objeciones, pero que, en tan solo dos años tras su apertura, atrajo alrededor de 17 millones de visitantes, contribuyendo de este modo a la revitalización de los comercios de la zona; ▴el Sitio de Almacenamiento Cultural de Mapo, renacido como un complejo cultural a través de las obras de regeneración urbana ejecutadas en gigantescos tanques de almacenamiento de petróleo, cuyo acceso al público había estado estrictamente controlado durante más de 40 años; ▴el Centro Comercial de Sewoon, que desempeñó un papel primordial en el auge de la industria electrónica en las décadas de los años 70 y 80 y que en la actualidad se ha convertido en un importante hub para industrias innovadoras, abarcando desde técnicos con mucha experiencia hasta jóvenes emprendedores; ▴Seoul Book Bogo, la primera librería pública de libros usados de Corea creada mediante la remodelación de un gran almacén vacío, en la que participan un total de 29 pequeñas y antiguas librerías de libros usados; etc.

A manera de conclusión, el alcalde Park planteó los siguientes tres desafíos principales con miras al futuro de la regeneración urbana: ▴Regeneración Urbana Autónoma liderada por los residentes para superar los límites de la asistencia financiera del sector público, ▴Regeneración urbana inteligente como parte de los esfuerzos por prepararse para un turbulento período de transición llamado la cuarta revolución industrial, y ▴Regeneración Urbana Respetuosa con el Medio Ambiente para hacer frente al cambio climático.

“Corea es el sexto mayor socio comercial de México, mientras que México es el mayor socio comercial latinoamericano de Corea. Desde este punto de vista, es imprescindible que los dos países sigan manteniendo relaciones estrechas como socios estratégicos. Yo, como alcalde de Seúl y, a la vez, como presidente de la Asociación de Alcaldes y Jefes de Gobiernos Municipales de Corea, estaré a la vanguardia de los esfuerzos por fomentar los intercambios entre los gobiernos municipales de ambos países”, señaló el alcalde Park Won-soon, quien continuó diciendo: “Con motivo del Foro sobre Ciudades Sostenibles entre Seúl y la Ciudad de México, espero que se estrechen aún más los lazos de cooperación entre ambas ciudades. Tomando en cuenta el gran interés mostrado por la Ciudad de México en la Regeneración Urbana al Estilo de Seúl, haré todo lo posible para transmitirle conocimientos acumulados sobre este campo.”

A medida que entramos en pleno verano, como lo indica la alerta por ola de calor activada el 4 de julio de 2019, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha reforzado un conjunto de medidas de protección especial para los grupos vulnerables a daños causados por la ola de calor, como las personas sin hogar y los residentes en zonas de extrema.

El Gobierno Metropolitano de Seúl recomienda que, una vez emitida una alerta por calor, los ciudadanos se abstengan de realizar actividades al aire libre y que descansen en refugios contra la ola de calor. En particular, se han fortalecido las actividades de prevención de accidentes para las personas mayores con edad igual o superior a los 65 años y para las personas con discapacidad y enfermedades crónicas, incluida la visita diaria a su domicilio con fines de cuidado y revisión de salud.

Al igual que en años anteriores, las medidas de protección especial contra la ola de calor previstas para este año también se basa en una estrecha cooperación entre el Gobierno Metropolitano de Seúl, los distritos autónomos, las instalaciones de protección de personas sin hogar, las estaciones de bomberos y las organizaciones y empresas del sector privado involucradas, para dar a conocer rápidamente a los ciudadanos la emisión de alertas por ola de calor, así como para responder de la manera más rápida y eficiente posible a situaciones de emergencia, incluida la operación y mantenimiento de los equipos de vigilancia in situ y los enfermeros que realizan visitas domiciliarias.

【 Criterios para emitir alertas y advertencias por ola de calor 】

◆ Alerta: se da cuando se pronostica que una temperatura máxima diaria igual o superior a los 33 °C será mantenida durante dos días o más.
◆ Advertencia: se da cuando se pronostica que una temperatura máxima diaria igual o superior a los 35 °C será mantenida durante dos días o más.

<Operación de 26 refugios contra la ola de calor y 3 vehículos con cabinas de ducha >

Desde junio de 2019, el Gobierno Metropolitano de Seúl ha venido operando 21 refugios contra la ola de calor para las personas sin hogar y los residentes de zonas marginadas. Además, de julio a agosto, cuando el calor veraniego llega a su punto máximo, se agregarán 5 refugios más, operando así un total de 26 refugios en toda la ciudad.

