Go to Main Content

Noticias sobre Arquitectura Urbana

A A
  • 2do Concurso de Fotos de Isla Nodeulseom 「Isla Nodeulseom en que está albergada la primavera」

  • SMG 2128

    http://spanish.seoul.go.kr/wp-content/uploads/2014/04/nodeulseom_1.jpg

    El Ayuntamiento de Seúl va a preparar un nuevo plan para tomar ventaja de la ‘Isla Nodeulseom’ que está usado actualmente para el campo agrícola temporal para los vecinos. Para ello, se va a celebrar el <2do Concurso de Fotos de Isla Nodeulseom> a fin de que los ciudadanos puedan entender fácilmente la isla, teniendo interés en ésta, el cual será una parte del proceso de recibir la opinión pública sobre el tema en que los mismos ciudadanos participen y discutan. Esperamos que haya mucha participación de Uds.

    < Resumen del Concurso >

    1. Nombre del Concurso: 2do Concurso de Fotos de Isla Nodeulseom: 「Isla Nodeulseom en que está albergada la primavera」

    2. Elegibilidad: sin restricción (Este concurso permite sóló postulación individual.)

    3. Objeto del Concurso: foto de Isla Nodeulseom con que se pueda sentir la primavera

    4. Calendario del Concurso

    • Período del Concurso (41 días): mar. 8 de abril de 2014 a dom. 18 de mayo de 2014
    • Selección y evalución de las obras candidatas : lun. 19 de mayo de 2014 a lun. 26 de mayo de 2014 (evaluación interna)
    • Publicación de las obras candidatas en linea y votación: mar. 27 de mayo de 2014 a mar. 18 de junio de 2014
    • Presentación de los ganadores de los Premios de Popularidad: algún día de junio de 2014 (aviso en la página web del concurso y notificación individual)

      ※ El calendario anterior está sujeto a los cambios. (En caso de que se produzca cualquier cambio, se lo dará a conocer a través de la página web del concurso.)

    5. Documentación Requerida y Forma de Presentación: solicitud en línea y foto

    • Cada persona podrá presentar 5 fotos al máximo. (Si es necesario, se podrá añadir una breve descripción de su foto presentada.)
    • Capacidad: 1 MB a 10 MB por foto
    • Formato de archivo: archivos de imagen como jpeg, gif, etc.

    6. Modo y Ventana de Recepción

    • Recepción en línea: inscripción en la página web del concurso (www.seoul.go.kr/pdc_idea)

    7. Critères d’examen et prix attribués

    • Selección de las obras candidatas

        – Despues de la evaluación interna, se va a seleccionar las obras candidatas para publicar en línea (página web del concurso) y someterse a votación.

    • Selección de los Premios de Popularidad y Remuneración

        – Selección de las primeras 10 obras según el número de recomendaciones después de la votación en línea

        – Obsequio de Vale Regalo Cultural de 100 mil wones (No se dará ningún certificado de honor para el Premio de Popularidad.)

    Este concurso de foto se va a realizar a través de 4 ocasiones consecutivas, cambiando los temas durante todo el año de 2014, y se va a seleccionar las obras ganadoras definitivas después de hacer la evaluación integral al fin de año.

    [Plan de otorgamiento de los premios mediante la evaluación integral al fin de año] – Está previsto ser anunciado por separado posteriormente.

    • Procedimientos para seleccionar las Obras Ganadoras: organización y operación de un cómite independiente de evaluación
    • Criterios para seleccionar las Obras Ganadoras: se decidirán por el cómite de evaluación.
    • Plan de premios para las Obras Ganadoras: certificado de honor, recompensa en efectivo y obsequio del folleto titulado como 「Álbum de Isla Nodeulseom」
        – Gran Premio (1 persona), Premio de Suprema Excelencia (2 personas), Premio de Excelencia (3 personas) y Premio de Reconocimiento (5 personas)

    8. Otras Notas

    • Será excluída de la evaluación cualquier obra que esté fuera del tema o tenga incompatibilidad para ser recibida.
    • Los derechos de propiedad intelectual de las fotos presentadas como los derechos de autor (incluyendo los derechos de producción y uso de obras derivadas) y todos las facultades relacionadas pertenecerán al Ayuntamiento de Seúl.
    • Independientemente de la recepción de un premio, no se podrá solicitar la devolución de la obra presentada ni reclamar el costo de producción.
    • No se permitirán para la evaluación las obras ganadoras de otros concursos, de modo que si se comprueba la recepción de un premio de este tipo después del anuncio de la adjudicación de nuestro concurso, será cancelado el premio otorgado y se retirará la recompensa en efectivo correspondiente.
    • El concursante será totalmente responsable del cualquier conflicto causado por el derecho de imagen o autor de la foto presentada por él.
    • Todas las obras podrán ser utilizadas para la imprenta, la exhibición, la promoción, la educación, la producción de comunicado de prensa, etc.
    • La información personal en la solicitud no será usada con otros fines, excepto la identificación personal y el pago de recompensa.