– Refugios contra la ola de calor

Seúl intensifica protección de grupos vulnerables contra la ola de calor
Detalles Total Zonas pobladas Otras zonas
Subtotal Estación de Seúl Ayuntamiento / Euljiro Estación de Yeongdeungpo
Nº de refugios 16 10 6 1 3 6
Capacidad de acogida (personas) 910 810 470 60 280 100

A su vez, en cinco localidades, incluida la terminal de autobuses exprés, se están operando 3 vehículos con cabinas de ducha para facilitar que las personas sin hogar se duchen y se cambien de vestimenta mojada de sudor sin necesidad de acudir a un baño público.

Seúl intensifica protección de grupos vulnerables contra la ola de calor
Localidad Terminal de autobuses exprés Estación de Yeongdeungpo Estación de Jonggak Parque Tapgol Estación de Cheongnyangni
Día y hora Lunes, miércoles y viernes
por la tarde
Martes
por la noche
Martes
por la noche
Jueves
por la noche
Jueves
durante las horas diurnas

<Enfermeros que realizan visitas domiciliarias una vez al día para revisar el estado de salud de las personas mayores y de movilidad reducida>

Como parte de sus esfuerzos por prevenir las enfermedades causadas por el calor, el Gobierno Metropolitano de Seúl identificó 118 personas sin hogar y 146 residentes de zonas de extrema pobreza, a través de una encuesta previa enfocada en las personas que requieren una atención especial, incluidas las personas mayores y con enfermedades graves, y actualmente está llevando a cabo una gestión intensiva.

<Refuerzo de la vigilancia in situ >

Para que las personas sin hogar y los residentes de zonas marginadas pasen un verano sano, el Gobierno Metropolitano de Seúl creó un grupo operativo especial, cuyos miembros realizan recorridos de vigilancia por las localidades con mayor concentración de personas marginadas y sin hogar, para detectar a personas con síntomas de las enfermedades causadas por el exceso de calor en el cuerpo, tales como el agotamiento por calor y el golpe de calor, así como para llevar a cabo de manera activa actividades de socorro, incluidos el traslado de personas afectadas a un refugio cercano, la realización de llamadas a 119 (número de emergencia), el suministro de agua potable, etc.

<Regado de las calles con agua destinada para la limpieza o utilizando las bocas de incendios >

Al emitirse una alerta por calor, las estaciones de bomberos de Seúl riegan las calles utilizando las bocas de incendios para ayudar a los ciudadanos a combatir el calor.

La “Estación Inteligente” basada en las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), cuya operación piloto se puso en marcha en abril de 2018 en la Estación de Gunja de la línea 5 del metro, será ahora introducida en todas las estaciones de la línea 2. El Metro de Seúl planea que para marzo de 2020 las 50 estaciones de la línea 2 sean la estaciones inteligentes con una gestión integral de toda la información de diferentes campos relacionada con el control de las estaciones del metro, la cual en la actualidad se encuentra dispersa . Según los resultados de la operación piloto de la Estación Inteligente realizada en la Estación de Gunja, el tiempo promedio del recorrido de vigilancia de la estación se redujo de 28 minutos a 10 minutos, mientras que el tiempo promedio de respuesta ante situaciones de emergencia se disminuyó de 11 minutos a 3 minutos. Esto significa que la aplicación de la Estación Inteligente mejoró significativamente la seguridad y la eficiencia operativa. Con base en estos resultados, el Metro de Seúl decidió ampliar la aplicación de la Estación Inteligente a la totalidad de las estaciones de la línea 2.

La Estación Inteligente facilita una gestión integral de las estaciones en términos de seguridad, control de desastres, instalaciones, servicios al cliente, etc. mediante un sistema que integra de manera orgánica varias funciones como las de mapa 3D, sensores IoT, cámaras CCTV inteligentes, entre otras. Primero que nada, el mapa 3D permite al personal de cada estación ver de un vistazo el interior de la estación a través de la visualización de imágenes en 3D, por lo que, ante la ocurrencia de situaciones de emergencia como los incendios, sirve para identificar la ubicación exacta y la situación actual de forma tridimensional y con mayor precisión en comparación con el mapa plano convencional, propiciando de esta forma una respuesta mucho más rápida y eficaz.

Las cámaras CCTV inteligentes de alta resolución de más de 2 millones de píxeles, equipadas con la función de detección de objetos, sirven para monitorear en tiempo real la situación actual, así como para detectar todo tipo de incidentes de seguridad, incluyendo incendios y entradas no autorizadas a zonas restringidas. Además, se puede realizar un recorrido de vigilancia virtual, observando y sintetizando las imágenes en 3D transmitidas por las CCTV inteligentes instaladas en diferentes lugares del interior de la estación.

▲ Mapa 3D de la Estación de Gunja que visualiza de manera tridimensional la exacta ubicación de las cámaras CCTV, los aparatos de iluminación, los sensores de la calidad del aire, las instalaciones de protección contra incendios, etc.

Como parte de sus esfuerzos para mejorar el sistema de monitoreo integral existente, el Metro de Seúl introducirá la Estación Inteligente en todas las estaciones de la línea 2. Además, se llevarán a cabo una serie de labores de mejora encaminadas a complementar y optimizar las funciones de la Estación Inteligente comprobadas en la operación piloto realizada en la Estación de Gunja. Por ejemplo, se agregará la función de detectar automáticamente las sillas de rueda y de informar su resultado al personal de la estación con la finalidad de mejorar servicios para las personas de movilidad reducida, a la vez que se desarrollará una versión móvil de la Estación Inteligente para permitir que el personal de la estación siga monitoreando la situación actual de la estación aun estando fuera de su oficina o en movimiento.

El Gobierno Metropolitano de Seúl ha seleccionado y presentado “220 Caminos Arbolados” que en verano dan sombra fresca en medio del casco urbano.

Un total de 220 caminos arbolados fueron seleccionados de entre aquellos lugares rodeados de árboles con abundante follaje y que en verano dan sombra fresca, tales como parques, aceras, orillas del río, senderos que conectan complejos departamentales, etc., y su longitud total asciende a 225 km, lo cual es mayor que la distancia entre Seúl y Pyongyang.

Para facilitar que los ciudadanos disfruten mejor de los diversos encantos de los caminos arbolados más representativos que se ubican en medio del casco urbano, el Gobierno Metropolitano de Seúl clasificó los 220 caminos arbolados en cuatro grupos: 1) caminos arbolados llenos de historia y cultura, 2) caminos arbolados con hermosas vistas nocturnas, 3) caminos arbolados con refrescante agua y 4) caminos rodeados de árboles distintivos.

Para permitir que los ciudadanos pasen un verano más fresco mediante caminos arbolados aún más selectivos, este año se excluyeron algunos de los caminos seleccionados en 2018, los que resultaron inadecuados, agregándose nuevamente los siguientes cinco caminos arbolados: ▴el paseo del Parque Histórico de Seosomun en Jung-gu inaugurado en 2019, ▴dos rutas del camino forestal de la línea de Gyeongui (tramos de Yeonnam-dong y Daehueng-dong), ▴la ribera del arroyo Changneungcheon en Eunpyeong-gu, y ▴Dongjak-daero en Dongjak-gu.

Para consultar los “Caminos Arbolados de Seúl”, visite su sitio web oficial (https://www.seoul.go.kr/story/summerforest), ▴el sitio web dedicado para las montañas y los parques de Seúl (http://parks.seoul.go.kr/park) o ▴el servicio web “Mapa Inteligente de Seúl”.

Principales Caminos Arbolados de Seúl recomendados para este verano

1. Caminos arbolados llenos de historia y cultura

Si desea dar un paseo por un camino arbolado lleno de historia y cultura y que, además, cuente con la comodidad del transporte, así como con varias diversiones y comidas, se recomienda visitar Samcheong-ro, Hyoja-ro, Donhwamun-ro, Jeongdong-gil y el Parque de Samcheong.

Caminos arbolados llenos de historia y cultura
Samcheong-roSamcheong-ro Samcheong-ro, situado entre el Museo Nacional de Arte Contemporáneo y el Palacio Gyeongbokgung—el palacio principal durante la dinastía Joseon y que fue abierto al público en 2010—está convenientemente ubicado en el corazón de la ciudad, y en sus cercanías se encuentran el Museo Nacional de Arte Contemporáneo y el Museo Folclórico Nacional.
Hyoja-roHyoja-ro Hyoja-ro, que comienza en la entrada al palacio Gyeongbokgung, es un camino tranquilo que invita a los transeúntes a meditar caminando a lo largo de las paredes exteriores del palacio Gyeongbokgung. Además, se puede visitar gratuitamente el Museo Nacional del Palacio, el cual cuenta con una variedad de programas para niños, adultos y familias, además de diversas actuaciones y eventos culturales.
Jeongdong-gilJeongdong-gil Jeongdong-gil es considerada como una de las calles más hermosas de Seúl. En frente de la Embajada de Canadá, ubicada en Jeongdong-gil, se encuentra una sófora de 550 años de antigüedad. A la hora de construir un nuevo edificio de dicha embajada, se prestó mayor atención a conservar este árbol. Vale la pena apreciar la apariencia elegante y la majestuosidad de este árbol tan antiguo.