    Contacto: Dirección de Planificación Urbana, Ayuntamiento de Seúl

    • Correo electrónico: seoulpdc@seoul.go.kr
    • Tel. +82-2-2133-8363 / Fax +82-2-2133-0737

    Ver la Isla Nodeulseom

    [content-builder]{“id”:1,”version”:”1.0.4″,”nextId”:5,”block”:”root”,”layout”:”12″,”childs”:[{“id”:”4″,”block”:”image”,”source”:”~wp-uploads\/2014\/04\/nodeulseom_1.jpg”,”alt”:”nodeulseom_1″,”link”:”~wp-uploads\/2014\/04\/nodeulseom_1.jpg”,”class”:””,”scale”:”none”,”position”:”center”,”size”:{“width”:600,”height”:242},”store”:{“source”:”~upload\/4-fab95455ec46f83503061642d6357163.jpg”,”width”:600,”height”:242,”mime”:”image\/jpeg”,”size”:90868}},{“id”:”2″,”block”:”rte”,”content”:”

    El Ayuntamiento de Se\u00fal va a preparar un nuevo plan para tomar ventaja de la \u2018Isla Nodeulseom\u2019 que est\u00e1 usado actualmente para el campo agr\u00edcola temporal para los vecinos. Para ello, se va a celebrar el <2do Concurso de Fotos de Isla Nodeulseom> a fin de que los ciudadanos puedan entender f\u00e1cilmente la isla, teniendo inter\u00e9s en \u00e9sta, el cual ser\u00e1 una parte del proceso de recibir la opini\u00f3n p\u00fablica sobre el tema en que los mismos ciudadanos participen y discutan. Esperamos que haya mucha participaci\u00f3n de Uds.<\/p>“,”class”:”c_base_txt07″},{“id”:”3″,”block”:”rte”,”content”:”

    < Resumen del Concurso ><\/b><\/p>\n\n\n\n\n

    1. Nombre del Concurso: 2do Concurso de Fotos de Isla Nodeulseom: \u300cIsla Nodeulseom en que est\u00e1 albergada la primavera\u300d<\/b><\/p>\n\n\n\n\n

    2. Elegibilidad: sin restricci\u00f3n (Este concurso permite s\u00f3l\u00f3 postulaci\u00f3n individual.)<\/b><\/p>\n\n\n\n\n

    3. Objeto del Concurso: foto de Isla Nodeulseom con que se pueda sentir la primavera
    \n<\/b><\/p>\n\n\n\n\n

    4. Calendario del Concurso<\/b><\/p>\n

    \n

      \n

    • Per\u00edodo del Concurso (41 d\u00edas): mar. 8 de abril de 2014 a dom. 18 de mayo de 2014<\/li>\n
    • Selecci\u00f3n y evaluci\u00f3n de las obras candidatas : lun. 19 de mayo de 2014 a lun. 26 de mayo de 2014 (evaluaci\u00f3n interna)<\/li>\n
    • Publicaci\u00f3n de las obras candidatas en linea y votaci\u00f3n: mar. 27 de mayo de 2014 a mar. 18 de junio de 2014<\/li>\n
    • Presentaci\u00f3n de los ganadores de los Premios de Popularidad: alg\u00fan d\u00eda de junio de 2014 (aviso en la p\u00e1gina web del concurso y notificaci\u00f3n individual)

      \n\u203b El calendario anterior est\u00e1 sujeto a los cambios. (En caso de que se produzca cualquier cambio, se lo dar\u00e1 a conocer a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web del concurso.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

      5. Documentaci\u00f3n Requerida y Forma de Presentaci\u00f3n: solicitud en l\u00ednea y foto<\/b><\/p>\n

      \n

        \n

      • Cada persona podr\u00e1 presentar 5 fotos al m\u00e1ximo. (Si es necesario, se podr\u00e1 a\u00f1adir una breve descripci\u00f3n de su foto presentada.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
        \n