2. Caminos arbolados con hermosas vistas nocturnas

Si tiene dificultad para conciliar el sueño debido al calor veraniego, qué le parece salir a las calles para disfrutar de hermosas vistas nocturnas de la ciudad, como la luz de la luna que se asoma entre las hojas y ramas de los árboles. En este caso, se recomienda visitar el Periférico de la Montaña Namsan, la Autovía de la Montaña Bugaksan, el Lago de Seokchon o la calle de cafés del arroyo Yangjaecheon.

Caminos arbolados con hermosas vistas nocturnas
Periférico Sur del Parque de la Montaña NamsanPeriférico Sur del Parque de la Montaña Namsan El Periférico Sur del Parque de la Montaña Namsan cuenta con un túnel verde creado por los cerezos con troncos gruesos llamados ‘Prunus Yedoensis’, por lo que, a pesar de su ubicación en medio del casco urbano, forma un ambiente muy agradable, permitiendo a los visitantes sentirse como si estuvieran en un bosque frondoso. Además, si sube a la Torre de Seúl N siguiendo el Periférico Sur, podrá disfrutar de maravillosas vistas nocturnas de la ciudad.
Autovía de la Montaña BugaksanAutovía de la Montaña Bugaksan La Autovía de la Montaña Bugaksan, una de las rutas de automovilísticas más hermosas de Seúl, permite disfrutar de agradables vistas nocturnas, así como de la fresca brisa que sopla a través de las ramas de los árboles. Partiendo de Hyoja-ro o del Cruce de Segeomjeong, diríjase a la Autovía de la Montaña Bugaksan para llegar al Pabellón Octogonal, un lugar perfecto para visitar en pleno verano, puesto que, gracias a su gran altitud, la temperatura ambiente de esta zona es más baja (entre 1 °C y 2 °C).
Lago de SeokchonLago de Seokchon Si pasea por los caminos arbolados a lo largo del Lago de Seokchon, apreciando magníficas vistas nocturnas de la Torre de Jamsil, podrá sentir la frescura a pesar del calor veraniego. Disfrutar de la fresca brisa que sopla desde un lago o un río, así como de coloridas vistas nocturnas del casco urbano, es una forma agradable de pasar un verano refrescante.

3. Caminos arbolados con refrescante agua

Pasear por los caminos arbolados escuchando el leve sonido del agua fluyendo es otro placer del verano. En particular, el Bosque de Seúl y el Parque de la Copa Mundial son lugares donde se puede disfrutar del verdor y de la frescura del agua, además de juegos de agua para divertirse en familia.

Caminos arbolados con refrescante agua
Bosque de SeúlBosque de Seúl La fuente de piso del Bosque de Seúl, inaugurado en 2005, es famosa como uno de los lugares donde hay divertidos juegos de agua para niños. Además de los juegos con agua, el Bosque de Seúl es un lugar perfecto para disfrutar de un día al aire libre junto a sus niños, paseando por el camino verde rodeados de las metasecuoyas y visitando el jardín botánico y el jardín de mariposas.
Parque de la Copa MundialParque de la Copa Mundial El Parque de la Copa Mundial es uno de los destinos más atractivos del verano debido a varios caminos arbolados como el Camino de las Metasecuoyas ubicado al borde de Gangbyeonbuk-ro y el bosque del Parque del Arroyo Nanjicheon que sirve como un gran aislante acústico. Además, la fuente de piso de la Plaza de la Constelación es muy popular entre los niños, mientras que el Estanque de Nanji, que brinda una vista espectacular, se destaca como destino perfecto para hacer un picnic familiar o como lugar romántico para enamorados.

4. Caminos rodeados de árboles característicos

Si quiere dar un paseo por caminos rodeados de árboles peculiares y distintos de los más comunes como el ginkgo, y el sicómoro americano, visite el Parque de la Copa Mundial, el Parque Natural Urbano de Ansan, el Parque Ambiental de Seonam, Taebong-ro o Gwanak-ro.

Caminos rodeados de árboles característicos
Si le dan ganas de visitar la Isla Namiseom para apreciar el Camino de las Metasecuoyas, no hace falta ir tan lejos, puesto que el Parque de la Copa Mundial, el Parque Natural Urbano de Ansan y el Parque Ambiental de Seonam cuentan con hermosos caminos forestales rodeados de metasecuoyas. En el Parque de la Copa Mundial, se puede disfrutar de la frescura de estos árboles en el Camino de las Metasecuoyas ubicado al borde de Gangbyeonbuk-ro y en el Camino Forestal de la Esperanza. En particular, los visitantes que hayan acudido a la cresta del Camino Forestal de la Esperanza, tendrán el privilegio de gozar de un hermoso paseo arbolado, sintiendo la refrescante brisa, hasta llegar la ladera del Parque Haneul.
Parque de la Copa MundialParque de la Copa Mundial Parque Natural Urbano de AnsanParque Natural Urbano de Ansan Parque Ambiental de SeonamParque Ambiental de Seonam

제 4회 물순환시민문화제 물순환 박람회 일시 : 2019. 7. 25(목)-7. 27(토) 3일간 10:00 - 18:00 장소 서울광장

Aprovechando el 4º Festival Cultural Ciudadano del Ciclo del Agua que tendrá lugar a partir del 25 de julio de 2019, el Gobierno Metropolitano de Seúl organizará la “Feria del Ciclo del Agua” para presentar excelentes productos y nuevas tecnologías relacionados con el ciclo hidrológico.

La Feria del Ciclo del Agua es un evento diseñado para exhibir nuevos productos y tecnologías relacionados con el ciclo del agua con la finalidad de fomentar el desarrollo tecnológico industrial de este sector, así como de aumentar la conciencia y el interés de los ciudadanos en este tema. El Gobierno Metropolitano de Seúl planea dar a conocer las nuevas tecnologías presentadas en la feria no solo a los gobiernos locales del país, sino también a diversas organizaciones involucradas con el ciclo del agua, ofreciendo así una mayor gama de oportunidades para las empresas participantes.

Seúl organizará Feria del Ciclo del Agua del 25 al 27 de julio
Festival de cine con el agua de lluvia Actividad de experimentar los daños causados por inundaciones y tormentas
Festival de cine con el agua de lluvia Actividad de experimentar los daños causados por inundaciones y tormentas
Feria del Ciclo del Agua Jardín de juegos creado con el agua de lluvia
Feria del Ciclo del Agua Jardín de juegos creado con el agua de lluvia

Las empresas participantes en esta feria cuentan con excelentes productos y nuevas tecnologías ligadas al ciclo del agua, divididas en los siguientes campos: ▴desarrollo de bajo impacto (LID, por sus siglas en inglés), ▴agua potable y alcantarillado sanitario, ▴tratamiento de agua, ▴adoquines especiales, etc.

En esta feria participarán un total de 24 empresas, las cuales están compuestas por 10 empresas participantes en las ediciones anteriores y 14 startups que han pasado la evaluación de documentos en el Concurso de Startups de la Industria Hídrica. Además, en la Feria del Ciclo del Agua se llevará a cabo una votación ciudadana para dicho concurso.

La Feria del Ciclo del Agua se llevará a cabo del jueves 25 al sábado 27 de julio en el recinto ferial preparado en el lado este de la Plaza de Seúl. Para obtener más información sobre la feria, comuníquese con el Departamento del Ciclo del Agua del Gobierno Metropolitano de Seúl (número telefónico: 82-2133-3764).

Se acerca una buena oportunidad para que los ciudadanos seleccionen directamente los mejores souvenirs turísticos de Seúl. Como parte del 7º Concurso de Souvenirs Turísticos de Seúl, el Gobierno Metropolitano de Seúl realizará una votación en línea y fuera de línea para elegir los mejores souvenirs turísticos que merezcan el Premio de la Popularidad Ciudadana.

El Premio de la Popularidad Ciudadana es una nueva categoría de premiación creada este año para descubrir souvenirs que reflejen las preferencias de los ciudadanos comunes y de los turistas extranjeros. Este premio es muy significativo, puesto que se seleccionarán los souvenirs galardonados con este premio basándose exclusivamente en los resultados de la votación ciudadana, sin contar con la evaluación de expertos.