          \n

        • Capacidad: 1 MB a 10 MB por foto<\/li>\n
        • Formato de archivo: archivos de imagen como jpeg, gif, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

          6. Modo y Ventana de Recepci\u00f3n<\/b><\/p>\n

          \n

            \n

          • Recepci\u00f3n en l\u00ednea: inscripci\u00f3n en la p\u00e1gina web del concurso (www.seoul.go.kr\/pdc_idea)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

            7. Crit\u00e8res d\u2019examen et prix attribu\u00e9s<\/b><\/p>\n

            \n

              \n

            • Selecci\u00f3n de las obras candidatas
              \n
              \n\u00a0 – Despues de la evaluaci\u00f3n interna, se va a seleccionar las obras candidatas para publicar en l\u00ednea (p\u00e1gina web del concurso) y someterse a votaci\u00f3n.<\/li>\n
            • Selecci\u00f3n de los Premios de Popularidad y Remuneraci\u00f3n
              \n
              \n\u00a0 – Selecci\u00f3n de las primeras 10 obras seg\u00fan el n\u00famero de recomendaciones despu\u00e9s de la votaci\u00f3n en l\u00ednea
              \n
              \n\u00a0 – Obsequio de Vale Regalo Cultural de 100 mil wones (No se dar\u00e1 ning\u00fan certificado de honor para el Premio de Popularidad.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
              \n

              Este concurso de foto se va a realizar a trav\u00e9s de 4 ocasiones consecutivas, cambiando los temas durante todo el a\u00f1o de 2014, y se va a seleccionar las obras ganadoras definitivas despu\u00e9s de hacer la evaluaci\u00f3n integral al fin de a\u00f1o.<\/b>
              \n
              \n [Plan de otorgamiento de los premios mediante la evaluaci\u00f3n integral al fin de a\u00f1o] <\/b>\u2013 Est\u00e1 previsto ser anunciado por separado posteriormente. <\/p>\n

                \n

              • Procedimientos para seleccionar las Obras Ganadoras: organizaci\u00f3n y operaci\u00f3n de un c\u00f3mite independiente de evaluaci\u00f3n<\/li>\n
              • Criterios para seleccionar las Obras Ganadoras: se decidir\u00e1n por el c\u00f3mite de evaluaci\u00f3n.<\/li>\n
              • Plan de premios para las Obras Ganadoras: certificado de honor, recompensa en efectivo y obsequio del folleto titulado como \u300c\u00c1lbum de Isla Nodeulseom\u300d
                \n\u00a0 – Gran Premio (1 persona), Premio de Suprema Excelencia (2 personas), Premio de Excelencia (3 personas) y Premio de Reconocimiento (5 personas)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

                8. Otras Notas<\/b><\/p>\n

                \n

                  \n

                • Ser\u00e1 exclu\u00edda de la evaluaci\u00f3n cualquier obra que est\u00e9 fuera del tema o tenga incompatibilidad para ser recibida.<\/li>\n
                • Los derechos de propiedad intelectual de las fotos presentadas como los derechos de autor (incluyendo los derechos de producci\u00f3n y uso de obras derivadas) y todos las facultades relacionadas pertenecer\u00e1n al Ayuntamiento de Se\u00fal.<\/li>\n
                • Independientemente de la recepci\u00f3n de un premio, no se podr\u00e1 solicitar la devoluci\u00f3n de la obra presentada ni reclamar el costo de producci\u00f3n.<\/li>\n
                • No se permitir\u00e1n para la evaluaci\u00f3n las obras ganadoras de otros concursos, de modo que si se comprueba la recepci\u00f3n de un premio de este tipo despu\u00e9s del anuncio de la adjudicaci\u00f3n de nuestro concurso, ser\u00e1 cancelado el premio otorgado y se retirar\u00e1 la recompensa en efectivo correspondiente.<\/li>\n
                • El concursante ser\u00e1 totalmente responsable del cualquier conflicto causado por el derecho de imagen o autor de la foto presentada por \u00e9l.<\/li>\n
                • Todas las obras podr\u00e1n ser utilizadas para la imprenta, la exhibici\u00f3n, la promoci\u00f3n, la educaci\u00f3n, la producci\u00f3n de comunicado de prensa, etc.<\/li>\n
                • La informaci\u00f3n personal en la solicitud no ser\u00e1 usada con otros fines, excepto la identificaci\u00f3n personal y el pago de recompensa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

                  Contacto: Direcci\u00f3n de Planificaci\u00f3n Urbana, Ayuntamiento de Se\u00fal<\/p>\n

                  \n