Aparte de las 49 obras premiadas de entre un total de 182 obras presentadas mediante la evaluación de expertos, se seleccionarán 10 obras galardonadas con el Premio de la Popularidad Ciudadana (5 obras en la categoría de productos y 5 obras en la categoría de imágenes), basándose exclusivamente en los resultados de la votación ciudadana. Las obras galardonadas con el Premio de la Popularidad Ciudadana recibirán el reconocimiento del alcalde de Seúl, a la vez que gozarán de los beneficios brindados por el Gobierno Metropolitano de Seúl, tales como la elaboración y distribución de un catálogo de souvenirs turísticos premiados en este concurso y el acceso a las tiendas en línea y fuera de línea operadas por el gobierno de la ciudad y sus organizaciones afiliadas.

Para participar en la votación en línea que estará disponible del 6 al 14 de julio de 2019, visite el sitio web oficial del Gobierno Metropolitano de Seúl (http://news.seoul.go.kr/culture/archives/503207) y siga las instrucciones indicadas en la sección correspondiente.

Solo los turistas extranjeros podrán participar en la votación fuera de línea, la cual se llevará a cabo en dos ocasiones: una está programada para el 6 de julio de 2019 en las Estaciones del Ayuntamiento de Seúl y de la Universidad de Hongik, y la otra para el 13 de julio en la Estación de Myeongdong. Para ambas ocasiones, el horario de votación será de las 10:00 am a las 4:00 pm.

Las 59 obras premiadas del 7º Concurso de Souvenirs Turísticos de Seúl (49 obras seleccionadas mediante la evaluación de expertos y 10 obras seleccionadas por la votación ciudadana), serán anunciadas el próximo 17 de julio a través del sitio web oficial del Gobierno Metropolitano de Seúl.

Scanline VFX, una empresa innovadora que ha participado en la producción de efectos visuales para películas de Hollywood como «Aquaman», «Terminator: Dark Fate», «Midway», etc. acaba de abrir su sexto estudio global en Seúl.

Scanline VFX, que se constituyó en 1989 y que cumple este año su 30º aniversario, es una empresa innovadora a nivel mundial que produce efectos visuales (VFX, por sus siglas en inglés) para más de 15 películas de Hollywood anualmente, incluidas las películas «Avengers» y «Aquaman». El estudio de Seúl, que acaba de abrir sus puertas, es el sexto estudio global de Scanline, tras los estudios establecidos en Múnich y Stuttgart (Alemania), en LA (EE.UU.) y en Vancouver y Montreal (Canadá).

Stephan Trojansky, el presidente de Scanline VFX, explicó las razones por las cuales decidió establecer el estudio asiático en Seúl: “Ante el reciente aumento de los pedidos registrados en la casa matriz y tomando en cuenta los altos niveles de capacidad y tecnología de los artistas coreanos y el apoyo activo y sistemático por parte del Gobierno Metropolitano de Seúl, el Ministerio de Comercio, Industria y Energía y el Organismo de Promoción del Comercio y la Inversión de Corea (KOTRA), así como el atractivo entorno de Seúl para las inversiones, decidimos abrir en Seúl el estudio global de Scanline para la región asiática.”

El estudio global de Scanline en Seúl se dedicará no solo a la producción y exportación de efectos visuales, sino también a la capacitación del personal de I+D para que los artistas coreanos contratados localmente en Seúl puedan adquirir conocimiento en las avanzadas tecnologías de Scanline y, por consiguiente, producir excelentes efectos visuales.

Dado que las tecnologías desarrolladas en el estudio global de Scanline en Seúl se pondrán a disposición de las empresas nacionales del sector de los efectos visuales con el paso del tiempo, el Gobierno Metropolitano de Seúl espera que el establecimiento del estudio global de Scanline en Seúl contribuya tanto a la mejora cualitativa de la industria de producción de efectos visuales del país como al aumento de los pedidos por parte de las productoras cinematográficas de Hollywood.

El estudio de Scanline VFX en Seúl pondrá en plena marcha proyectos de producción de efectos visuales para películas de Hollywood mediante una cooperación orgánica con otros estudios regionales.

En preparación para la ola de calor que se espera para después de la temporada de lluvias, el Gobierno Metropolitano de Seúl operará durante los meses de julio a agosto parques acuáticos en 50 parques y plazas ubicados en 17 distritos autónomos para facilitar que las familias con niños puedan veranear cómodamente en un parque acuático cercano a su domicilio.

El horario de servicio variará de un lugar a otro pero, a manera de resumen, los parques acuáticos abrirán entre las 10:00 am y 12:00 pm y cerrarán entre las 5:00 pm y las 6:00 pm, con entrada gratuita para todos.

Todas las instalaciones, excepto los juegos acuáticos sin profundidad, contarán con personal de seguridad, además de cabinas de ducha y vestuarios. Para prevenir las enfermedades contagiosas más comunes del verano, todos los parques acuáticos llevarán a cabo diariamente actividades de control de la calidad del agua. Además, los usuarios deberán usar gorros y gafas de natación para mantener limpia el agua de los parques acuáticos, además de que deberán ducharse después de jugar en el agua para mantener la higiene personal.

El horario de servicio de estos parques acuáticos está sujeto a cambios en función de las condiciones meteorológicas y de los factores operativos, incluida la revisión de las instalaciones, por lo que se recomienda confirmar el horario de servicio exacto antes de su visita. Además de estos parques acuáticos, se llevarán a cabo una variedad de programas que permitan a toda la familia divertirse y pasar un verano fresco, tales como festivales de verano y juegos con pistolas de agua.

En noches tropicales que dificultan conciliar el sueño, se recomienda visitar el Bosque de Campamento de Jungnang, el Parque de la Copa Mundial o el Sitio de Almacenamiento Cultural, cada uno de los cuales invitará a los visitantes a ver una película disfrutando de la fresca brisa nocturna.

El Bosque de Campamento de Jungnang acogerá durante los tres días del 8 al 10 de agosto el programa “Cine Familiar”, que permitirá a toda la familia disfrutar de música y películas. En el Parque de la Copa Mundial se proyectarán diversas películas los viernes y sábados del 2 al 10 de agosto a partir de las 8:00 pm. Por último, en el escenario al aire libre T2 del Sitio de Almacenamiento Cultural se mantendrá operando del 9 al 11 de agosto una sala de cine forestal donde la proyección de películas comenzará a las 8:00 pm.

A su vez, el Parque de Namsan y el Bosque de Campamento de Jungnang llevarán a cabo vistas nocturnas de exploración en busca de insectos nocturnos, mientras que el Parque Vecinal de Gyenam y el Parque del Lago Seoseoul, ambos ubicados en Yangcheon-gu, llevarán a cabo un programa de caminata nocturna para divertirse en familia.

Para obtener más información sobre cada uno de estos programas, así como sobre cómo presentar una solicitud de participación, visite el sitio web dedicado a las montañas y los parques de Seúl (http://parks.seoul.go.kr) o comuníquese por teléfono con la oficina de administración de cada programa (ver la tabla abajo).

Detalles de los parques acuáticos

Detalles de los parques acuáticos
Nombre del parque Período Horario de servicio Consulta telefónica
1 Bosque de Ensueño 13.07–18.08 10:00–17:00 82-2-2289-4028
2 Jardín Botánico de Seúl 01.07–31.08 11:00–15:40 82-2-2104-9731
3 Jardín Botánico de Seúl 01.07–31.08 11:40–16:00 82-2-2104-9731
4 Parque Urbano Natural de Gwanaksan 12.07–25.08 10:00–17:00 82-2-879-6563
5 Gran Parque Infantil 19.07–25.08 12:00–18:00 82-2-450-9316
6 Parque Vecinal de Deogui 01.07–25.08 10:00–17:00 82-2-860-3089
7 Parque Vecinal de Cheonwang (A finales de julio) 10:00–17:00 82-2-860-3089
8 Parque Central de Geumnarae 07.05–30.09 08:00–19:00 82-2-2627-1654
9 Parque Vecinal de Doksan-dong 07.05–30.09 12:00–17:30 82-2-2627-1654
10 Parque Infantil de Gaksim 20.07–18.08 12:00–15:30, 12:00–16:30 (Fines de semana) 82-2-2116-3974
11 Camino forestal de la línea de Gyeongchun 13.07–18.08 10:00–17:00 82-2-3783-5977
12 Parque Vecinal de Gongneung-dong 28.06–31.08 12:00–15:30, 12:00–16:30 (Fines de semana) 82-2-2116-3974
13 Parque Distrital de Danggogae 28.06–31.08 12:00–15:30, 12:00–16:30 (Fines de semana) 82-2-2116-3966
14 Parque Deportivo de Darakwon 01.05–30.09 12:00–16:00 82-2-2091-3756
15 Plaza de las Cuatro Estaciones de Banghak 22.06–30.09 12:00–17:00 82-2-2091-3775
16 Parque de Boramae 01.05–30.09 12:00–17:00 82-2-2181-1196
17 Parque de Boramae 01.07–31.08 12:00–16:00 82-2-2181-1196
18 Parque de Nodeullaru 02.05–30.09 12:30–18:00 82-2-820-1644
19 Parque Vecinal de Noryangjin 02.05–30.09 12:30–18:00 82-2-820-9845
20 Parque Vecinal de Sangdo 3-dong 02.05–30.09 12:30–18:00 82-2-820-1639
21 Parque Infantil de Haemil 02.05–30.09 12:30–18:00 82-2-820-1395
22 Sitio de Almacenamiento Cultural 30.07–18.08 14:00–20:00 82-2-376-8418
23 Parque de la Copa Mundial 01.07–31.08 12:00–17:40 82-2-300-5562
24 Parque de la Copa Mundial 01.07–31.08 11:00–17:00 82-2-300-5562
25 Parque de la Copa Mundial 30.07–10.08 14:00–20:00 82-2-300-5542
26 Bosque de los Ciudadanos 01.05–30.09 12:00–17:00 82-2-575-3895
27 Parque Infantil de Ensueño 22.07–25.08 12:00–17:30 82-2-2241-3682
28 Parque Infantil de Neulpureun 22.07–25.08 12:00–17:30 82-2-2241-3682
29 Parque Infantil de Dongbang 22.07–25.08 12:00–17:30 82-2-2241-3682
30 Parque Cultural de Sanggilrye 22.07–25.08 12:00–17:30 82-2-2241-3682
31 Parque Vecinal de Munjeong 16.07–26.08 12:00–15:40 82-2-2147-3380
32 Plaza de Reuniones de la Estación de Bangi 01.07–30.08 12:00–12:30, 18:00–18:30 82-2-2147-3380
33 Parque Vecinal de Samjeon 16.07–26.08 12:00–15:40 82-2-2147-3380
34 Parque Infantil de Seokchon 16.07–26.08 12:00–15:40 82-2-2147-3380
35 Parque Vecinal de Yeonhwa 01.06–30.08 12:00–18:30 82-2-2147-3380
36 Parque Vecinal de Hanyang 01.06–30.08 12:00–18:30 82-2-2147-3380
37 Parque del Lago Seoseoul 01.07–31.08 12:00–16:30 82-2-2604-3004
38 Parque Infantil de Hodori 01.05–30.09 12:00–17:30 82-2-2620-3575
39 Plaza de las Fuentes de Haenuri 20.07–30.09 12:00–17:30 82-2-2620-3582
40 Plaza de las Fuentes Sol y Luna 01.05–30.09 12:00–17:30 82-2-2620-3582
41 Parque Ecológico del Arroyo Anyangcheon 19.07–18.08 10:00–17:00 82-2-2620-3592
42 Patio Aldeano de Kkotseomgil 27.07–26.08 13:00–16:50,
11:00–17:50 (Fines de semana)
82-2-2670-3761
43 Patio Aldeano de Mokhwa 27.07–26.08 13:00–16:50,
11:00–17:50 (Fines de semana)
82-2-2670-3761
44 Parque Infantil de Sinu 27.07–26.08 13:00–16:50,
11:00–17:50 (Fines de semana)
82-2-2670-3761
45 Parque de Yeongdeungpo 27.07–26.08 13:00–16:50,
11:00–17:50 (Fines de semana)
82-2-2670-3716
46 Parque Infantil de Wonji 27.07–26.08 13:00–16:50,
11:00–17:50 (Fines de semana)
82-2-2670-3761
47 Parque de Hyochang 29.07–11.08 10:00–17:00 82-2-2199-7593
48 Parque de la Montaña Eungbong 29.07–11.08 10:00–17:00 82-2-2199-7593
49 Parque Familiar de Yongsan 29.07–11.08 10:00–17:00 82-2-2199-7593
50 Bosque de Campamento de Jungnang 02.07–01.09 11:00–16:40 82-2-435-7168

Fotos de los parques acuáticos y programas de veraneo

Fotos de los parques acuáticos y programas de veraneo
Área de juegos de pistolas de agua en el Parque de Boramae Parque acuático en el Parque de Yeongdeungpo
Área de juegos de pistolas de agua en el Parque de Boramae Parque acuático en el Parque de Yeongdeungpo
Parque acuático en el Bosque de Campamento de Jungnang Parque acuático en el Sitio de Almacenamiento Cultural
Parque acuático en el Bosque de Campamento de Jungnang Parque acuático en el Sitio de Almacenamiento Cultural